للَّهُ أفرَحُ بتوبةِ أحدِكم من أحدِكُم بضالَّتِه إذا وجدَها

للَّهُ أفرَحُ بتَوبةِ عبدِهِ منَ العَقيمِ الوالدِ ، ومنَ الضَّالِّ الواجِدِ ومنَ الظَّمآنِ الواردِ

لله أفرح بتوبة عبده من العقيم الوالد، ومن الضال الواجد، ومن الظمآن الوارد

لله أفرح بتوبة عبده الذي أسرف على نفسه من رجل أضل راحلته فسعى في بغائها يمينا وشمالا حتى أعيا أو أيس منها وظن أنه قد هلك نظر فوجدها في مكان لم يكن يرجو أن يجدها فالله عز وجل أفرح بتوبة عبده المسرف من ذلك الرجل براحلته حين وجدها

لَلهُ أفرَحُ بتوبةِ عبدِه الذي قد أسرَف على نفسِه مِن رجلٍ أضلَّ راحلتَه فسعى في بغائِها يمينًا وشمالًا حتى أعيي أو أيِس منها ظنَّ أن قد هلَك نظَر فوجَدها في مكانٍ لم يكُنْ يرجو أن يجِدَها فيه فاللهُ عزَّ وجلَّ أفرَحُ بتوبةِ عبدِه المُسرِفِ مِن ذلك الرجلِ براحلتِه حين وجَد

للهُ عزَّ وجلَّ أفرحُ بتوبةِ عبدِه من أحدِكم بضالَّتِه بأرضِ المهلكةِ يخشَى أن يقتُلَه فيها العطشُ