إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، إِنَّ الرَّجُلَ مِنْهُمْ لَيُعْطَى قُوَّةَ مِائَةِ رَجُلٍ فِي الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ وَالْجِمَاعِ وَالشَّهْوَةِ

أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ [وفي رواية : جَاءَ يَهُودِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(١)] [وفي رواية : كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ(٢)] [وفي رواية : جَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٣)] فَقَالَ : يَا أَبَا الْقَاسِمِ ، أَلَسْتَ تَزْعُمُ [وفي رواية : فَقَالَ : أَتَزْعُمُ(٤)] [وفي رواية : فَقَالَ : إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ(٥)] أَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ ؟ [وفي رواية : أَنَّ فِي الْجَنَّةِ طَعَامًا وَشَرَابًا وَأَزْوَاجًا(٦)] وَقَالَ لِأَصْحَابِهِ : إِنْ أَقَرَّ لِي بِهَذِهِ خَصَمْتُهُ . قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : بَلَى [وفي رواية : قَالَ : نَعَمْ(٧)] [وفي رواية : فَقَالَ : أَجَلْ(٨)] [إِي(٩)] وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، إِنَّ أَحَدَهُمْ [وفي رواية : إِنَّ الرَّجُلَ(١٠)] [مِنْهُمْ(١١)] [وفي رواية : مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ(١٢)] لَيُعْطَى [وفي رواية : لَيُؤْتَى(١٣)] [وفي رواية : يُعْطَى(١٤)] [مِثْلَ(١٥)] قُوَّةَ مِائَةِ [وفي رواية : مِئَةِ(١٦)] رَجُلٍ فِي الْمَطْعَمِ وَالْمَشْرَبِ [وفي رواية : فِي الْأَكْلِ ، وَالشُّرْبِ(١٧)] وَالشَّهْوَةِ وَالْجِمَاعِ ، قَالَ : فَقَالَ لَهُ الْيَهُودِيُّ : فَإِنَّ الَّذِي يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ تَكُونُ لَهُ [وفي رواية : يَكُونُ لَهُ(١٨)] الْحَاجَةُ [وفي رواية : تَكُونُ مِنْهُ الْحَاجَةُ(١٩)] [وَلَيْسَ فِي الْجَنَّةِ أَذًى !(٢٠)] [وفي رواية : فَقَالَ الْيَهُودِيُّ : إِنَّا نَجِدُهَا طَيِّبَةً مُطَيَّبَةً !(٢١)] [وفي رواية : وَالْجَنَّةُ مُطَهَّرَةٌ ؟(٢٢)] . قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [أَتُؤْمِنُ بِشَجَرَةِ الْمِسْكِ وَتَجِدُهَا فِي كِتَابِكُمْ ؟ ، قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ(٢٣)] : حَاجَةُ أَحَدِهِمْ [وفي رواية : حَاجَتُهُمْ(٢٤)] [وفي رواية : حَاجَةُ أَحَدِكُمْ(٢٥)] [وفي رواية : فَإِنَّ الْبَوْلَ وَالْجَنَابَةَ(٢٦)] عَرَقٌ [وفي رواية : رَشْحٌ(٢٧)] يَفِيضُ [وفي رواية : تَفِيضُ(٢٨)] [وفي رواية : يَخْرُجُ(٢٩)] [وفي رواية : يَسِيلُ(٣٠)] مِنْ جُلُودِهِمْ مِثْلُ رِيحِ الْمِسْكِ [وفي رواية : مِنْ جِلْدِهِ كَرِيحِ الْمِسْكِ(٣١)] [وفي رواية : مِنْ ذَوَائِبِهِمْ إِلَى أَقْدَامِهِمْ كَالْمِسْكِ(٣٢)] ، فَإِذَا الْبَطْنُ قَدْ ضَمُرَ [وفي رواية : فَإِذَا بَطْنُهُ قَدْ ضَمُرَ(٣٣)] [وفي رواية : فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ ضَمُرَ لَهُ بَطْنُهُ(٣٤)] [وفي رواية : فَيَضْمُرُ بَطْنُهُ(٣٥)] [وفي رواية : فَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ ضَمُرَ لَهُ بَطْنُهُ(٣٦)] .

