---
title: 'حديث: [ ترج ] ترج : الْأُتْرُجُّ ، مَعْرُوفٌ ، وَاحِدَتُهُ تُرُنْجَةٌ وَأُتْ… | لسان العرب'
canonical: 'https://hdith.com/encyclopedia/book/b-79/h/769748'
url: 'https://hdith.com/encyclopedia/book/b-79/h/769748'
content_type: 'hadith'
hadith_id: 769748
book_id: 79
book_slug: 'b-79'
---
# حديث: [ ترج ] ترج : الْأُتْرُجُّ ، مَعْرُوفٌ ، وَاحِدَتُهُ تُرُنْجَةٌ وَأُتْ… | لسان العرب

## نص الحديث

> [ ترج ] ترج : الْأُتْرُجُّ ، مَعْرُوفٌ ، وَاحِدَتُهُ تُرُنْجَةٌ وَأُتْرُجَّةٌ ، قَالَ عَلْقَمَةُ بْنُ عَبْدَةَ : يَحْمِلْنَ أُتْرُجَّةً نَضْحُ الْعَبِيرِ بِهَا كَأَنَّ تَطْيَابَهَا ، فِي الْأَنْفِ ، مَشْمُومُ . وَحَكَى أَبُو عُبَيْدَةَ : تُرُنْجَةٌ وَتُرُنْجٌ ، وَنَظِيرُهَا مَا حَكَاهُ سِيبَوَيْهِ : وَتَرٌ عُرُنْدٌ أَيْ : غَلِيظٌ ، وَالْعَامَّةُ تَقُولُ : أُتْرُنْجٌ وَتُرُنْجٌ ، وَالْأَوَّلُ كَلَامُ الْفُصَحَاءِ . وَفِي الْحَدِيثِ : نَهَى عَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ الْمُتَرَّجِ ، هُوَ الْمَصْبُوغُ بِالْحُمْرَةِ صَبْغًا مُشْبَعًا . وَتَرْجُ ، بِالْفَتْحِ : مَوْضِعٌ ، قَالَ مُزَاحِمٌ الْعُقَيْلِيُّ : وِهَابٍ كَجُثْمَانِ الْحَمَامَةِ ، أَجْفَلَتْ بِهِ رِيحُ تَرْجٍ وَالصَّبَا ، كُلَّ مَجْفَلِ . الْهَابِي : الرَّمَادُ ، وَيَقُولُ فِي هَذِهِ الْقَصِيدَةِ : وَدِدْتُ ، عَلَى مَا كَانَ مِنْ شَرَفِ الْهَوَى وَجَهْلِ الْأَمَانِي أَنَّ مَا شِئْتُ يُفْعَلِ فَتَرْجِعُ أَيَّامٌ مَضَيْنَ ، وَنَعْمَةٌ عَلَيْنَا ، وَهَلْ يُثْنَى ، مِنَ الدَّهْرِ أَوَّلُ ؟ قَوْلُهُ : أَنَّ مَا شِئْتُ يُفْعَلِ ، مَا : هَاهُنَا شَرْطٌ ، وَاسْمُ أَنَّ مُضْمَرٌ تَقْدِيرُهُ : أَنَّهُ أَيُّ شَيْءٍ شِئْتُ يُفْعَلُ لِي ، وَأَقْوَى فِي الْبَيْتِ الثَّانِي . وَالْقَصِيدَةُ كُلُّهَا مَخْفُوضَةُ الرَّوِيِّ . وَقِيلَ : تَرْجٌ مَوْضِعٌ يُنْسَبُ إِلَيْهِ الْأَسَدُ ، قَالَ أَبُو ذُؤَيْبٍ : كَأَنَّ مُجَرَّبًا مِنْ أُسْدِ تَرْجٍ يُنَازِلُهُمْ ، لِنَابَيْهِ قَبِيبُ . وَفِي التَّهْذِيبِ : تَرْجٌ مَأْسَدَةٌ بِنَاحِيَةِ الْغَوْرِ . وَيُقَالُ فِي الْمَثَلِ : هُوَ أَجْرَأُ مِنَ الْمَاشِي بِتَرْجٍ ؛ لِأَنَّهَا مَأْسَدَةٌ . التَّهْذِيبُ : تَرِجَ الرَّجُلُ إِذَا أَشْكَلَ عَلَيْهِ الشَّيْءُ مِنْ عِلْمٍ أَوْ غَيْرِهِ . أَبُو عَمْرٍو : تَرَجَ إِذَا اسْتَتَرَ ، وَرَتِجَ إِذَا أَغْلَقَ كَلَامًا أَوْ غَيْرَهُ ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ .

**المصدر**: لسان العرب

## روابط ذات صلة

- [الكتاب المصدر](https://hdith.com/encyclopedia/book/b-79.md)

---

**المصدر الرسمي**: https://hdith.com/encyclopedia/book/b-79/h/769748

© hdith.com — الموسوعة الحديثيَّة