يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي كُنْتُ نَذَرْتُ إِنْ رَدَّكَ اللهُ سَالِمًا ، أَنْ أَضْرِبَ بَيْنَ يَدَيْكَ بِالدُّفِّ . فَقَالَ : " إِنْ كُنْتِ نَذَرْتِ ، فَاضْرِبِي

خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ [وفي رواية : رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَعْضِ مَغَازِيهِ(١)] ، فَلَمَّا انْصَرَفَ جَاءَتْ [وفي رواية : فَجَاءَتْ(٢)] [وفي رواية : فَأَتَتْهُ(٣)] جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ [وفي رواية : أَنَّ أَمَةً سَوْدَاءَ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَرَجَعَ مِنْ بَعْضِ مَغَازِيهِ(٤)] ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي كُنْتُ نَذَرْتُ إِنْ رَدَّكَ اللَّهُ سَالِمًا [وفي رواية : صَالِحًا(٥)] أَنْ أَضْرِبَ بَيْنَ يَدَيْكَ [وفي رواية : عِنْدَكَ(٦)] [وفي رواية : عَلَى رَأْسِكَ(٧)] بِالدُّفِّ وَأَتَغَنَّى ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ كُنْتِ نَذَرْتِ [وفي رواية : فَعَلْتِ(٨)] فَاضْرِبِي [وفي رواية : فَافْعَلِي(٩)] وَإِلَّا فَلَا [وَإِنْ كُنْتِ لَمْ تَفْعَلِي(١٠)] [فَلَا تَفْعَلِي(١١)] [قَالَتْ : إِنِّي كُنْتُ نَذَرْتُ ، فَقَعَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(١٢)] فَجَعَلَتْ تَضْرِبُ [وفي رواية : فَضَرَبَتْ(١٣)] [بِالدُّفِّ(١٤)] ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَهِيَ تَضْرِبُ ، ثُمَّ دَخَلَ عَلِيٌّ وَهِيَ تَضْرِبُ [وفي رواية : وَدَخَلَ غَيْرُهُ وَهِيَ تَضْرِبُ(١٥)] ، ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ وَهِيَ تَضْرِبُ ، ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ [- رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -(١٦)] فَأَلْقَتِ الدُّفَّ تَحْتَ اسْتِهَا [وفي رواية : فَأَلْقَتِ الدُّفَّ تَحْتَهَا(١٧)] ثُمَّ قَعَدَتْ [وفي رواية : وَقَعَدَتْ(١٨)] عَلَيْهِ [وفي رواية : فَجَعَلَتْ دُفَّهَا خَلْفَهَا وَهِيَ مُقَنَّعَةٌ(١٩)] ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ الشَّيْطَانَ [وفي رواية : إِنِّي لَأَحْسَبُ الشَّيْطَانَ(٢٠)] لَيَخَافُ [وفي رواية : لَيَفْرَقُ(٢١)] [وفي رواية : يَفْرَقُ(٢٢)] [وفي رواية : يَفِرُّ(٢٣)] مِنْكَ يَا عُمَرُ ، إِنِّي كُنْتُ جَالِسًا [وفي رواية : أَنَا جَالِسٌ(٢٤)] وَهِيَ تَضْرِبُ ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَهِيَ تَضْرِبُ ، ثُمَّ دَخَلَ عَلِيٌّ وَهِيَ تَضْرِبُ ، ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ وَهِيَ تَضْرِبُ [وفي رواية : وَدَخَلَ هَؤُلَاءِ(٢٥)] ، فَلَمَّا [أَنْ(٢٦)] دَخَلْتَ أَنْتَ يَا عُمَرُ أَلْقَتِ الدُّفَّ [وفي رواية : فَعَلَتْ مَا فَعَلَتْ(٢٧)]

1. (١)مسند أحمد٢٣٤٢٠·صحيح ابن حبان٤٣٩١·
2. (٢)مسند أحمد٢٣٤٢٠·صحيح ابن حبان٤٣٩١·مسند البزار٤٤٢١·
3. (٣)سنن البيهقي الكبرى٢٠١٥٩·
4. (٤)مسند أحمد٢٣٣٩٨·
5. (٥)مسند أحمد٢٣٣٩٨·
6. (٦)مسند أحمد٢٣٣٩٨·مسند البزار٤٤٢١·
7. (٧)مسند أحمد٢٣٤٢٠·صحيح ابن حبان٤٣٩١·
8. (٨)مسند أحمد٢٣٣٩٨·مسند البزار٤٤٢١·
9. (٩)مسند أحمد٢٣٣٩٨٢٣٤٢٠·صحيح ابن حبان٤٣٩١·مسند البزار٤٤٢١·
10. (١٠)مسند أحمد٢٣٣٩٨·
11. (١١)مسند أحمد٢٣٣٩٨·
12. (١٢)صحيح ابن حبان٤٣٩١·
13. (١٣)مسند أحمد٢٣٣٩٨٢٣٤٢٠·صحيح ابن حبان٤٣٩١·مسند البزار٤٤٢١·
14. (١٤)جامع الترمذي٤٠٦٢·مسند أحمد٢٣٣٩٨٢٣٤٢٠·صحيح ابن حبان٤٣٩١·سنن البيهقي الكبرى٢٠١٥٩·مسند البزار٤٤٢١·
15. (١٥)مسند أحمد٢٣٣٩٨·مسند البزار٤٤٢١·
16. (١٦)سنن البيهقي الكبرى٢٠١٥٩·مسند البزار٤٤٢١·
17. (١٧)سنن البيهقي الكبرى٢٠١٥٩·
18. (١٨)سنن البيهقي الكبرى٢٠١٥٩·
19. (١٩)مسند أحمد٢٣٣٩٨·
20. (٢٠)صحيح ابن حبان٦٩٠٠·مصنف ابن أبي شيبة٣٢٦٥٩·
21. (٢١)مسند أحمد٢٣٣٩٨·مسند البزار٤٤٢١·
22. (٢٢)مصنف ابن أبي شيبة٣٢٦٥٩·
23. (٢٣)صحيح ابن حبان٦٩٠٠·
24. (٢٤)مسند أحمد٢٣٣٩٨·
25. (٢٥)مسند أحمد٢٣٣٩٨·
26. (٢٦)جامع الترمذي٤٠٦٢·مسند أحمد٢٣٣٩٨٢٣٤٢٠·صحيح ابن حبان٤٣٩١٦٩٠٠·مصنف ابن أبي شيبة٣٢٦٥٩·سنن البيهقي الكبرى٢٠١٥٩·مسند البزار٤٤٢١·
27. (٢٧)مسند أحمد٢٣٣٩٨·