1. (١)المعجم الأوسط٨٨٨٤·
2. (٢)المعجم الكبير٥٠١٦·
3. (٣)المعجم الكبير٥٠١٠·مسند عبد بن حميد٢٦٣·
4. (٤)السنن الكبرى١١٤٤٢·
5. (٥)المعجم الكبير٥٠١١·
6. (٦)المعجم الكبير٥٠١٦·
7. (٧)المعجم الكبير٥٠١٤٥٠١٥٥٠١٦·المعجم الأوسط٨٨٨٤·
8. (٨)المعجم الأوسط١٧٢٥·
9. (٩)المعجم الكبير٥٠١١·السنن الكبرى١١٤٤٢·
10. (١٠)مسند أحمد١٩٥٥٦·مسند الدارمي٢٨٦٣·المعجم الكبير٥٠١١٥٠١٢٥٠١٥·المعجم الأوسط٨٨٨٤·مصنف ابن أبي شيبة٣٥١٢٨·مسند البزار٤٣٠٨·السنن الكبرى١١٤٤٢·مسند عبد بن حميد٢٦٣·
11. (١١)المعجم الكبير٥٠١١·مسند البزار٤٣٠٨·السنن الكبرى١١٤٤٢·مسند عبد بن حميد٢٦٣·
12. (١٢)مسند أحمد١٩٥٥٦·مسند الدارمي٢٨٦٣·المعجم الكبير٥٠١٢·مصنف ابن أبي شيبة٣٥١٢٨·
13. (١٣)المعجم الكبير٥٠١١·مسند البزار٤٣٠٨·مسند عبد بن حميد٢٦٣·
14. (١٤)مسند أحمد١٩٥٥٦·
15. (١٥)مسند أحمد١٩٥١١·صحيح ابن حبان٧٤٣٢·المعجم الأوسط٨٨٨٤·مسند البزار٤٣٠٨·مسند عبد بن حميد٢٦٣·
16. (١٦)صحيح ابن حبان٧٤٣٢·
17. (١٧)مسند أحمد١٩٥٥٦·مسند الدارمي٢٨٦٣·المعجم الكبير٥٠١١٥٠١٢٥٠١٤٥٠١٥·المعجم الأوسط١٧٢٥٨٨٨٤·مصنف ابن أبي شيبة٣٥١٢٨·مسند البزار٤٣٠٨·السنن الكبرى١١٤٤٢·مسند عبد بن حميد٢٦٣·
18. (١٨)المعجم الأوسط١٧٢٥٨٨٨٤·مسند عبد بن حميد٢٦٣·
19. (١٩)مسند الدارمي٢٨٦٣·
20. (٢٠)السنن الكبرى١١٤٤٢·
21. (٢١)المعجم الكبير٥٠١٦·
22. (٢٢)المعجم الأوسط٨٨٨٤·
23. (٢٣)المعجم الكبير٥٠١٦·
24. (٢٤)صحيح ابن حبان٧٤٣٢·
25. (٢٥)مصنف ابن أبي شيبة٣٥١٢٨·
26. (٢٦)المعجم الكبير٥٠١٦·
27. (٢٧)السنن الكبرى١١٤٤٢·
28. (٢٨)مسند عبد بن حميد٢٦٣·
29. (٢٩)المعجم الأوسط١٧٢٥·
30. (٣٠)المعجم الكبير٥٠١٦·
31. (٣١)المعجم الأوسط٨٨٨٤·
32. (٣٢)المعجم الكبير٥٠١٦·
33. (٣٣)مسند أحمد١٩٥٥٦·مسند الدارمي٢٨٦٣·المعجم الكبير٥٠١٠٥٠١٢·المعجم الأوسط٨٨٨٤·مصنف ابن أبي شيبة٣٥١٢٨·السنن الكبرى١١٤٤٢·
34. (٣٤)مسند البزار٤٣٠٨·مسند عبد بن حميد٢٦٣·
35. (٣٥)المعجم الكبير٥٠١٤·المعجم الأوسط١٧٢٥·
36. (٣٦)المعجم الكبير٥٠١١·

• مسند أحمد · #19511الإسناد · ٥ رواة

  أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ : يَا أَبَا الْقَاسِمِ ، أَلَسْتَ تَزْعُمُ أَنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَأْكُلُونَ فِيهَا وَيَشْرَبُونَ ؟ وَقَالَ لِأَصْحَابِهِ : إِنْ أَقَرَّ لِي بِهَذِهِ خَصَمْتُهُ . قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيُعْطَى قُوَّةَ مِائَةِ رَجُلٍ فِي الْمَطْعَمِ وَالْمَشْرَبِ وَالشَّهْوَةِ وَالْجِمَاعِ ، قَالَ : فَقَالَ لَهُ الْيَهُودِيُّ : فَإِنَّ الَّذِي يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ تَكُونُ لَهُ الْحَاجَةُ . قَالَ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : حَاجَةُ أَحَدِهِمْ عَرَقٌ يَفِيضُ مِنْ جُلُودِهِمْ مِثْلُ رِيحِ الْمِسْكِ ، فَإِذَا الْبَطْنُ قَدْ ضَمُرَ .

