كَيْفَ بِكُمْ إِذَا أَتَتْ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُصَلُّونَ الصَّلَاةَ لِغَيْرِ مِيقَاتِهَا

قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ [- رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -(١)] الْيَمَنَ ، رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [وفي رواية : بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٢)] إِلَيْنَا ، [مِنَ السَّحَرِ(٣)] قَالَ : فَسَمِعْتُ تَكْبِيرَهُ مَعَ الْفَجْرِ ، [وفي رواية : رَافِعًا صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ(٤)] رَجُلٌ أَجَشُّ الصَّوْتِ ، قَالَ : فَأُلْقِيَتْ عَلَيْهِ مَحَبَّتِي ، فَمَا فَارَقْتُهُ حَتَّى دَفَنْتُهُ [وفي رواية : حَثَوْتُ عَلَيْهِ التُّرَابَ(٥)] بِالشَّامِ مَيِّتًا ، [رَحِمَهُ اللَّهُ(٦)] ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى أَفْقَهِ النَّاسِ بَعْدَهُ ، فَأَتَيْتُ [عَبْدَ اللَّهِ(٧)] ابْنَ مَسْعُودٍ فَلَزِمْتُهُ حَتَّى مَاتَ ، فَقَالَ : قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : كَيْفَ بِكُمْ [وفي رواية : كَيْفَ أَنْتَ(٨)] إِذَا أَتَتْ [وفي رواية : كَيْفَ بِكُمْ إِذَا أُمِّرَ(٩)] عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُصَلُّونَ الصَّلَاةَ لِغَيْرِ مِيقَاتِهَا ؟ [وفي رواية : بِغَيْرِ وَقْتِهَا(١٠)] [وفي رواية : سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ مَوَاقِيتِهَا ،(١١)] [وفي رواية : لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ الصَّلَاةَ مَعَ قَوْمٍ يُصَلُّونَهَا لِغَيْرِ وَقْتِهَا(١٢)] [وفي رواية : لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ صَلَاةً لِغَيْرِ وَقْتِهَا(١٣)] قُلْتُ : فَمَا تَأْمُرُنِي إِذَا [وفي رواية : إِنْ(١٤)] أَدْرَكَنِي ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟ قَالَ : [فَإِنْ أَدْرَكْتُمْ ذَلِكَ(١٥)] صَلِّ [وفي رواية : فَصَلُّوا(١٦)] الصَّلَاةَ لِمِيقَاتِهَا [وفي رواية : لِوَقْتِهَا(١٧)] وَاجْعَلْ صَلَاتَكَ [وفي رواية : وَاجْعَلُوا صَلَاتَكُمْ(١٨)] مَعَهُمْ سُبْحَةً . [وفي رواية : فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهَا فَصَلُّوهَا لِوَقْتِهَا الَّذِي تَعْرِفُونَ ، ثُمَّ صَلُّوا مَعَهُمْ ، وَاجْعَلُوا صَلَاتَكُمْ مَعَهُمْ سُبْحَةً(١٩)] [وفي رواية : فَإِذَا أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ فِي الْوَقْتِ(٢٠)] [وفي رواية : لِلْوَقْتِ(٢١)] [الَّذِي تَعْرِفُونَ ، ثُمَّ صَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً(٢٢)]

