إنَّ هذهِ المسَائلَ كَدٌّ يكُدُّ بها الرجلُ وجهَه إلا أن يسألَ سلطانًا أو في أمرٍ لا بدَّ منه

إن المَسائلَ كَدٌّ يكُدُّ بها الرجلُ وجهَه مَن شاء كُدِحَ إلا أن يسألَ رجلٌ ذا سلطانٍ في شيءٍ لا يجدُ منه بُدًّا

المَسائلُ كُدُوحٌ يكدحُ بها الرجلُ وجهَه ، فمن شاء اتَّقى على وجهِه ، ومن شاء ترك ، إلا أن يسألَ الرجلُ ذا سلطانٍ ، أو في أمرٍ لا يجدُ منه بُدٌّ

المَسَائِلُ كدٌّ يكُدُّ بها الرجلُ وجهَه وخدوشٌ فمَن شاء أبقَى علَى وجهِه ومن شاءَ تركَ إلا أن يسألَ الرجلُ ذا سلطانٍ أو ينزلَ به أمرٌ لا يجدُ منه بدًّا فيسألَ فيه

إنَّما هذه المسائلُ كَدُّ يكُدُّ بها الرَّجُلُ وجهَه فمَن شاء أبقى على وجهِه ومَن شاء ترَك إلَّا أنْ يسأَلَ الرَّجُلُ ذا سُلطانٍ لا يجِدُ منه بدًّا

المَسائِلُ كَدٌّ يَكُدُّ بها الرجلُ وجهَهُ فمن شاء أبقى على وجهِهِ ومن شاء ترك إلا أن يسألَ رجلٌ ذا سلطانٍ أو يسألَ في شيٍء لا يجدُ منهُ بُدًّا