• مسند أحمد · #19556الإسناد · ٥ رواة

  إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ يُعْطَى قُوَّةَ مِائَةِ رَجُلٍ فِي الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ وَالشَّهْوَةِ وَالْجِمَاعِ ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ : فَإِنَّ الَّذِي يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ تَكُونُ لَهُ الْحَاجَةُ . قَالَ : فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : حَاجَةُ أَحَدِهِمْ عَرَقٌ يَفِيضُ مِنْ جِلْدِهِ ، فَإِذَا بَطْنُهُ قَدْ ضَمُرَ .

• مسند الدارمي · #2863الإسناد · ٥ رواة

  إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ لَيُعْطَى قُوَّةَ مِائَةِ رَجُلٍ فِي الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ وَالْجِمَاعِ وَالشَّهْوَةِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ : إِنَّ الَّذِي يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ تَكُونُ مِنْهُ الْحَاجَةُ فَقَالَ : يَفِيضُ مِنْ جِلْدِهِ عَرَقٌ فَإِذَا بَطْنُهُ قَدْ ضَمُرَ .

• صحيح ابن حبان · #7432الإسناد · ٧ رواة

  وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، إِنَّ أَحَدَهُمُ لَيُعْطَى قُوَّةَ مِئَةِ رَجُلٍ فِي الْمَطْعَمِ وَالْمَشْرَبِ وَالشَّهْوَةِ وَالْجِمَاعِ ، فَقَالَ لَهُ الْيَهُودِيُّ : فَإِنَّ الَّذِي يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ تَكُونُ لَهُ الْحَاجَةُ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : حَاجَتُهُمْ عَرَقٌ يَفِيضُ مِنْ جُلُودِهِمْ مِثْلُ الْمِسْكِ ، فَإِذَا الْبَطْنُ قَدْ ضَمُرَ .

• المعجم الكبير · #5010الإسناد · ٧ رواة

  حَاجَةُ أَحَدِهِمْ عَرَقٌ يَفِيضُ مِنْ جِلْدِهِ فَإِذَا بَطْنُهُ قَدْ ضَمُرَ .

• المعجم الكبير · #5011الإسناد · ٧ رواة

  إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، إِنَّ الرَّجُلَ مِنْهُمْ لَيُؤْتَى قُوَّةَ مِائَةِ رَجُلٍ فِي الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ وَالْجِمَاعِ وَالشَّهْوَةِ ، فَقَالَ : إِنَّ الَّذِي يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ تَكُونُ لَهُ الْحَاجَةُ ! فَقَالَ : " عَرَقٌ ، فَإِذَا كَانَ كَذَلِكَ ضَمُرَ لَهُ بَطْنُهُ .

• المعجم الكبير · #5012الإسناد · ٧ رواة

  إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ لَيُعْطَى قُوَّةَ مِائَةِ رَجُلٍ فِي الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ وَالشَّهْوَةِ وَالْجِمَاعِ ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ : فَإِنَّ الَّذِي يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ تَكُونُ لَهُ الْحَاجَةُ ! فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " حَاجَةُ أَحَدِهِمْ عَرَقٌ يَفِيضُ مِنْ جِلْدِهِ فَإِذَا بَطْنُهُ قَدْ ضَمُرَ .

• المعجم الكبير · #5013الإسناد · ٧ رواة

  حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ الْقَاضِي ، ثَنَا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ، ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ عُقْبَةَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ .

• المعجم الكبير · #5014الإسناد · ٨ رواة

  نَعَمْ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيُعْطَى قُوَّةَ مِائَةِ رَجُلٍ فِي الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ وَالْجِمَاعِ وَالشَّهْوَةِ ، قَالَ : فَإِنَّ الَّذِي يَأْكُلُ تَكُونُ لَهُ الْحَاجَةُ ! قَالَ : " حَاجَةُ أَحَدِهِمْ عَرَقٌ كَرِيحِ الْمِسْكِ فَيَضْمُرُ بَطْنُهُ .

• المعجم الكبير · #5015الإسناد · ٨ رواة

  نَعَمْ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الرَّجُلَ لَيُعْطَى قُوَّةَ مِائَةِ رَجُلٍ فِي الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ وَالْجِمَاعِ وَالشَّهْوَةِ .

• المعجم الكبير · #5016الإسناد · ٨ رواة

  أَتُؤْمِنُ بِشَجَرَةِ الْمِسْكِ وَتَجِدُهَا فِي كِتَابِكُمْ ؟ ، قَالَ : نَعَمْ ، قَالَ : " فَإِنَّ الْبَوْلَ وَالْجَنَابَةَ عَرَقٌ يَسِيلُ مِنْ ذَوَائِبِهِمْ إِلَى أَقْدَامِهِمْ كَالْمِسْكِ .

