فِي قَوْلِهِ تَعَالَى سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ : يُطَوَّقُونَ ثُعْبَانًا بِفِيهِ زَبِيبَتَانِ يَنْهَشُهُ يَقُولُ : أَنَا مَالُكَ الَّذِي بَخِلْتَ بِهِ

مَا مِنْ أَحَدٍ [وفي رواية : رَجُلٍ(١)] يَمُوتُ لَهُ مَالٌ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهُ [وفي رواية : زَكَاةَ مَالِهِ(٢)] [وفي رواية : حَقَّ مَالِهِ(٣)] إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ [وفي رواية : إِلَّا مُثِّلَ(٤)] لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ طَوْقًا [وفي رواية : حَتَّى يُطَوَّقَهُ(٥)] [وفي رواية : طُوِّقَ(٦)] فِي [وفي رواية : وَيَتْبَعُهُ حَتَّى يُطَوَّقَ بِهِ(٧)] عُنُقِهِ شُجَاعٌ [وفي رواية : شُجَاعًا(٨)] أَقْرَعُ فَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ ، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِصْدَاقَهُ فِي كِتَابِ اللَّهِ [تَعَالَى(٩)] : وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ [الْآيَةَ(١٠)] [ وعَنْ عَبْدِ اللَّهِ ، فِي قَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ : سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ : يُطَوَّقُ ] [وفي رواية : يُطَوَّقُونَ(١١)] [وفي رواية : مَنْ كَانَ لَهُ مَالٌ لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ طُوِّقَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ(١٢)] [شُجَاعًا أَقْرَعَ بِفِيهِ زَبِيبَتَانِ(١٣)] [وفي رواية : فَيُطَوَّقُ بِهِ(١٤)] [وفي رواية : يَجِيءُ مَالُهُ ثُعْبَانًا(١٥)] [وفي رواية : يَجِيئُهُ ثُعْبَانٌ(١٦)] [يَنْقُرُ رَأْسَهُ(١٧)] [وفي رواية : يَنْهَشُهُ فِي قَبْرِهِ(١٨)] [وفي رواية : فَيَنْقُرُ رَأْسَهُ ، ثُمَّ يَتَطَوَّقُ فِي عُنُقِهِ(١٩)] [فَيَقُولُ : مَا لِي وَلَكَ فَيَقُولُ(٢٠)] [وفي رواية : ثُمَّ يَقُولُ(٢١)] [وفي رواية : وَيَقُولُ(٢٢)] [: أَنَا مَالُكَ الَّذِي بَخِلْتَ بِهِ(٢٣)] [وفي رواية : الَّذِي بَخِلْتَ بِي(٢٤)] [وفي رواية : الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ(٢٥)] [وفي رواية : سَأَلْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ عَنْ قَوْلِهِ(٢٦)] [وفي رواية : أَنَّهُ : سُئِلَ عَنْ هَذِهِ الْآيَةِ :(٢٧)] [: سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ : شُجَاعٌ يَنْهَشُ لِهْزِمَتَهُ(٢٨)]

