إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا

[إِنَّمَا(١)] مَثَلِي [وَمَثَلُ النَّاسِ(٢)] [وفي رواية : وَمَثَلُكُمْ أَيَّتُهَا الْأُمَّةُ(٣)] [وفي رواية : وَمَثَلُ أُمَّتِي(٤)] كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا [بِلَيْلٍ(٥)] ، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا [وفي رواية : فَلَمَّا أَضَاءَتْ لَهُ(٦)] جَعَلَ الْفَرَاشُ [وفي رواية : فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ أَقْبَلَ خَشَاشُ الْأَرْضِ وَفَرَاشُهَا(٧)] [وفي رواية : فَجَعَلَتِ الذُّبَابُ وَالْفَرَاشُ(٨)] وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي يَقَعْنَ [وفي رواية : تَقْتَحِمُ(٩)] [وفي رواية : تَقَعُ(١٠)] فِي النَّارِ يَقَعْنَ [وفي رواية : فَتَقْتَحِمُ(١١)] فِيهَا [وفي رواية : فَأَقْبَلَتْ إِلَيْهَا هَذِهِ الْفَرَاشُ وَالدَّوَابُّ الَّتِي تَغْشَى النَّارَ(١٢)] [وفي رواية : فَجَعَلَتْ هَذِهِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ(١٣)] ، وَجَعَلَ يَحْجِزُهُنَّ [وفي رواية : فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ(١٤)] وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ [وفي رواية : فَيَقْتَحِمْنَ(١٥)] فِيهَا [وفي رواية : وَهُوَ يَذُبُّهَا عَنْهَا(١٦)] [وفي رواية : وَيَزَعُهُنَّ عَنْهَا ، وَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا(١٧)] [وفي رواية : فَجَعَلَ يَذُبُّهَا وَتَغْلِبُهُ إِلَّا تَقَحُّمًا فِي النَّارِ(١٨)] . قَالَ : فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ ، أَنَا [وفي رواية : وَإِنِّي(١٩)] آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ ، هَلُمَّ عَنِ النَّارِ ، هَلُمَّ عَنِ النَّارِ ، فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ [وفي رواية : فَتَقْتَحِمُونَ(٢٠)] [وفي رواية : وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ(٢١)] فِيهَا [وفي رواية : فِيهِ(٢٢)] [وفي رواية : فَأَنَا الْيَوْمَ آخِذٌ بِحُجَزِ النَّاسِ : هَلُمُّوا إِلَى الْجَنَّةِ ، هَلُمُّوا عَنِ النَّارِ ، فَهُمْ يَقْتَحِمُونَ فِيهَا(٢٣)] [وفي رواية : وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ أَدْعُوكُمْ إِلَى الْجَنَّةِ وَتَغْلِبُونِي إِلَّا تَقَحُّمًا فِي النَّارِ(٢٤)] [وفي رواية : فَأَنَا آخُذُ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَهُمْ يَقْتَحِمُونَ فِيهَا(٢٥)]

1. (١)صحيح البخاري٦٢٥٣·صحيح مسلم٦٠٢٦·جامع الترمذي٣١٢٧·المعجم الأوسط٣٢٧٩·مسند الحميدي١٠٦٤·
2. (٢)صحيح البخاري٣٢٩٦٦٢٥٣·صحيح ابن حبان٦٤١٥·مسند الحميدي١٠٦٤·
3. (٣)مسند أحمد١١٠٦١·
4. (٤)صحيح مسلم٦٠٢٦·جامع الترمذي٣١٢٧·
5. (٥)مسند أحمد١١٠٦١·
6. (٦)مسند الحميدي١٠٦٤·
7. (٧)صحيح ابن حبان٦٤١٥·
8. (٨)جامع الترمذي٣١٢٧·
9. (٩)صحيح ابن حبان٦٤١٥·
10. (١٠)صحيح البخاري٣٢٩٦٦٢٥٣·
11. (١١)صحيح ابن حبان٦٤١٥·
12. (١٢)مسند أحمد١١٠٦١·
13. (١٣)المعجم الأوسط٣٢٧٩·
14. (١٤)صحيح البخاري٦٢٥٣·
15. (١٥)صحيح البخاري٦٢٥٣·
16. (١٦)صحيح ابن حبان٦٤١٥·
17. (١٧)المعجم الأوسط٣٢٧٩·
18. (١٨)مسند أحمد١١٠٦١·
19. (١٩)المعجم الأوسط٣٢٧٩·
20. (٢٠)المعجم الأوسط٣٢٧٩·
21. (٢١)مسند الحميدي١٠٦٤·
22. (٢٢)صحيح مسلم٦٠٢٦·المعجم الأوسط٣٢٧٩·
23. (٢٣)صحيح ابن حبان٦٤١٥·
24. (٢٤)مسند أحمد١١٠٦١·
25. (٢٥)صحيح البخاري٦٢٥٣·

• صحيح البخاري · #3296الإسناد · ٦ رواة

  مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ.

