أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ :
إِنِّي لَأَحْسَبُ الشَّيْطَانَ يَفِرُّ مِنْكَ يَا عُمَرُ
أخرجه ابن حبان في "صحيحه" (10 / 232) برقم: (4391) ، (15 / 315) برقم: (6900) والترمذي في "جامعه" (6 / 62) برقم: (4062) والبيهقي في "سننه الكبير" (10 / 77) برقم: (20159) وأحمد في "مسنده" (10 / 5451) برقم: (23398) ، (10 / 5456) برقم: (23420) والبزار في "مسنده" (10 / 298) برقم: (4421) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (17 / 60) برقم: (32659)
خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ [وفي رواية : رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَعْضِ مَغَازِيهِ(١)] ، فَلَمَّا انْصَرَفَ جَاءَتْ [وفي رواية : فَجَاءَتْ(٢)] [وفي رواية : فَأَتَتْهُ(٣)] جَارِيَةٌ سَوْدَاءُ [وفي رواية : أَنَّ أَمَةً سَوْدَاءَ أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَرَجَعَ مِنْ بَعْضِ مَغَازِيهِ(٤)] ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنِّي كُنْتُ نَذَرْتُ إِنْ رَدَّكَ اللَّهُ سَالِمًا [وفي رواية : صَالِحًا(٥)] أَنْ أَضْرِبَ بَيْنَ يَدَيْكَ [وفي رواية : عِنْدَكَ(٦)] [وفي رواية : عَلَى رَأْسِكَ(٧)] بِالدُّفِّ وَأَتَغَنَّى ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ كُنْتِ نَذَرْتِ [وفي رواية : فَعَلْتِ(٨)] فَاضْرِبِي [وفي رواية : فَافْعَلِي(٩)] وَإِلَّا فَلَا [وَإِنْ كُنْتِ لَمْ تَفْعَلِي(١٠)] [فَلَا تَفْعَلِي(١١)] [قَالَتْ : إِنِّي كُنْتُ نَذَرْتُ ، فَقَعَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(١٢)] فَجَعَلَتْ تَضْرِبُ [وفي رواية : فَضَرَبَتْ(١٣)] [بِالدُّفِّ(١٤)] ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَهِيَ تَضْرِبُ ، ثُمَّ دَخَلَ عَلِيٌّ وَهِيَ تَضْرِبُ [وفي رواية : وَدَخَلَ غَيْرُهُ وَهِيَ تَضْرِبُ(١٥)] ، ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ وَهِيَ تَضْرِبُ ، ثُمَّ دَخَلَ عُمَرُ [- رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -(١٦)] فَأَلْقَتِ الدُّفَّ تَحْتَ اسْتِهَا [وفي رواية : فَأَلْقَتِ الدُّفَّ تَحْتَهَا(١٧)] ثُمَّ قَعَدَتْ [وفي رواية : وَقَعَدَتْ(١٨)] عَلَيْهِ [وفي رواية : فَجَعَلَتْ دُفَّهَا خَلْفَهَا وَهِيَ مُقَنَّعَةٌ(١٩)] ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ الشَّيْطَانَ [وفي رواية : إِنِّي لَأَحْسَبُ الشَّيْطَانَ(٢٠)] لَيَخَافُ [وفي رواية : لَيَفْرَقُ(٢١)] [وفي رواية : يَفْرَقُ(٢٢)] [وفي رواية : يَفِرُّ(٢٣)] مِنْكَ يَا عُمَرُ ، إِنِّي كُنْتُ جَالِسًا [وفي رواية : أَنَا جَالِسٌ(٢٤)] وَهِيَ تَضْرِبُ ، فَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ وَهِيَ تَضْرِبُ ، ثُمَّ دَخَلَ عَلِيٌّ وَهِيَ تَضْرِبُ ، ثُمَّ دَخَلَ عُثْمَانُ وَهِيَ تَضْرِبُ [وفي رواية : وَدَخَلَ هَؤُلَاءِ(٢٥)] ، فَلَمَّا [أَنْ(٢٦)] دَخَلْتَ أَنْتَ يَا عُمَرُ أَلْقَتِ الدُّفَّ [وفي رواية : فَعَلَتْ مَا فَعَلَتْ(٢٧)]
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
ذِكْرُ الْبَيَانِ بِأَنَّ الشَّيْطَانَ قَدْ كَانَ يَفِرُّ مِنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي بَعْضِ الْأَحَايِينِ 6900 6892 - أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنِي حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، قَالَ : إِنِّي لَأَحْسَبُ الشَّيْطَانَ يَفِرُّ مِنْكَ يَا عُمَرُ .