إن صاحب الشمال ليرفع القلم ست ساعات عن العبد المسلم المخطىء، فإن ندم و استغفر الله منها ألقاها، وإلا كتبت واحدة

إن صاحبَ الشمالِ ليرفعُ القلَمَ ستّ ساعاتٍ عن العبدِ المسلمِ المخطِيء أو المسِيء ، فإن ندمَ واستغفرَ اللهَ منها ألقاهَا وإلا كتبَ واحدةً

إن صاحب الشمال ليرفع القلم ست ساعات عن العبد المسلم المخطئ أو المسيء فإن ندم واستغفر منها ألقاها وإلا كتبت واحدة

إنَّ صاحبَ الشِّمالِ ليرفَعُ القلَمَ سِتَّ ساعاتٍ عنِ العبدِ المسلمِ المخطئِ ، فإنْ ندِمَ واستغفرَ اللَّهَ منها ألقاها عنهُ ، وإلَّا كتبَها واحدةً

إنَّ الملَكَ ليرفَعُ القلمَ عن العبدِ إذا أذنب ستَّ ساعاتٍ فإن تاب واستغفر لم يكتُبْه عليه وإلَّا كتبها سيِّئةً

صاحبُ اليمينِ أميرٌ على صاحبِ الشمالِ، فإذا عَمِلَ العبدُ الحسنةَ كتبها له عَشْرَ أمثالِها، وإذا عَمِلَ سيئةً، قال صاحبُ اليمينِ لصاحبِ الشمالِ : أَمْسِكْ، فيُمْسِكُ عنه سبعَ ساعاتٍ من النهارِ، فإِنِ استغفر، لم تُكْتَبْ عليه، وإن لم يَسْتَغْفِرْ، كتُبِتَ سيئةً واحدةً