---
title: 'حديث: أَفَلَا كُنْتَ تَقُولُ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً ، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ | جامع الترمذي (3832)'
canonical: 'https://hdith.com/encyclopedia/book/b-4/h/102177'
url: 'https://hdith.com/encyclopedia/book/b-4/h/102177'
content_type: 'hadith'
hadith_id: 102177
book_id: 4
book_slug: 'b-4'
---
# حديث: أَفَلَا كُنْتَ تَقُولُ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً ، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ | جامع الترمذي (3832)

**طرف الحديث**: أَفَلَا كُنْتَ تَقُولُ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً ، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ

## نص الحديث

> 3832 3487 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ ، قَالَ : حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ : أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَادَ رَجُلًا قَدْ جُهِدَ حَتَّى صَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ ، فَقَالَ لَهُ : أَمَا كُنْتَ تَدْعُو ؟ أَمَا كُنْتَ تَسْأَلُ رَبَّكَ الْعَافِيَةَ ؟ " قَالَ : كُنْتُ أَقُولُ اللَّهُمَّ مَا كُنْتَ مُعَاقِبِي بِهِ فِي الْآخِرَةِ فَعَجِّلْهُ لِي فِي الدُّنْيَا ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : سُبْحَانَ اللهِ ، إِنَّكَ لَا تُطِيقُهُ أَوْ لَا تَسْتَطِيعُهُ ، أَفَلَا كُنْتَ تَقُولُ : اللَّهُمَّ آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً ، وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً ، وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ؟ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ .

**المصدر**: جامع الترمذي (3832)

## أحكام العلماء على الحديث

- **ابن أبي حاتم الرازي**: الصحيح عن حميد عن ثابت عن أنس قلت من روى هكذا فقالا خالد بن الحارث والأنصاري وغيرهما قلت فهؤلاء أخطؤوا قالا لا ولكن قصروا وكان حميدا كثيرا ما يرسل
- **الترمذي**: هذا حديث حسن صحيح غريب من هذا الوجه
- **الدارقطني**: يرويه إسماعيل بن جعفر ويزيد بن هارون عن حميد عن أنس ورواه عبد الله بن بكر السهمي عن حميد عن ثابت عن أنس وهو الصحيح

## شروح وخدمات الحديث

### الشروح — تحفة الأحوذي شرح سنن الترمذي

> 3487 حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ ، نَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ ، نَا حُمَيْدٌ ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ . ونَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى ، نَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ ، عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَادَ رَجُلًا قَدْ جُهِدَ حَتَّى صَارَ مِثْلَ فَرْخٍ فَقَالَ لَهُ : أَمَا كُنْتَ تَدْعُو !…

### تخريج كتب التخريج والعلل — علل الحديث

> 2071 - وَسَأَلْتُ أَبِي وَأَبَا زُرْعَةَ عَنْ حَدِيثٍ رَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، وخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ ، وزهير بن معاوية ، ويحيى بن أيوب ، وأبو بكر بن عياش ؛ فقالوا كلهم : عَنْ حُمَيْدٍ ، عَنْ أَنَسٍ ؛ قَالَ : عَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلا قَدْ جُهِدَ حَتَّى صَارَ مِثْلَ الْفَرْخِ مِنْ شِدَّةِ الْمَرَضِ ، فَقَالَ : هَلْ كُنْتَ تَدْعُو اللَّهَ بِشَيْءٍ ؟ ، قَالَ : نَعَمْ ، كُنْتُ…

### تخريج كتب التخريج والعلل — العلل الواردة في الأحاديث النبوية

> 2398 - وسُئِل عَن حَديث حميد ، عن أنس : دخل رسول الله صَلَّى الله عَلَيه وسَلم على رجل يعوده ، صار مثل الفرخ ، فقال : هل كنت تدعو بشيء ؟ قال : نعم ، كنت أقول : ما كنت معاقبي في الآخرة ، فعجله لي في الدنيا . فقال : هلاّ قلت : ربنا آتنا في الدنيا حسنة الحديث . فقال : يرويه إسماعيل بن جعفر ، ويزيد بن هارون ، عن حميد ، عن أنس . ورواه عبد الله بن بكر السهمي ، عن حميد ، عن ثابت ، عن أنس ، وهُو الصَّحيح …

### تخريج كتب التخريج والعلل — تحفة الأشراف بمعرفة الأطراف

> 393 - [ م ت س ] حديث : عاد النبي صلى الله عليه وسلم رجلا قد صار مثل الفرخ فقال هل كنت تدعو الله بشيء؟ الحديث م في الدعوات (الذكر والدعاء 7: 1) عن زياد بن يحيى الحساني عن ابن أبي عدي و (7: 2) عن عاصم بن النضر عن خالد بن الحارث ت في ه (الدعوات 72: 2) عن ابن مثنى عن خالد بن الحارث و (72: 1) عن ابن بشار عن سهل بن يوسف ثلاثتهم عنه به. وقال ت حسن صحيح س في الطب (في الكبرى) عن قتيبة عن ابن أبي عدي به 1 و…

## روابط ذات صلة

- [الكتاب المصدر](https://hdith.com/encyclopedia/book/b-4.md)
- [طرق الحديث ورواياته](https://hdith.com/encyclopedia/atraf/tg-35920.md)

---

**المصدر الرسمي**: https://hdith.com/encyclopedia/book/b-4/h/102177

© hdith.com — الموسوعة الحديثيَّة