1. (١)سنن البيهقي الكبرى٥٣٩٩·المنتقى٣٤٧·
2. (٢)صحيح ابن حبان١٤٨٥·
3. (٣)مسند أحمد٢٢٣٨٤·
4. (٤)مسند أحمد٢٢٣٨٤·
5. (٥)مسند أحمد٢٢٣٨٤·
6. (٦)مسند أحمد٢٢٣٨٤·
7. (٧)سنن ابن ماجه١٣١٢·مسند أحمد٣٦٥٢٢٢٣٨٤·صحيح ابن حبان١٤٨٥·صحيح ابن خزيمة١٨٣٤·المعجم الأوسط١٣٦٧·سنن البيهقي الكبرى٥٣٩٩٥٤٢٠·مسند البزار١٨٢٤·السنن الكبرى٣٢٧·المنتقى٣٤٧·
8. (٨)مسند أحمد٢٢٣٨٤·
9. (٩)صحيح ابن حبان١٤٨٥·
10. (١٠)سنن البيهقي الكبرى٥٣٩٩·
11. (١١)المعجم الأوسط١٣٦٧·
12. (١٢)مسند البزار١٨٢٤·
13. (١٣)مسند أحمد٣٦٥٢·
14. (١٤)مسند أحمد٢٢٣٨٤·صحيح ابن حبان١٤٨٥·سنن البيهقي الكبرى٥٣٩٩·
15. (١٥)المعجم الأوسط١٣٦٧·
16. (١٦)سنن ابن ماجه١٣١٢·مسند أحمد٣٦٥٢·صحيح ابن خزيمة١٨٣٤·المعجم الأوسط١٣٦٧·سنن البيهقي الكبرى٥٤٢٠·السنن الكبرى٣٢٧·المنتقى٣٤٧·
17. (١٧)مسند أحمد٢٢٣٨٤·المعجم الأوسط١٣٦٧·مسند البزار١٨٢٤·السنن الكبرى٣٢٧·
18. (١٨)المعجم الأوسط١٣٦٧·مسند البزار١٨٢٤·
19. (١٩)مسند البزار١٨٢٤·
20. (٢٠)مسند أحمد٣٦٥٢·
21. (٢١)سنن ابن ماجه١٣١٢·صحيح ابن خزيمة١٨٣٤·سنن البيهقي الكبرى٥٤٢٠·المنتقى٣٤٧·
22. (٢٢)سنن ابن ماجه١٣١٢·مسند أحمد٣٦٥٢·صحيح ابن خزيمة١٨٣٤·سنن البيهقي الكبرى٥٤٢٠·المنتقى٣٤٧·

• سنن أبي داود · #429الإسناد · ٨ رواة

  كَيْفَ بِكُمْ إِذَا أَتَتْ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُصَلُّونَ الصَّلَاةَ لِغَيْرِ مِيقَاتِهَا ؟ قُلْتُ : فَمَا تَأْمُرُنِي إِذَا أَدْرَكَنِي ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : صَلِّ الصَّلَاةَ لِمِيقَاتِهَا وَاجْعَلْ صَلَاتَكَ مَعَهُمْ سُبْحَةً .

• سنن النسائي · #779الإسناد · ٦ رواة

  لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا ، يُصَلُّونَ الصَّلَاةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا ، فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ، وَصَلُّوا مَعَهُمْ ، وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً .

• سنن ابن ماجه · #1312الإسناد · ٦ رواة

  لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلَاةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا ، فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ لِلْوَقْتِ الَّذِي تَعْرِفُونَ ، ثُمَّ صَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً .

• مسند أحمد · #3652الإسناد · ٥ رواة

  لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ صَلَاةً لِغَيْرِ وَقْتِهَا ، فَإِذَا أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ فِي الْوَقْتِ الَّذِي تَعْرِفُونَ ، ثُمَّ صَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً .

• مسند أحمد · #22384الإسناد · ٧ رواة

  قَدِمَ عَلَيْنَا مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ الْيَمَنَ ، رَسُولُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ السَّحَرِ رَافِعًا صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ أَجَشَّ الصَّوْتِ ، فَأُلْقِيَتْ عَلَيْهِ مَحَبَّتِي ، فَمَا فَارَقْتُهُ حَتَّى حَثَوْتُ عَلَيْهِ التُّرَابَ بِالشَّامِ مَيِّتًا ، رَحِمَهُ اللهُ ، ثُمَّ نَظَرْتُ إِلَى أَفْقَهِ النَّاسِ بَعْدَهُ ، فَأَتَيْتُ عَبْدَ اللهِ بْنَ مَسْعُودٍ فَقَالَ لِي : كَيْفَ أَنْتَ إِذَا أَتَتْ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُصَلُّونَ الصَّلَاةَ لِغَيْرِ مِيقَاتِهَا ؟ قَالَ : فَقُلْتُ : مَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ ؟ قَالَ : صَلِّ الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ، وَاجْعَلْ ذَلِكَ مَعَهُمْ سُبْحَةً .

