إن أنسابكم هذه ليست بسباب على أحد وإنما أنتم ولد آدم طف الصاع لم يملؤه ليس لأحد فضل على أحد إلا بالدين أو عمل صالح حسب الرجل أن يكون فحاشا بذيئا بخيلا جبانا

إن أنسابكم هذه ليست بسباب على أحد، وإنما أنتم ولد آدم ليس لأحد فضل على أحد إلا بالدين، أو عمل صالح

إنَّ أنسابَكم هذه ليست بسِبابٍ على أحدٍ ، وإنما أنتم ولدُ آدمَ ، طَفَّ الصاعُ لم تملَؤوه ، ليس لأحد فضلٌ على أحد إلا الدِّينُ ، أو عملٌ صالحٌ ، ( حسْبُ الرجلِ أن يكون فاحشًا بذيلًا ، بخيلًا ، جبانًا (

إنَّ مَسَابَّكُمْ هذه وليست بمسابَّ على أحد ، وإنمَا أنتُم ولَدُ آدمَ طَفُّ الصاعِ لم تملؤوهُ ، ليسَ لأحدٍ على أحدٍ فضلٌ إلا بِدِينٍ ، أو عملٍ صالحٍ ، حسبُ الرجلَ أن يكونَ فاحِشًا بذِيًّا بخيلًا جَبَانًا

أنسابُكُم هذِهِ لَيسَتْ بِمَسبَّةٍ علَى أحدٍ ، كلُّكم بنو آدمَ، طفُّ الصَّاعِ بالصَّاعِ لم تَملَأوها، ليسَ لأحدٍ علَى أحدٍ فضلٌ إلَّا بدينٍ وَتَقوى، كفى بالرَّجلِ أن يَكونَ بذيًّا فاحِشًا بخيلًا.

ليس لأحدٍ على أحدٍ فضلٌ إلَّا بالدِّينِ ، أو عملٍ صالحٍ ، حسبُ الرَّجلِ أن يكونَ فاحشًا بذيًّا بخيلًا