شَكَتِ الكَعبةُ إلى اللهِ قِلَّةَ زُوَّارُها ، فَأوحَى اللهُ إليها : لأَبعَثنَّ أَقوامًا يَحِنُّونَ إليكِ كما تَحنُّ الحمامَةُ إلى أَفرَاخِها

شكت الكعبةُ إلى اللهِ تعالَى قِلَّةَ زُوَّارِها فأوحَى اللهُ إليها لأبعثَنَّ أقوامًا يحنُّون إليك كما تحِنُّ الحمامةُ إلى فراخِها . أو نحوَ ذلك

شكتِ الكعبةُ إلى اللهِ قلةَ زوَّارِها فأوحَى اللهُ إليها لأبعثَنَّ أقومًا يحنونَ إليكِ كما تحِنُّ الحمامةُ إلى فراخِها

إنَّ الكعبةَ لها لسانٌ وشَفتان ولقد اشتَكَتْ فقال يا ربِّ قلَّ عُوَّادي وقل زُوَّاري ؛ فأوحَى اللهُ عزَّ وجلَّ إنِّي خالقٌ بشرًا خُشَّعًا سُجَّدًا يحِنُّون إليك كما تحِنُّ الحمامةُ إلى بيْضِها

إنَّ الكعبةَ لها لِسانٌ وشفتانِ ، ولقد اشتكَتْ فقالت : يا ربِّ ! قَلَّ عُوَّادي ، وقَلَّ زُوَّاري ، فأوحى اللهُ عزَّ وجلَّ : إني خالقٌ بشرًا خُشَّعًا سُجَّدًا ، يَحِنّون إليك كما تحِنُّ الحمامةُ إلى بَيضِها

والَّذي نَفْسي بيدِه إنَّ للكعبةِ لسانًا وشفَتَيْنِ ولقدِ اشتَكَتْ إلى اللهِ فقالت يا ربِّ قُلْ عُوَّادي وقُلْ زُوَّاري فأوحى اللهُ عزَّ وجلَّ إليها إنِّي خالقٌ بشَرًا خُشَّعًا سُجَّدًا يحِنُّونَ إليكِ كما تحِنُّ الحمَامةُ إلى بَيضتِها