إنَّ اللهَ ضرب الدنيا لمطعمِ ابنِ آدمَ مثَلًا وضرب مطعمَ ابنِ آدمَ للدنيا مثلًا وإنْ قزَّحَه وملَّحَه .

إن مطعم ابن آدم قد ضرب مثلا للدنيا، و إن قزحه و ملحه، فانظر إلى ما يصير

إنَّ مطعمَ ابنِ آدمَ قد ضرب مثلًا للدنيا ، و إنَّ قَزَّحَه و مَلَّحَه ، فانظُرْ إلى ما يصيرُ

إنَّ مطعمَ ابنَ آدمَ ضرَب مثلًا للدنيا وإنَّ ملحَه وقزحَه قد علِم إلى ما يصيرُ

إنَّ مَطعمَ ابنِ آدمَ قد ضُرِب للدُّنيا مثلًا ، فانظُرْ ما يخرجُ من ابنِ آدمَ وإن قزَّحه وملَّحه ، قد علِم إلى ما يصيرُ

إنَّ مَطعَمَ ابنِ آدَمَ ضُرِب لِلدُّنيا مَثَلًا بما خرَج مِن ابنِ آدَمَ وإنْ قزَّحه وملَّحه فانظُرْ ما يصيرُ إليه