اتَّقوا الدُّنيا واتَّقوا النِّساءَ فإنَّ إبليس طلاَّعٌ رصَّادٌ وما هوَ بشيءٍ من فخوخهِ بأوثقَ لصيدِهِ في الأتقياءِ منَ النِّساءِ

اتَّقوا الدُّنيا، واتَّقوا النِّساءَ، فإنَّ إبليس طَلاعٌ رصَّادٌ وما هوَ بشيءٍ من فُخوخِهِ بأوثَقَ لصيدِهِ في الأتقياءِ منَ النِّساءِ

اتقوا الدنيا، واتقوا النساءَ، فإن إبليسَ طَلَّاعٌ ورَصَّادٌ، صَيَّادٌ، وما هو بشيءٍ من فُخُوخِهِ بأَوْثَقَ لصيدِهِ في الأتقياءِ، من فُخُوخِهِ في النساءِ

اتَّقوا الدُّنيا واتَّقوا النِّساءَ ألا وإنَّهُ يُرفَعُ لِكُلِّ غادرٍ لواءٌ بِقَدرِ غدرتِهِ يومَ القيامةِ ألا ولا غدرَ أَكْبرُ مِن غدرِ أميرِ عامَّةٍ

إن الدنيا حلوة خضرة ألا وإن الله مستخلفكم فيها فناظر كيف تعملون ألا فاتقوا النار واتقوا النساء واتقوا الدنيا

إنَّ الدنيا خضِرةٌ حلوةٌ ، وإنَّ اللهَ مستخلفَكم فيها ، فناظرٌ كيفَ تعملونَ ، ألا ! فاتَّقوا الدنيا واتَّقوا النساءَ