1. (١)جامع الترمذي٣٢٩٧·صحيح ابن خزيمة٢٤٨٧·سنن البيهقي الكبرى٧٣٢٤·السنن الكبرى٢٢٣٤١١٠٤٦·شرح مشكل الآثار٧٢٢٩·
2. (٢)جامع الترمذي٣٢٩٧·سنن ابن ماجه١٨٥٣·مسند أحمد٣٦٢٨·سنن البيهقي الكبرى٧٣٢٤·مسند الحميدي٩٥·شرح مشكل الآثار٧٢٢٩·
3. (٣)السنن الكبرى٢٢٣٤١١٠٤٦·
4. (٤)سنن ابن ماجه١٨٥٣·سنن البيهقي الكبرى٧٣٢٤·مسند الحميدي٩٥·
5. (٥)سنن البيهقي الكبرى٧٣٢٤·
6. (٦)صحيح ابن خزيمة٢٤٨٧·
7. (٧)شرح مشكل الآثار٧٢٢٩·
8. (٨)جامع الترمذي٣٢٩٧·سنن ابن ماجه١٨٥٣·المعجم الكبير٩١٤٩٩١٥٠٩١٥٢·سنن البيهقي الكبرى٧٣٢٤·مسند الحميدي٩٥·سنن سعيد بن منصور٥٤٩·شرح مشكل الآثار٧٢٢٩·
9. (٩)سنن ابن ماجه١٨٥٣·مصنف ابن أبي شيبة١٠٧٩٩·
10. (١٠)جامع الترمذي٣٢٩٧·سنن ابن ماجه١٨٥٣·المعجم الكبير٩١٤٩·مسند الحميدي٩٥·السنن الكبرى٢٢٣٤·
11. (١١)مصنف ابن أبي شيبة١٠٧٩٩·
12. (١٢)المعجم الكبير٩١٥٠·
13. (١٣)المعجم الكبير٩١٥٢·سنن سعيد بن منصور٥٤٩·
14. (١٤)المعجم الكبير٩١٥١·
15. (١٥)المعجم الكبير٩١٥١·
16. (١٦)المستدرك على الصحيحين٣١٨٨·
17. (١٧)المعجم الكبير٩١٤٩٩١٥٠٩١٥١٩١٥٢·سنن سعيد بن منصور٥٤٩·
18. (١٨)المستدرك على الصحيحين٣١٨٧·
19. (١٩)المستدرك على الصحيحين٣١٨٨·
20. (٢٠)المعجم الكبير٩١٥٢·سنن سعيد بن منصور٥٤٩·
21. (٢١)المستدرك على الصحيحين٣١٨٨·
22. (٢٢)المستدرك على الصحيحين٣١٨٧·
23. (٢٣)المعجم الكبير٩١٥١٩١٥٢·مصنف ابن أبي شيبة١٠٧٩٩·المستدرك على الصحيحين٣١٨٧٣١٨٨·
24. (٢٤)سنن سعيد بن منصور٥٤٩·
25. (٢٥)المعجم الكبير٩١٥٠·
26. (٢٦)المعجم الكبير٩١٥٣·
27. (٢٧)المعجم الكبير٩١٤٩·
28. (٢٨)المعجم الكبير٩١٥٣·

• شرح مشكل الآثار65 - بَابٌ بَيَانُ مُشْكِلِ مَا رُوِيَ عَنْه عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنْ ( قَوْلِهِ لِلَّذِي حَلَفَ عِنْدَهُ لِخَصْمِهِ الَّذِي كَانَ خَاصَمَهُ إلَيْهِ فِيمَا كَانَ ادَّعَى عَلَيْهِ : أَمَا إنَّك قَدْ فَعَلْت ، فَادْفَعْ إلَيْهِ حَقَّهُ ، وَسَتُكَفِّرُ عَنْك لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ مَا صَنَعْت ) . 494 - حَدَّثَنَا ابْنُ مَرْزُوقٍ ، حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ هِلَالٍ ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ ، عَنْ أَبِي يَحْيَى ، عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ ( أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إلَى النَّبِيِّ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَسَأَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَل…
• شرح مشكل الآثار291 – بَابٌ بيان مشكل ما روي عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في النجوى من نهي ومن إباحة . 2045 - حَدَّثَنَا بَكَّارَ بْنُ قُتَيْبَةَ ، قَالَ : حدثنا أَبُو أَحْمَدَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ الْأَسَدِيُّ الْكُوفِيُّ ، قَالَ : حدثنا كَثِيرُ بْنُ زَيْدٍ ، قَالَ : حدثنا رُبَيْحٌ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، عَنْ أَبِيهِ . عَنْ جَدِّهِ ، قَالَ : كُنَّا نَتَنَاوَبُ النبي صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَكُونُ لَهُ الْحَاجَةُ ، أَوْ يُرْسِلُنَا لِبَعْضِ الْأَمْرِ ، فَكَثُرَ الْمُحْتَسِبُونَ مِنْ أَصْحَابِ النُّوَبِ ، فَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللّ…

• جامع الترمذي · #3297الإسناد · ٦ رواة

  وَمَنِ اقْتَطَعَ مَالَ أَخِيهِ الْمُسْلِمِ بِيَمِينٍ لَقِيَ اللهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ " . ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللهِ : إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللهِ الْآيَةَ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ . وَمَعْنَى قَوْلِهِ : شُجَاعًا أَقْرَعَ ، يَعْنِي حَيَّةً .

