إيَّاكُم والفِتَنَ ، فإنَّ وَقْعَ اللسانِ فيها مِثْلُ وَقْعِ السيفِ

إياكم والفتنُ فإنَّ اللسانَ فيها مثلَ وقعِ السيفِ

إيَّاكُم والفِتَن ، فإنَّ اللِّسانَ فيها مِثلُ وقعِ السَّيفِ

إنه ستكون فتنة وستصيب العرب ؛ قتلاها في النار ، وقع اللسان فيها أشد من وقع السيف

تَكونُ فِتنةٌ تَستنظِفُ العَرَبَ قَتلاها في النَّارِ ، اللِّسانُ فيها أشدُّ مِن وَقعِ السَّيفِ

تَكونُ فِتنةٌ تستَنظِفُ العرَبَ ، قتلاها في النَّارِ ، اللِّسانُ فيها أشدُّ من وقعِ السَّيفِ