أنا فَرَطُكُم على الحوضِ فمن وَرَدَ أَفْلَحَ ويُؤتَى بأقوامٍ فيُؤخذُ بهم ذاتُ الشمالِ فأقول : أَيْ ربِّ فيُقالُ : ما زالوا بعدَك يَرْتَدُّون على أعقابِهم

أنا آخذٌ بحجُزِكم عن النارِ ؛ أقول : إياكم وجهنمَ ! إياكم والحدودَ ! فإذا مُتُّ فأنا فَرْطُكُمْ وموعدُكم على الحوضِ ، فمن ورد أفلحَ . ويأتي قومٌ فيُؤخذُ بهم ذاتَ الشمالِ ، فأقول : يا ربِّ أُمَّتِي ! فيقال : لا تدري ما أحدثُوا بعدَك مُرتدِّين على أعقابهم

إنِّي آخِذٌ بِحُجَزِكُمْ أَقُولُ : إِيَّاكُمْ وجهنمَ ، إِيَّاكُمْ والحُدُودَ ! إِيَّاكُمْ وجهنمَ ، إِيَّاكُمْ والحُدُودَ ! إِيَّاكُمْ وجهنمَ ، إِيَّاكُمْ والحُدُودَ ثلاثَ مراتٍ ، فإذا أنا مِتُّ تَرَكْتُكُمْ ، وأنا فَرَطٌ لَكُمْ على الحَوْضِ ، فمَنْ ورَدَ أفلحَ الحديثُ .

أنا آخِذٌ بحُجَزِكم أقولُ إيَّاكم وجهنَّمَ إيَّاكم والحدودَ إيَّاكم وجهنَّمَ إيَّاكم والحدودَ إيَّاكم وجهنَّمَ إيَّاكم والحدودَ ثلاثَ مرَّاتٍ فإذا أنا مُتُّ تركتُكم وأنا فرَطُكم على الحوْضِ فمن ورد أفلح

أنا فرَطُكم على الحوضِ فمن ورد أفلحَ ويُجاءُ بأقوامٍ فيؤخذُ بهم ذاتَ الشمالِ فأقولُ أي ربِّ فيُقالُ ما زالوا بعدَك مرتدِّين على أعقابِهم [ وفي روايةٍ ] قال رسولُ اللهِ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم أنا آخذٌ بحجَزِكم اتقوا النارَ اتقوا الحدودَ فإذا متُّ تركتكم وأنا فرطُكم على الحوضِ .

إِنَّي آخذٌ بِحُجِزِكُمْ أقولُ : اتقوا النارَ ! إِنَّي ذاهبٌ ، وإِنَّي فَرَطٌ لكم عَلَى الحوضِ ، فيُؤْتَى بقومٍ فيؤخَذُ بِهِمْ ذاتَ الشمالِ ، فأقولُ : يا ربِّ ! فيُقالُ : إِنَّهم لم يزالوا يرتدونَ علَى أعقابِهم