إذا ضَنَّ الناسُ بالدينارِ والدِّرْهمِ وتَبَايَعُوا بالعِينةِ واتَّبَعوا أذنابَ البقرِ وتركوا الجهادَ في سبيلِ اللهِ أَنْزَلَ اللهُ بهم بلاءً فلا يَرْفَعُهُ حتى يُراجِعوا دينَهم

إذا ضنَّ الناسُ بالدينارِ والدرهمِ وتبايعوا بالعِينةِ وتبعوا أذنابَ البقرِ ، وتركوا الجهادَ في سبيلِ اللهِ ، أنزل اللهُ بهم بلاءً لا يرفعُه حتى يُراجعوا دِينَهم

إذا ضن الناس بالدينار والدرهم ، وتبايعوا بالعينة ، واتبعوا أذناب البقر ، وتركوا الجهاد في سبيل الله ؛ أنزل الله بهم بلاء ؛ فلا يرفعه حتى يراجعو دينهم

إذا ضَنَّ الناسُ بالدينارِ والدرهمِ ، وتَبَايَعُوا بالعِينَةِ، وتَبِعُوا أذنابَ البقرِ ، وتَرَكُوا الجهادَ في سبيلِ اللهِ ، أَدْخَلَ اللهُ تعالى عليهمْ ذلًّا ، لا يَرْفَعُهُ عنهمْ ؛ حتى يُراجِعُوا دينَهمْ

إذا يعني ضنَّ الناسُ بالدينارِ والدرهمِ تبايعوا بالعينِ واتبعوا أذنابَ البقرِ وتركوا الجهادَ في سبيلِ اللهِ أنزل اللهُ بهم بلاءً فلم يرفعْه عنهم حتى يراجعوا دينَهم

إذا- يعني - ضنَّ النَّاسُ بالدِّينارِ والدِّرهمِ تبايَعوا بالعَينِ واتَّبعوا أذنابَ البقرِ وترَكوا الجِهادَ في سبيلِ اللَّهِ أنزلَ اللَّهُ بِهم بلاءً فلم يرفعهُ عنهم حتَّى يراجعوا دينَهم