مثَلي كمثَلِ رجلٍ استوقدَ نارًا . فلمَّا أضاءَتْ ما حولَها جعل الفراشُ وهذه الدَّوابُّ الَّتي في النَّارِ يقعْنَ فيها . وجعلَ يحجزهُنَّ ويغلِبنَهُ فيتقحَّمْنَ فيها . قال فذلِكُمْ مثَلي ومثَلُكم . أنا آخذُ بحُجَزِكم عن النَّارِ . هلمَّ عن النَّارِ . فتغلِبوني تقَحَّمونَ فيها

إنَّما مَثلي ومثَلُ النَّاسِ كمثلِ رجلٍ استوقد نارًا ، فلمَّا أضاءت ما حوله جعل الفَراشُ وهذه الدَّوابُ الَّتي تقعُ في النَّارِ يقعن فيها ، فجعل ينزعُهنَّ ويغلبنه فيقتحمن فيها ، فأنا آخذٌ بحَجُزِكم عن النَّارِ ، وأنتم تُقحَمون فيها

إنَّما مَثَلي ومَثَلُكم كمَثَلِ رجُلٍ استوقَد نارًا فجعَلَتْ هذه الدَّوابُّ والفَراشُ يقَعْنَ فيه ويزَعُهنَّ عنها ويقتحِمْنَ فيها وإنِّي آخُذٌ بحُجَزِكم هلُمُّوا عنِ النَّارِ هلُمُّوا عنِ النَّارِ فتغلِبوني فتقتَحِمونَ فيها

مثلي ومثلُكم كمثلِ رجلٍ أوقدَ نارًا ، فجعل الفراشُ ، والجنادِبُ يقعْنَ فيها ، وهو يذُبُّهُنَّ عنها ، وأنا آخُذُ بحُجْزِكُمْ عنِ النارِ ، وأنتم تفْلِتونَ مِنْ يَدَيْ

إنَّما مثَلي ومثَلُ أمَّتي كمثَلِ رجُلٍ استوقدَ نارًا . فجعلتِ الدَّوابُّ والفراشُ يقَعنَ فيه . فأنا آخِذٌ بحُجَزِكم وأنتمْ تَقحَّمونَ فيه

مثلي ومثلكم كمثل رجل أوقد نارا . فجعل الجنادب والفراش يقعن فيها . وهو يذبهن عنها . وأنا آخذ بحجزكم عن النار . وأنتم تفلتون من يدي