• المعجم الأوسط · #1725الإسناد · ٨ رواة

  وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ أَحَدَهُمْ لَيُعْطَى قُوَّةَ مِائَةِ رَجُلٍ فِي الْأَكْلِ ، وَالشُّرْبِ ، وَالْجِمَاعِ ، وَالشَّهْوَةِ " . قَالَ : الَّذِي يَأْكُلُ يَكُونُ لَهُ الْحَاجَةُ ؟ فَقَالَ : " حَاجَةُ أَحَدِهِمْ عَرَقٌ يَخْرُجُ كَرِيحِ الْمِسْكِ ، فَيَضْمُرُ بَطْنُهُ . ، قَالَ: قَالَ: قَالَ: .

• المعجم الأوسط · #8884الإسناد · ٧ رواة

  نَعَمْ ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، إِنَّ الرَّجُلَ لَيُعْطَى مِثْلَ قُوَّةِ مِائَةٍ فِي الْأَكْلِ ، وَالشُّرْبِ ، وَالشَّهْوَةِ ، وَالْجِمَاعِ " ، فَقَالَ الْيَهُودِيُّ : إِنَّ الَّذِي يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ يَكُونُ لَهُ الْحَاجَةُ ، وَالْجَنَّةُ مُطَهَّرَةٌ ؟ قَالَ : " حَاجَةُ أَحَدِهِمْ عَرَقٌ يَفِيضُ مِنْ جِلْدِهِ كَرِيحِ الْمِسْكِ ، فَإِذَا بَطْنُهُ قَدْ ضَمُرَ " لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ فُضَيْلٍ إِلَّا أَسَدُ بْنُ مُوسَى .

• مصنف ابن أبي شيبة · #35128الإسناد · ٥ رواة

  إِنَّ الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ لَيُعْطَى قُوَّةَ مِائَةِ رَجُلٍ فِي الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ وَالْجِمَاعِ وَالشَّهْوَةِ ، فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ : فَإِنَّ الَّذِي يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ تَكُونُ لَهُ الْحَاجَةُ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : حَاجَةُ أَحَدِكُمْ عَرَقٌ يَفِيضُ مِنْ جِلْدِهِ ، فَإِذَا بَطْنُهُ قَدْ ضَمُرَ .

• مسند البزار · #4308الإسناد · ٦ رواة

  وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّ الرَّجُلَ مِنْهُمْ لَيُؤْتَى قُوَّةَ مِائَةِ رَجُلٍ فِي الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ وَالْجِمَاعِ وَالشَّهْوَةِ قَالَ : فَإِنَّ الَّذِي يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ تَكُونُ لَهُ الْحَاجَةُ ؟ قَالَ : " عَرَقٌ يَفِيضُ مِثْلَ رِيحِ الْمِسْكِ ، فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ ضَمُرَ لَهُ بَطْنُهُ .

• مسند البزار · #4309الإسناد · ٦ رواة

  ، قَالَ : نَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى ، قَالَ : نَا يَعْلَى ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ ثُمَامَةَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِنَحْوِهِ . وَقَالَ غَيْرُ أَبِي مُعَاوِيَةَ : وَيَعْلَى ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ .

• السنن الكبرى · #11442الإسناد · ٦ رواة

  إِي وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، إِنَّ الرَّجُلَ مِنْهُمْ لَيُعْطَى قُوَّةَ مِائَةِ رَجُلٍ فِي الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ وَالْجِمَاعِ وَالشَّهْوَةِ ، فَقَالَ الرَّجُلُ : فَإِنَّ الَّذِي يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ تَكُونُ لَهُ الْحَاجَةُ ، وَلَيْسَ فِي الْجَنَّةِ أَذًى ! ! فَقَالَ لَهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " حَاجَةُ أَحَدِهِمْ رَشْحٌ يَفِيضُ مِنْ جِلْدِهِ ، فَإِذَا بَطْنُهُ قَدْ ضَمُرَ .

• مسند عبد بن حميد · #263الإسناد · ٥ رواة

  وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ، إِنَّ الرَّجُلَ مِنْهُمْ لَيُؤْتَى قُوَّةَ مِائَةِ رَجُلٍ فِي الْأَكْلِ وَالشُّرْبِ وَالْجِمَاعِ وَالشَّهْوَةِ ، قَالَ فَإِنَّ الَّذِي يَأْكُلُ وَيَشْرَبُ يَكُونُ لَهُ الْحَاجَةُ ! قَالَ : عَرَقٌ تَفِيضُ مِثْلَ رِيحِ الْمِسْكِ ، فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ ضَمُرَ لَهُ بَطْنُهُ .