• صحيح البخاري · #6253الإسناد · ٦ رواة

  إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا ، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقَعُ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا فَجَعَلَ يَنْزِعُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَهُمْ يَقْتَحِمُونَ فِيهَا .

• صحيح مسلم · #6026الإسناد · ٦ رواة

  إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا ، فَجَعَلَتِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ ، فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهِ .

• صحيح مسلم · #6027الإسناد · ٦ رواة

  وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا: حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ . قَالَا:

• صحيح مسلم · #6028الإسناد · ٦ رواة

  مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا ، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا ، وَجَعَلَ يَحْجِزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا قَالَ: فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ ، أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ هَلُمَّ عَنِ النَّارِ فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا .

• جامع الترمذي · #3127الإسناد · ٦ رواة

  إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ أُمَّتِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا ، فَجَعَلَتِ الذُّبَابُ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهَا وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ ، وَأَنْتُمْ تَقَحَّمُونَ فِيهَا . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ، وَقَدْ رُوِيَ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ .

• مسند أحمد · #8190الإسناد · ٥ رواة

  مَثَلِي كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا ، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهَا جَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي يَقَعْنَ فِي النَّارِ يَقَعْنَ فِيهَا ، وَجَعَلَ يَحْجِزُهُنَّ وَيَغْلِبْنَهُ فَيَتَقَحَّمْنَ فِيهَا . قَالَ : فَذَلِكُمْ مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ ، أَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ ، هَلُمَّ عَنِ النَّارِ ، هَلُمَّ عَنِ النَّارِ ، [هَلُمَّ عَنِ النَّارِ] فَتَغْلِبُونِي تَقَحَّمُونَ فِيهَا . قَالَ: هَذَا مَاكذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة .

• مسند أحمد · #11061الإسناد · ٥ رواة

  مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ أَيَّتُهَا الْأُمَّةُ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا بِلَيْلٍ فَأَقْبَلَتْ إِلَيْهَا هَذِهِ الْفَرَاشُ وَالدَّوَابُّ الَّتِي تَغْشَى النَّارَ ، فَجَعَلَ يَذُبُّهَا وَتَغْلِبُهُ إِلَّا تَقَحُّمًا فِي النَّارِ وَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ أَدْعُوكُمْ إِلَى الْجَنَّةِ وَتَغْلِبُونِي إِلَّا تَقَحُّمًا فِي النَّارِ .

• صحيح ابن حبان · #6415الإسناد · ٨ رواة

  مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا ، فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ أَقْبَلَ خَشَاشُ الْأَرْضِ وَفَرَاشُهَا ، وَهَذِهِ الدَّوَابُّ الَّتِي تَقْتَحِمُ فِي النَّارِ ، فَتَقْتَحِمُ فِيهَا ، وَهُوَ يَذُبُّهَا عَنْهَا ، فَأَنَا الْيَوْمَ آخِذٌ بِحُجَزِ النَّاسِ : هَلُمُّوا إِلَى الْجَنَّةِ ، هَلُمُّوا عَنِ النَّارِ ، فَهُمْ يَقْتَحِمُونَ فِيهَا .

• المعجم الأوسط · #3279الإسناد · ٧ رواة

  إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُكُمْ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا ، فَجَعَلَتْ هَذِهِ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقَعْنَ فِيهِ ، وَيَزَعُهُنَّ عَنْهَا ، وَيَقْتَحِمْنَ فِيهَا ، وَإِنِّي آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ ، هَلُمُّوا عَنِ النَّارِ ، هَلُمُّوا عَنِ النَّارِ ، فَتَغْلِبُونِي ، فَتَقْتَحِمُونَ فِيهَا . لَمْ يَرْوِ هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ إِلَّا مُحَمَّدُ بْنُ سَعْدٍ ، تَفَرَّدَ بِهِمَا : مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ . قَالَ: قَالَ: ، قَالَ:

• مسند الحميدي · #1064الإسناد · ٥ رواة

  إِنَّمَا مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا ، فَلَمَّا أَضَاءَتْ لَهُ جَعَلَ الدَّوَابُّ وَالْفَرَاشُ يَقْتَحِمُونَ فِيهَا ، فَأَنَا آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ عَنِ النَّارِ وَأَنْتُمْ تَقْتَحِمُونَ فِيهَا » .