أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَذَرَأَ وَبَرَأَ

سَأَلَ رَجُلٌ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَنْبَشٍ [وفي رواية : عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ خَنْبَشٍ(١)] [وفي رواية : عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ حُبْشِيٍّ(٢)] [وفي رواية : قُلْتُ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَنْبَشٍ التَّمِيمِيِّ(٣)] : [وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَالَ : يَا ابْنَ حُبْشِيٍّ(٤)] [وفي رواية : - وَكَانَ كَبِيرًا - : أَدْرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؟ قَالَ : نَعَمْ . قَالَ : قُلْتُ :(٥)] كَيْفَ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ [وفي رواية : لَيْلَةَ(٦)] كَادَتْهُ الشَّيَاطِينُ ؟ قَالَ : جَاءَتِ [وفي رواية : انْحَدَرَتِ(٧)] الشَّيَاطِينُ إِلَى [وفي رواية : إِنَّ الشَّيَاطِينَ تَحَدَّرَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ عَلَى(٨)] رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْأَوْدِيَةِ ، وَتَحَدَّرَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْجِبَالِ [وفي رواية : وَالشِّعَابِ يُرِيدُونَ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -(٩)] ، وَفِيهِمْ [وفي رواية : فِيهِمْ(١٠)] شَيْطَانٌ مَعَهُ [وفي رواية : بِيَدِهِ(١١)] شُعْلَةُ نَارٍ يُرِيدُ أَنْ يَحْرِقَ بِهَا [وَجْهَ(١٢)] رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَأُرْعِبَ [وفي رواية : فَرُعِبَ(١٣)] مِنْهُمْ [وفي رواية : فَأُرْعِبَ مِنْهُ(١٤)] ، قَالَ جَعْفَرٌ : أَحْسَبُهُ قَالَ : جَعَلَ يَتَأَخَّرُ [وفي رواية : فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَزِعَ(١٥)] ، قَالَ : وَجَاءَهُ [وفي رواية : فَهَبَطَ إِلَيْهِ(١٦)] [وفي رواية : وَجَاءَ(١٧)] [وفي رواية : فَجَاءَهُ(١٨)] جِبْرِيلُ فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، قُلْ ، قَالَ : مَا أَقُولُ ؟ قَالَ : قُلْ : أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ ، [وفي رواية : أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللَّهِ التَّامَّةِ(١٩)] مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَذَرَأَ وَبَرَأَ ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ [وفي رواية : مَا نَزَلَ(٢٠)] مِنَ السَّمَاءِ ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَعْرُجُ فِيهَا ، وَمِنْ شَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الْأَرْضِ ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ، وَمِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ ؛ قَالَ : فَطُفِيَتْ نَارُ الشَّيَاطِينِ [وفي رواية : فَطُفِئَتْ نَارُ الشَّيْطَانِ(٢١)] [وفي رواية : فَطَفِئَتْ نَارُهُمْ(٢٢)] ، قَالَ : وَهَزَمَهُمُ اللَّهُ [عَزَّ وَجَلَّ(٢٣)]

1. (١)مسند أحمد١٥٦٢٧·
2. (٢)مسند أبي يعلى الموصلي٦٨٤٧·
3. (٣)مسند أحمد١٥٦٢٦·
4. (٤)مسند أبي يعلى الموصلي٦٨٤٧·
5. (٥)مسند أحمد١٥٦٢٦·
6. (٦)مسند أحمد١٥٦٢٦·
7. (٧)مسند أبي يعلى الموصلي٦٨٤٧·
8. (٨)مسند أحمد١٥٦٢٦·
9. (٩)مسند أبي يعلى الموصلي٦٨٤٧·
10. (١٠)مسند أبي يعلى الموصلي٦٨٤٧·
11. (١١)مسند أحمد١٥٦٢٦·
12. (١٢)مسند أحمد١٥٦٢٦·
13. (١٣)مسند أحمد١٥٦٢٧·
14. (١٤)مصنف ابن أبي شيبة٢٤٠٦٦·
15. (١٥)مسند أبي يعلى الموصلي٦٨٤٧·
16. (١٦)مسند أحمد١٥٦٢٦·
17. (١٧)مسند أحمد١٥٦٢٧·مصنف ابن أبي شيبة٢٤٠٦٦·
18. (١٨)مسند أبي يعلى الموصلي٦٨٤٧·
19. (١٩)مسند أحمد١٥٦٢٦·
20. (٢٠)مسند أبي يعلى الموصلي٦٨٤٧·
21. (٢١)مسند أبي يعلى الموصلي٦٨٤٧·
22. (٢٢)مسند أحمد١٥٦٢٦·
23. (٢٣)مسند أحمد١٥٦٢٧·مسند أبي يعلى الموصلي٦٨٤٧·

• مسند أحمد · #15626الإسناد · ٥ رواة

  كَيْفَ صَنَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةَ كَادَتْهُ الشَّيَاطِينُ ؟ فَقَالَ : إِنَّ الشَّيَاطِينَ تَحَدَّرَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْأَوْدِيَةِ وَالشِّعَابِ ، وَفِيهِمْ شَيْطَانٌ بِيَدِهِ شُعْلَةُ نَارٍ يُرِيدُ أَنْ يَحْرِقَ بِهَا وَجْهَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَهَبَطَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ [عَلَيْهِ السَّلَامُ] ، فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ قُلْ . قَالَ : مَا أَقُولُ ؟ قَالَ : قُلْ : أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّةِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ، وَذَرَأَ وَبَرَأَ ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَعْرُجُ فِيهَا ، وَمِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ . قَالَ : فَطُفِئَتْ نَارُهُمْ ، وَهَزَمَهُمُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة .

• مسند أحمد · #15627الإسناد · ٥ رواة

  كَيْفَ صَنَعَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ كَادَتْهُ الشَّيَاطِينُ ؟ قَالَ : جَاءَتِ الشَّيَاطِينُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ الْأَوْدِيَةِ ، وَتَحَدَّرَتْ عَلَيْهِ مِنَ الْجِبَالِ ، وَفِيهِمْ شَيْطَانٌ مَعَهُ شُعْلَةُ نَارٍ يُرِيدُ أَنْ يَحْرِقَ بِهَا رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : فَرُعِبَ - قَالَ جَعْفَرٌ : أَحْسَبُهُ قَالَ : جَعَلَ يَتَأَخَّرُ - قَالَ : وَجَاءَ جِبْرِيلُ [عَلَيْهِ السَّلَامُ] فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، قُلْ . قَالَ : مَا أَقُولُ ؟ قَالَ : قُلْ : أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ ، وَذَرَأَ وَبَرَأَ ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمِنْ شَرِّ مَا يَعْرُجُ فِيهَا ، وَمِنْ شَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الْأَرْضِ وَمِنْ شَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ، وَمِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ . فَطُفِئَتْ نَارُ الشَّيَاطِينِ ، وَهَزَمَهُمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة : من نار . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة .

• مصنف ابن أبي شيبة · #24066الإسناد · ٥ رواة

  أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَذَرَأَ وَبَرَأَ ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ وَمِنْ شَرِّ مَا يَعْرُجُ فِيهَا ، وَمِنْ شَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الْأَرْضِ وَمِنْ شَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ، وَمِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ ، قَالَ : فَطُفِئَتْ نَارُ الشَّيَاطِينِ وَهَزَمَهُمُ اللهُ . كذا في طبعة دار القبلة ، وفي طبعة دار الرشد: عبد الرحمن . كذا في طبعة دار القبلة ، وفي طبعة دار الرشد: طارق .

• مصنف ابن أبي شيبة · #30238الإسناد · ٥ رواة

  مَا أَقُولُ ؟ قَالَ : قُلْ : أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ ، مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَذَرَأَ وَبَرَأَ ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَاءِ ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَعْرُجُ فِيهَا ، وَمِنْ شَرِّ مَا ذَرَأَ فِي الْأَرْضِ ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ، وَمِنْ شَرِّ فِتَنِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إِلَّا طَارِقًا يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ ؛ قَالَ : فَطُفِيَتْ نَارُ الشَّيَاطِينِ ، قَالَ : وَهَزَمَهُمُ اللهُ . كذا في طبعة دار القبلة ، وفي طبعة دار الرشد: عنبس . كذا في طبعة دار القبلة ، وفي طبعة دار الرشد: طارق . كذا في طبعة دار القبلة ، وفي طبعة دار الرشد: فطفئت .

• مسند أبي يعلى الموصلي · #6847الإسناد · ٥ رواة

  يَا ابْنَ حُبْشِيٍّ كَيْفَ صَنَعَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حِينَ كَادَتْهُ الشَّيَاطِينُ ؟ قَالَ : انْحَدَرَتِ الشَّيَاطِينُ مِنَ الْأَوْدِيَةِ وَالشِّعَابِ يُرِيدُونَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِيهِمْ شَيْطَانٌ مَعَهُ شُعْلَةٌ مِنْ نَارٍ يُرِيدُ أَنْ يَحْرِقَ بِهَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَزِعَ ، فَجَاءَهُ جِبْرِيلُ ، فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، قُلْ ، قَالَ : مَا أَقُولُ ؟ قَالَ : قُلْ : أَعُوذُ بِكَلِمَاتِ اللهِ التَّامَّاتِ الَّتِي لَا يُجَاوِزُهُنَّ بَرٌّ وَلَا فَاجِرٌ ، مِنْ شَرِّ مَا نَزَلَ مِنَ السَّمَاءِ ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَعْرُجُ فِيهَا ، وَمِنْ شَرِّ مَا فِي الْأَرْضِ ، وَمِنْ شَرِّ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ، وَمِنْ شَرِّ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ، وَمِنْ شَرِّ كُلِّ طَارِقٍ إِلَّا طَارِقٍ يَطْرُقُ بِخَيْرٍ يَا رَحْمَنُ ، قَالَ : فَطُفِئَتْ نَارُ الشَّيْطَانِ ، وَهَزَمَهُمُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ .