ما منْ عالمٍ أتى بابَ سلطانٍ طوعًا ؛ إلا كان شريكَهُ في كلِّ لونٍ يعذَّبُ بهِ في نارِ جهنَّمَ.

ما مِن عالِمٍ أتى صاحبَ سلطانٍ طَوعًا إلَّا كانَ شريكُه في كلِّ لَونٍ يُعذَّبُ بِه في نارِ جهنَّمَ

ما من عالمٍ أتى صاحبَ سلطانٍ طَوْعًا ، إلا كان شريكَه في كلِّ لونٍ يُعَذَّبُ به في نارِ جهنمَ

ما من عالمٍ أتى بابَ سلطانٍ طوعًا إلا كان شريكُه في كلِّ لونٍ يُعذَّبُ به

ما مِن عالِمٍ أتى بابَ سُلطانٍ طوْعًا إلَّا كان شريكَهُ فيما يعذَّبُ بِه

إذا قرأ الرجلُ القرآنَ ، وتَفَقَّهَ في الدِّينِ ، ثم أتى بابَ السُّلْطانِ تَمَلُّقًا إليه ، وطَمَعًا لما في يدِه ، خاض بقَدْرِ خُطَاهُ في نارِ جهنمَ