• سنن النسائي · #2442الإسناد · ٦ رواة

  مَا مِنْ رَجُلٍ لَهُ مَالٌ لَا يُؤَدِّي حَقَّ مَالِهِ إِلَّا جُعِلَ لَهُ طَوْقًا فِي عُنُقِهِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ ، وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ " ، ثُمَّ قَرَأَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ : وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ .

• سنن ابن ماجه · #1853الإسناد · ٦ رواة

  مَا مِنْ أَحَدٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاةَ مَالِهِ ، إِلَّا مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ ، حَتَّى يُطَوِّقَ عُنُقَهُ . ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللهِ تَعَالَى : وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ الْآيَةَ .

• مسند أحمد · #3628الإسناد · ٥ رواة

  لَا يَمْنَعُ عَبْدٌ زَكَاةَ مَالِهِ ، إِلَّا جُعِلَ لَهُ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَتْبَعُهُ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ فَيَقُولُ : أَنَا كَنْزُكَ ، ثُمَّ قَرَأَ عَبْدُ اللهِ مِصْدَاقَهُ فِي كِتَابِ اللهِ : سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً : يُطَوَّقُهُ فِي عُنُقِهِ

• صحيح ابن خزيمة · #2487الإسناد · ٦ رواة

  مَا مِنْ رَجُلٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهُ ، إِلَّا جُعِلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ طُوِّقَ فِي عُنُقِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللهِ : سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . كذا في طبعة دار الميمان ، وفي طبعة المكتب الإسلامي : يؤدى . كذا في طبعة دار الميمان ، وفي طبعة المكتب الإسلامي : يؤدى .

• المعجم الكبير · #9149الإسناد · ٧ رواة

  يُطَوَّقُ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَنْقُرُ رَأْسَهُ " .

• المعجم الكبير · #9150الإسناد · ٧ رواة

  مَنْ كَانَ لَهُ مَالٌ لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ طُوِّقَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَنْقُرُ رَأْسَهُ يَقُولُ : أَنَا مَالُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ .

• المعجم الكبير · #9151الإسناد · ٧ رواة

  يَجِيءُ مَالُهُ ثُعْبَانًا يَنْقُرُ رَأْسَهُ ، فَيَقُولُ : أَنَا مَالُكَ الَّذِي بَخِلْتَ بِهِ فَيُطَوَّقُ بِهِ " .

• المعجم الكبير · #9152الإسناد · ٧ رواة

  يُطَوَّقُ شُجَاعًا أَقْرَعَ بِفِيهِ زَبِيبَتَانِ يَنْقُرُ رَأْسَهُ فَيَقُولُ : مَا لِي وَلَكَ فَيَقُولُ : أَنَا مَالُكَ الَّذِي بَخِلْتَ بِهِ " .

• المعجم الكبير · #9153الإسناد · ٨ رواة

  شُجَاعٌ يَنْهَشُ لِهْزِمَتَهُ " .

• مصنف ابن أبي شيبة · #10799الإسناد · ٥ رواة

  فِي قَوْلِهِ تَعَالَى سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ : يُطَوَّقُونَ ثُعْبَانًا بِفِيهِ زَبِيبَتَانِ يَنْهَشُهُ يَقُولُ : أَنَا مَالُكَ الَّذِي بَخِلْتَ بِهِ .

• سنن البيهقي الكبرى · #7324الإسناد · ٩ رواة

  مَا مِنْ رَجُلٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاةَ مَالِهِ إِلَّا مُثِّلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ حَتَّى يُطَوَّقَهُ فِي عُنُقِهِ " . ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ .

