ولو يُؤاخِذُني بما جنى هؤلاءِ لأوبقَني

لو يُؤاخِذُني اللهُ وابنَ مريمَ بما جنَتْ هاتانِ - يعني الإبهامَ والَّتي تليها - لَعذَّبنا ثمَّ لَمْ يظلِمْنا شيئًا

لوْ يُؤاخِذُنِي اللهُ وابنَ مريمَ بمَا جنَتْ هاتَانِ يعنِي الإبْهامُ والتِي تليهَا لعذبَنَا ثمَّ لمْ يَظْلِمْنَا شيْئًا

لو يُؤاخذْني اللهُ وابنَ مريمَ بما جنَتْ هاتانِ - يعني الإبهامَ والتي تليها - لعذَّبَنا ، ثم لم يظلِمْنا شيئًا

لو أنَّ اللهَ يُؤاخذني وعيسَى بذنوبِنا ( وفي روايةٍ : بما جنَتْ هاتان – يعني : الإبهامَ والَّتي تليها - ) ؛ لعذَّبنا ولا ( وفي الأخرَى : ولم ) يظلِمْنا شيئًا )

لو يؤاخذُني وابنَ مريمَ ربِّي بما جنَت هاتانِ يعني أُصبَعيهِ الَّتي تلي الإبهامَ والَّتي تليها لعذَّبَنا ولا يظلِمُنا شيئًا