مَنْ قَالَ : بِاسْمِ اللهِ ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ يُقَالُ : وُقِيتَ وَكُفِيتَ

[مَنْ قَالَ يَعْنِي(١)] إِذَا خَرَجَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ فَقَالَ : بِاسْمِ اللَّهِ ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ قَالَ : يُقَالُ حِينَئِذٍ [وفي رواية : قِيلَ(٢)] [وفي رواية : فَيُقَالُ لَهُ(٣)] : [حَسْبُكَ قَدْ(٤)] هُدِيتَ وَكُفِيتَ وَوُقِيتَ ، فَتَتَنَحَّى [وَيَتَنَحَّى(٥)] لَهُ [وفي رواية : وَتَنَحَّى عَنْهُ(٦)] الشَّيَاطِينُ [وفي رواية : وَتَنَحَّى لَهُ الشَّيْطَانُ(٧)] [وفي رواية : وَتَبَاعَدَ عَنْكَ الشَّيْطَانُ(٨)] ، فَيَقُولُ شَيْطَانٌ آخَرُ [وفي رواية : فَيَلْقَى الشَّيْطَانُ شَيْطَانًا آخَرَ(٩)] [فَيَقُولُ لَهُ(١٠)] : كَيْفَ لَكَ بِرَجُلٍ قَدْ هُدِيَ وَكُفِيَ وَوُقِيَ ؟

1. (١)جامع الترمذي٣٧٦٣·
2. (٢)مسند البزار٦٤٣٨·
3. (٣)صحيح ابن حبان٨٢٤·السنن الكبرى٩٨٥٩·
4. (٤)صحيح ابن حبان٨٢٤·
5. (٥)الأحاديث المختارة١٤٣٦·
6. (٦)جامع الترمذي٣٧٦٣·الأحاديث المختارة١٤٣٥·
7. (٧)الأحاديث المختارة١٤٣٤·
8. (٨)مسند البزار٦٤٣٨·
9. (٩)صحيح ابن حبان٨٢٤·
10. (١٠)صحيح ابن حبان٨٢٤·

• سنن أبي داود · #5079الإسناد · ٦ رواة

  إِذَا خَرَجَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ فَقَالَ: بِاسْمِ اللهِ ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ قَالَ : يُقَالُ حِينَئِذٍ: هُدِيتَ وَكُفِيتَ وَوُقِيتَ ، فَتَتَنَحَّى لَهُ الشَّيَاطِينُ ، فَيَقُولُ شَيْطَانٌ آخَرُ : كَيْفَ لَكَ بِرَجُلٍ قَدْ هُدِيَ وَكُفِيَ وَوُقِيَ . ؟

• جامع الترمذي · #3763الإسناد · ٦ رواة

  مَنْ قَالَ يَعْنِي إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ : بِسْمِ اللهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ ، يُقَالُ لَهُ : كُفِيتَ وَوُقِيتَ وَتَنَحَّى عَنْهُ الشَّيْطَانُ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .

• صحيح ابن حبان · #824الإسناد · ٧ رواة

  إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ ، فَقَالَ : بِاسْمِ اللهِ ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ ، فَيُقَالُ لَهُ : حَسْبُكَ قَدْ كُفِيتَ وَهُدِيتَ وَوُقِيتَ . فَيَلْقَى الشَّيْطَانُ شَيْطَانًا آخَرَ فَيَقُولُ لَهُ : كَيْفَ لَكَ بِرَجُلٍ قَدْ كُفِيَ وَهُدِيَ وَوُقِيَ .

• سنن البيهقي الكبرى · #10419الإسناد · ٩ رواة

  مَنْ قَالَ : بِاسْمِ اللهِ ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ يُقَالُ : وُقِيتَ وَكُفِيتَ . وَرَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، وَزَادَ فِيهِ : إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ .

• مسند البزار · #6438الإسناد · ٦ رواة

  مَنْ قَالَ : بِاسْمِ اللهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ ، قِيلَ : حَسْبُكَ ، وُقِيتَ وَكُفِيتَ وَتَبَاعَدَ عَنْكَ الشَّيْطَانُ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ إِلَّا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ ، وَلَا نَعْلَمُ رَوَى ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ إِسْحَاقَ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثَ .

• السنن الكبرى · #9859الإسناد · ٦ رواة

  إِذَا خَرَجَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ : بِاسْمِ اللهِ ، تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ ، فَيُقَالُ لَهُ : حَسْبُكَ ، هُدِيتَ وَوُقِيتَ وَكُفِيتَ .

• الأحاديث المختارة · #1434الإسناد · ١١ راويًا

  إِذَا خَرَجَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ فَقَالَ : بِاسْمِ اللهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ ، قَالَ : فَيُقَالُ : حَسْبُكَ هُدِيتَ وَوُقِيتَ وَتَنَحَّى لَهُ الشَّيْطَانُ ، فَيَقُولُ شَيْطَانٌ آخَرُ : كَيْفَ لَكَ بِرَجُلٍ هُدِيَ وَكُفِيَ وَوُقِيَ . أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَسَنِ الْخَثْعَمِيِّ . وَرَوَاهُ النَّسَائِيُّ فِي عَمَلِ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ ، كِلَاهُمَا ، عَنْ حَجَّاجٍ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، والصواب: (الأرموي). كما في تاريخ الإسلام (37 / 279).

• الأحاديث المختارة · #1435الإسناد · ١١ راويًا

  مَنْ قَالَ : بِسْمِ اللهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ ، لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ ، فَيُقَالُ حِينَئِذٍ : كُفِيتَ وَوُقِيتَ ، وَتَنَحَّى عَنْهُ الشَّيْطَانُ . أَخْرَجَهُ التِّرْمِذِيُّ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَحْيَى ، وَقَالَ : حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .

• الأحاديث المختارة · #1436الإسناد · ١١ راويًا

  مَنْ قَالَ : بِسْمِ اللهِ تَوَكَّلْتُ عَلَى اللهِ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللهِ ، فَيُقَالُ حِينَئِذٍ : كُفِيتَ وَوُقِيتَ وَيَتَنَحَّى لَهُ الشَّيْطَانُ . قَالَ الْبُخَارِيُّ : لَا أَعْرِفُ لِابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ إِسْحَاقَ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ ، وَلَا أَعْرِفُ لَهُ سَمَاعًا مِنْهُ . وَقَالَ الدَّارَقُطْنِيُّ : رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ وَحَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ : حُدِّثْتُ عَنْ إِسْحَاقَ ، وَالصَّحِيحُ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ إِسْحَاقَ . قُلْتُ : قَدْ رَوَاهُ أَبُو قُرَّةَ مُوسَى بْنُ طَارِقٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ إِسْحَاقَ ، وَقَدْ وَقَعَ فِي سَمَاعِنَا مِنْ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ صَاعِدٍ : أَخْبَرَنِي إِسْحَاقُ ، وَاللهُ أَعْلَمُ .