• مسند البزار · #1756الإسناد · ٦ رواة

  مَا مِنْ أَحَدٍ يَمُوتُ لَهُ مَالٌ لَا يُؤَدِّي زَكَاتَهُ إِلَّا جَعَلَ اللهُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ طَوْقًا فِي عُنُقِهِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ فَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ ، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِصْدَاقَهُ فِي كِتَابِ اللهِ: وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ ، وَلَا عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ إِلَّا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ .

• مسند الحميدي · #95الإسناد · ٥ رواة

  مَا مِنْ أَحَدٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاةَ مَالِهِ إِلَّا مُثِّلَ لَهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ » . ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللهِ : وَلَا تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْآيَةَ . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: يحسبن .

• السنن الكبرى · #2234الإسناد · ٦ رواة

  مَا مِنْ رَجُلٍ لَهُ مَالٌ لَا يُؤَدِّي حَقَّ مَالِهِ إِلَّا جُعِلَ لَهُ طَوْقًا فِي عُنُقِهِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ ، فَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ ، وَهُوَ يَتْبَعُهُ ، ثُمَّ قَرَأَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللهِ : وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ الْآيَةَ .

• السنن الكبرى · #11046الإسناد · ٦ رواة

  مَا مِنْ رَجُلٍ لَهُ مَالٌ ، لَا يُؤَدِّي حَقَّ مَالِهِ ، إِلَّا جُعِلَ لَهُ طَوْقًا فِي عُنُقِهِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ ، فَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ ، وَهُوَ يَتْبَعُهُ ، قَالَ : ثُمَّ قَرَأَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللهِ : وَلا يَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ ، إِلَى قَوْلِهِ : يَوْمَ الْقِيَامَةِ .

• المستدرك على الصحيحين · #3187الإسناد · ٨ رواة

  ثُعْبَانٌ لَهُ زَبِيبَتَانِ يَنْهَشُهُ فِي قَبْرِهِ ، وَيَقُولُ : أَنَا مَالُكَ الَّذِي بَخِلْتَ بِهِ . سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ مَنْصُورٍ يَقُولُ : سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الْمُسْتَمْلِي يَقُولُ : سَمِعْتُ أَبَا هِشَامٍ الرِّفَاعِيَّ يَقُولُ : سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَيَّاشٍ يَقُولُ : وَاللهِ مَا كَذَبْتُ عَلَى أَبِي إِسْحَاقَ ، وَلَا أَرَى أَبَا إِسْحَاقَ كَذَبَ عَلَى أَبِي وَائِلٍ ، وَلَا أَرَى أَبَا وَائِلٍ كَذَبَ عَلَى عَبْدِ اللهِ " رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ .

• المستدرك على الصحيحين · #3188الإسناد · ٨ رواة

  يَجِيئُهُ ثُعْبَانٌ ، فَيَنْقُرُ رَأْسَهُ ، ثُمَّ يَتَطَوَّقُ فِي عُنُقِهِ ، ثُمَّ يَقُولُ : أَنَا مَالُكَ الَّذِي بَخِلْتَ بِهِ . هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ .

• سنن سعيد بن منصور · #549الإسناد · ٥ رواة

  يُطَوَّقُ شُجَاعًا أَقْرَعَ بِفِيهِ زَبِيبَتَانِ يَنْقُرُ رَأْسَهُ ، فَيَقُولُ : مَا لِي وَلَكَ ؟ فَيَقُولُ : أَنَا مَالُكَ الَّذِي بَخِلْتَ بِي .

• شرح مشكل الآثار · #7229الإسناد · ٧ رواة

  مَا مِنْ رَجُلٍ لَا يُؤَدِّي زَكَاةَ مَالِهِ إِلَّا جُعِلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ ، وَيَتْبَعُهُ حَتَّى يُطَوَّقَ بِهِ عُنُقُهُ ، ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . فَيَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ بِلُطْفِهِ يُعِيدُ مَا ظُلِمَ مِنَ الْأَرْضِ فِي الْآخِرَةِ إِلَى مِثْلِ مَا يُعِيدُ إِلَيْهِ الْمَالَ الْمَمْنُوعَ زَكَاتُهُ مِنْهَا حَتَّى يُطَوِّقَ ذَلِكَ مَنْ ظَلَمَهُ فِي الدُّنْيَا .