• جامع الترمذي · #4062الإسناد · ٦ رواة

  إِنْ كُنْتِ نَذَرْتِ فَاضْرِبِي وَإِلَّا فَلَا فَجَعَلَتْ تَضْرِبُ ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَهِيَ تَضْرِبُ ، ثُمَّ دَخَلَ عَلِيٌّ وَهِيَ تَضْرِبُ ، ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ وَهِيَ تَضْرِبُ ، ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ فَأَلْقَتِ الدُّفَّ تَحْتَ اسْتِهَا ثُمَّ قَعَدَتْ عَلَيْهِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ الشَّيْطَانَ لَيَخَافُ مِنْكَ يَا عُمَرُ ، إِنِّي كُنْتُ جَالِسًا وَهِيَ تَضْرِبُ ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَهِيَ تَضْرِبُ ، ثُمَّ دَخَلَ عَلِيٌّ وَهِيَ تَضْرِبُ ، ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ وَهِيَ تَضْرِبُ ، فَلَمَّا دَخَلْتَ أَنْتَ يَا عُمَرُ أَلْقَتِ الدُّفَّ هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ، غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ بُرَيْدَةَ . وَفِي الْبَابِ عَنْ عُمَرَ ، وَعَائِشَةَ .

• مسند أحمد · #23398الإسناد · ٥ رواة

  إِنَّ الشَّيْطَانَ لَيَفْرَقُ مِنْكَ يَا عُمَرُ ؛ أَنَا جَالِسٌ [هَا هُنَا] ، وَدَخَلَ هَؤُلَاءِ ، فَلَمَّا أَنْ دَخَلْتَ فَعَلَتْ مَا فَعَلَتْ . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة : حدثنا . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة .

• مسند أحمد · #23420الإسناد · ٥ رواة

  إِنْ كُنْتِ نَذَرْتِ ، فَافْعَلِي ، وَإِلَّا ، فَلَا ، قَالَتْ : إِنِّي كُنْتُ نَذَرْتُ قَالَ : فَقَعَدَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَضَرَبَتْ بِالدُّفِّ . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة .

• صحيح ابن حبان · #4391الإسناد · ٧ رواة

  إِنْ نَذَرْتِ فَافْعَلِي ، وَإِلَّا فَلَا ، قَالَتْ : إِنِّي كُنْتُ نَذَرْتُ ، فَقَعَدَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَضَرَبَتْ بِالدُّفِّ .

• صحيح ابن حبان · #6900الإسناد · ٧ رواة

  إِنِّي لَأَحْسَبُ الشَّيْطَانَ يَفِرُّ مِنْكَ يَا عُمَرُ .

• مصنف ابن أبي شيبة · #32659الإسناد · ٥ رواة

  إِنِّي لَأَحْسَبُ الشَّيْطَانَ يَفْرَقُ مِنْكَ يَا عُمَرُ .

• سنن البيهقي الكبرى · #20159الإسناد · ٨ رواة

  ( بَابُ : مَا يُوفَى بِهِ فِي نَذْرِ مَا يَكُونُ مُبَاحًا ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ طَاعَةً ) 20159 - ( أَخْبَرَنَا ) أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ ، ثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ ، ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ ، أَنْبَأَ الْحُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ بُرَيْدَةَ ، عَنْ أَبِيهِ : أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَدِمَ مِنْ بَعْضِ مَغَازِيهِ ، فَأَتَتْهُ جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنِّي كُنْتُ نَذَرْتُ إِنْ رَدَّكَ اللهُ سَالِمًا ، أَنْ أَضْرِبَ بَيْنَ يَدَيْكَ بِالدُّفِّ . فَقَالَ : " إِنْ كُنْتِ نَذَرْتِ ، فَاضْرِبِي . قَالَ : فَجَعَلَتْ تَضْرِبُ ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - وَهِيَ تَضْرِبُ ، ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - فَأَلْقَتِ الدُّفَّ تَحْتَهَا ، وَقَعَدَتْ عَلَيْهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَخَافُ مِنْكَ يَا عُمَرُ .

• مسند البزار · #4421الإسناد · ٥ رواة

  أَنَا هَا هُنَا وَأَبُو بَكْرٍ - رَضِيَ اللهُ عَنْهُ - إِنِّي لَأَحْسِبُ أَنَّ الشَّيْطَانَ لَيَفْرَقُ مِنْكَ يَا عُمَرُ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِهَذَا اللَّفْظِ إِلَّا بُرَيْدَةُ ، وَلَا نَعْلَمُ لَهُ طَرِيقًا عَنْ بُرَيْدَةَ إِلَّا هَذَا الطَّرِيقَ .