---
title: 'حديث: يَا أَبَا بَكْرٍ ، ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ، وَقَالَ لِعُمَرَ : اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا | سنن أبي داود (1327)'
canonical: 'https://hdith.com/encyclopedia/book/b-3/h/90835'
url: 'https://hdith.com/encyclopedia/book/b-3/h/90835'
content_type: 'hadith'
hadith_id: 90835
book_id: 3
book_slug: 'b-3'
---
# حديث: يَا أَبَا بَكْرٍ ، ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ، وَقَالَ لِعُمَرَ : اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا | سنن أبي داود (1327)

**طرف الحديث**: يَا أَبَا بَكْرٍ ، ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ، وَقَالَ لِعُمَرَ : اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا

## نص الحديث

> 1329 1327 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، نَا حَمَّادٌ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ ، نَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ ، أَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ : أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً ، فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ ، قَالَ : وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ، وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ ، قَالَ : فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ ، قَالَ : قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : وَقَالَ لِعُمَرَ : مَرَرْتُ بِكَ ، وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ ، قَالَ : فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أُوقِظُ الْوَسْنَانَ ، وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ ، زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَبَا بَكْرٍ ، ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ، وَقَالَ لِعُمَرَ : اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا .

**المصدر**: سنن أبي داود (1327)

## أحكام العلماء على الحديث

- **الترمذي**: حديث غريب
- **أبو حاتم الرازي**: الصحيح عن عبد الله بن رباح أن النبي صلى الله عليه وسلم مرسل أخطأ فيه السالحيني

## شروح وخدمات الحديث

### الشروح — عون المعبود شرح سنن أبي داود

> حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، نا حَمَّادٌ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ ، نا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ أَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ لَيْلَةً ، فَإِذَا …

### تخريج كتب التخريج والعلل — علل الحديث

> 327 - وَسَأَلْتُ أَبِي عَنْ حَدِيثٍ رَوَاهُ السالحيني ، عَنْ حَمَّادٍ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رباح ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ : أَنَّ النَّبِيَّ - صلى الله عليه وسلم - صلى العشاء ، فقام أَبُو بَكْر فقرأ ، فخفض من صوته * ، وقام عُمَر فقرأ ، فرفعَ من صوته * الحديث ؟ قَالَ أَبِي : الصحيح : عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رباح : أَنَّ النَّبِيَّ - صلى الله عليه وسلم مرسل ؛ أَخْطَأَ فيه السالحين…

### تخريج كتب التخريج والعلل — تحفة الأشراف بمعرفة الأطراف

> 12088 - [ د ت ] حديث : أن النبي صلى الله عليه وسلم خرج ليلة، فإذا هو بأبي بكر يصلي يخفض من صوته، قال: ومر بعمر بن الخطاب الحديث د في الصلاة (316: 3) عن الحسن بن الصباح، عن يحيى بن إسحاق، عن حماد بن سلمة، عن ثابت البناني، عنه به. و (316: 3) عن موسى، عن حماد، عن ثابت البناني، عن النبي صلى الله عليه وسلم - مرسلا ت فيه (الصلاة 3: 2: 1) عن محمود بن غيلان، عن يحيى بن إسحاق به وقال: غريب، إنما أسنده يحيى…

## روابط ذات صلة

- [الكتاب المصدر](https://hdith.com/encyclopedia/book/b-3.md)
- [طرق الحديث ورواياته](https://hdith.com/encyclopedia/atraf/tg-59697.md)

---

**المصدر الرسمي**: https://hdith.com/encyclopedia/book/b-3/h/90835

© hdith.com — الموسوعة الحديثيَّة