والَّذي نفسي بيدِه إنَّ بُعْدَ ما بينَ شفيرِ النَّارِ إلى قعرِها لصخرةٌ زنةُ سبعِ خَلِفاتٍ بشحومِهنَّ ولحومِهنَّ وأولادِهنَّ تهوي فيها ما بين شفيرِ النَّارِ إلى أن تبلُغَ قعرَها سبعينَ خريفًا

والَّذي نَفسي بيدِه ! إنَّ بعدَ ما بين شَفيرِ النَّارِ إلى أن يَبلغَ قعرَها كصَخرةٍ زِنَةَ سَبعِ خَلِفاتٍ بشُحومِهِنَّ ولُحومهِنَّ وأولادهِنَّ ، تَهوي فيما بينَ شفيرِ النَّارِ إلى أن تَبلغَ قَعرَها سَبعينَ خريفًا .

لو أنَّ حجرًا كسبعِ خلفاتٍ بشحومِهنَّ وأولادِهِنَّ أُلقي في جهنمَ لهوى سبعينَ عامًا لا يبلُغُ قعرَها

لوْ أنَّ حَجَرًا مثلَ سبعِ خَلِفَاتٍ، أُلقيَ عنْ شفيرِ جهنمَ هوى فيها سبعينَ خريفًا لا يبلغُ قعرَهَا

لو أنَّ حجرًا مثلَ سبعِ خلِفَاتٍ ، أُلْقِيَ عن شَفيرِ جهنمَ هَوَى فيها سبعينَ خَريفًا لا يبلُغُ قعرَها

لو أنَّ حجرًا بسبعِ خَلِفاتٍ شُحومِهنَّ وأولادِهنَّ أُلقِي في جهنَّمَ لهوى سبعينَ عامًا لا يبلُغُ قعرَها