زمرد بنت الأمير جاولي بن عبد الله ، الخاتون ، الجهة ، صفوة الملك ، أخت الملك دقاق لأمه ، وزوجة الملك بوري تاج الملوك ، وأم الملك إسماعيل شمس الملوك ومحمود ابني بوري . سمعت من أبي الحسن بن قبيس المالكي ، ونصر الله بن محمد المصيصي الفقيه . واستنسخت الكتب ، وقرأت القرآن على أبي محمد هبة الله بن طاوس ، والقرطبي .

وبنت المسجد الكبير الذي في صنعاء دمشق ، ووقفته مدرسةً على الحنفية ، وهي من كبار مدارسهم وأجودها معلومًا . وكانت كبيرة القدر ، وافرة الحرمة ؛ ولما خافت من ابنها شمس الملوك دبرت الحيلة في قتله حتى قتل بحضرتها . وأقامت في الملك أخاه شهاب الدين محمود .

ثم تزوجها الأتابك قسيم الدولة زنكي والد السلطان نور الدين ، وسارت إليه إلى حلب في سنة اثنتين وثلاثين ، فلما مات عادت إلى دمشق ثم حجت على درب بغداد ، وجاورت إلى أن ماتت بالمدينة ، ودفنت بالبقيع . قاله أبو القاسم ابن عساكر بمعناه . وأما خاتون بنت معين الدين أنر فتأخرت ، ولها مدرسة بدمشق وخانكاه غربي البلد .