لا يسمعُ النِّداءَ في مسجدي هذا ثمَّ يخرجُ منهُ إلَّا لحاجةٍ ثمَّ لا يرجعُ إليهِ إلَّا منافقٌ

لا يسمعُ النِّداءَ أحدٌ في مسجدي هذا ، ثم يخرجُ منه - إلا لحاجةٍ - ثم لا يرجعُ إلا مُنافقٌ

لا يسمعُ النِّدَاءَ في مسجدِي هذا ثُمَّ يخرجُ مِنْهُ إلَّا لحاجتِهِ ، ثُمَّ لا يَرجعُ إليهِ إلَّا منافقٌ

لا يخرجُ من المسجدِ بعد النداءِ إلا منافقٌ ، أو رجلٌ يخرجُ لحاجةٍ يريدُ الرجوعَ

لا يخرجُ مِنَ المسجدِ بعدَ النداءِ إلا منافقٌ إلا رجلٌ يخرجٌ لحاجةٍ وهوَ يُريدُ الرجعةَ إلى المسجدِ

لا يخرجُ أحدُكمْ مِنَ المسجدِ لحاجةٍ بعدَ النداءِ وهوَ لا يريدُ الرجعةَ إلى المسجدِ إلا منافقٌ