• صحيح ابن حبان · #1485الإسناد · ٩ رواة

  صَلِّ الصَّلَاةَ لِمِيقَاتِهَا ، وَاجْعَلْ صَلَاتَكَ مَعَهُمْ سُبْحَةً . قَالَ أَبُو حَاتِمٍ : فِي قَوْلِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : وَاجْعَلْ صَلَاتَكَ مَعَهُمْ سُبْحَةً أَعْظَمُ الدَّلِيلِ عَلَى إِجَازَةِ صَلَاةِ التَّطَوُّعِ لِلْمَأْمُومِ خَلْفَ الَّذِي يُؤَدِّي الْفَرْضَ ، ضِدَّ قَوْلِ مَنْ أَمَرَ بِضِدِّهِ ، وَفِيهِ دَلِيلٌ عَلَى إِجَازَةِ صَلَاةِ التَّطَوُّعِ جَمَاعَةً .

• صحيح ابن خزيمة · #1834الإسناد · ٦ رواة

  لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلَاةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا ، فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ لِلْوَقْتِ الَّذِي تَعْرِفُونَ ، ثُمَّ صَلُّوا مَعَهُمْ ، وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً . كذا في طبعة دار الميمان ، وفي طبعة المكتب الإسلامي : أنا .

• المعجم الأوسط · #1367الإسناد · ٧ رواة

  سَتَكُونُ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُؤَخِّرُونَ الصَّلَاةَ عَنْ مَوَاقِيتِهَا ، فَإِنْ أَدْرَكْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ، وَاجْعَلُوا صَلَاتَكُمْ مَعَهُمْ سُبْحَةً . " لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ إِلَّا أَبُو بَكْرٍ " .

• سنن البيهقي الكبرى · #5399الإسناد · ١١ راويًا

  كَيْفَ بِكُمْ إِذَا أَتَتْ عَلَيْكُمْ أُمَرَاءُ يُصَلُّونَ الصَّلَاةَ بِغَيْرِ وَقْتِهَا . قُلْتُ : فَمَا تَأْمُرُنِي إِنْ أَدْرَكَنِي ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : " صَلِّ الصَّلَاةَ لِمِيقَاتِهَا ، وَاجْعَلْ صَلَاتَكَ مَعَهُمْ سُبْحَةً .

• سنن البيهقي الكبرى · #5420الإسناد · ٨ رواة

  لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلَاةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا . فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ لِلْوَقْتِ الَّذِي تَعْرِفُونَ ، ثُمَّ صَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً .

• مسند البزار · #1824الإسناد · ٦ رواة

  لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ الصَّلَاةَ مَعَ قَوْمٍ يُصَلُّونَهَا لِغَيْرِ وَقْتِهَا ، فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهَا فَصَلُّوهَا لِوَقْتِهَا الَّذِي تَعْرِفُونَ ، ثُمَّ صَلُّوا مَعَهُمْ ، وَاجْعَلُوا صَلَاتَكُمْ مَعَهُمْ سُبْحَةً . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَاصِمٍ ، عَنْ زِرٍّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ إِلَّا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ .

• السنن الكبرى · #327الإسناد · ٦ رواة

  لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلَاةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا ، فَإِذَا أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا الصَّلَاةَ لِوَقْتِهَا ، وَصَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً .

• المنتقى · #347الإسناد · ٦ رواة

  لَعَلَّكُمْ سَتُدْرِكُونَ أَقْوَامًا يُصَلُّونَ الصَّلَاةَ لِغَيْرِ وَقْتِهَا ، فَإِنْ أَدْرَكْتُمُوهُمْ فَصَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ لِلْوَقْتِ الَّذِي تَعْرِفُونَ ، ثُمَّ صَلُّوا مَعَهُمْ وَاجْعَلُوهَا سُبْحَةً .