إِنَّ اللهَ يَقُولُ : يَا ابْنَ آدَمَ ! تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلَأْ قَلْبَكَ غِنًى وَأَسُدَّ فَقْرَكَ

تَلَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الآخِرَةِ نَـزِدْ لَهُ فِي حَرْثِهِ وَمَنْ كَانَ يُرِيدُ حَرْثَ الدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَا لَهُ فِي الآخِرَةِ مِنْ نَصِيبٍ ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ : يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ : ابْنَ آدَمَ ، تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي [وفي رواية : يَا ابْنَ آدَمَ ، فَرِّغْ قَلْبَكَ لِي(١)] أَمْلَأْ صَدْرَكَ [وفي رواية : قَلْبَكَ(٢)] غِنًى ، وَأَسُدَّ فَقْرَكَ [وفي رواية : فَاقَتَكَ(٣)] ، وَإِلَّا تَفْعَلْ [وفي رواية : وَإِنْ لَمْ تُفْرِغْ قَلْبَكَ لِي(٤)] مَلَأْتُ صَدْرَكَ [وفي رواية : يَدَكَ(٥)] [وفي رواية : يَدَيْكَ(٦)] شُغْلًا ، وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ [وفي رواية : أَمْلَأْ قَلْبَكَ فَقْرًا وَلَا أَسُدُّ حَاجَتَكَ(٧)]

1. (١)مسند البزار٩٦٧٣·
2. (٢)مصنف ابن أبي شيبة٣٥٨٤٥·مسند البزار٩٦٧٣·
3. (٣)مسند البزار٩٦٧٣·
4. (٤)مسند البزار٩٦٧٣·
5. (٥)صحيح ابن حبان٣٩٥·
6. (٦)جامع الترمذي٢٦٧٠·مصنف ابن أبي شيبة٣٥٨٤٥·
7. (٧)مسند البزار٩٦٧٣·

• جامع الترمذي · #2670الإسناد · ٧ رواة

  يَا ابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي ، أَمْلَأْ صَدْرَكَ غِنًى ، وَأَسُدَّ فَقْرَكَ وَإِلَّا تَفْعَلْ مَلَأْتُ يَدَيْكَ شُغْلًا ، وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ . هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ ، . وَأَبُو خَالِدٍ الْوَالِبِيُّ اسْمُهُ هُرْمُزُ .

• سنن ابن ماجه · #4228الإسناد · ٧ رواة

  يَا ابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلَأْ صَدْرَكَ غِنًى ، وَأَسُدَّ فَقْرَكَ ، وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ مَلَأْتُ صَدْرَكَ شُغْلًا ، وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ .

• مسند أحمد · #8772الإسناد · ٦ رواة

  ابْنَ آدَمَ تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلَأْ صَدْرَكَ غِنًى وَأَسُدَّ فَقْرَكَ ، وَإِلَّا تَفْعَلْ مَلَأْتُ صَدْرَكَ شُغْلًا وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة : رسول الله .

• صحيح ابن حبان · #395الإسناد · ٨ رواة

  يَا ابْنَ آدَمَ ، تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلَأْ صَدْرَكَ غِنًى ، وَأَسُدَّ فَقْرَكَ ، وَإِنْ لَا تَفْعَلْ مَلَأْتُ يَدَكَ شُغْلًا ، وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ " .

• مصنف ابن أبي شيبة · #35845الإسناد · ٦ رواة

  إِنَّ اللهَ يَقُولُ : يَا ابْنَ آدَمَ ! تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلَأْ قَلْبَكَ غِنًى وَأَسُدَّ فَقْرَكَ ، وَإِلَّا تَفْعَلْ أَمْلَأْ يَدَيْكَ شُغْلًا وَلَا أَسُدَّ فَقْرَكَ .

• مسند البزار · #9673الإسناد · ٧ رواة

  يَا ابْنَ آدَمَ ، فَرِّغْ قَلْبَكَ لِي أَمْلَأْ قَلْبَكَ غِنًى وَأَسُدَّ فَاقَتَكَ ، وَإِنْ لَمْ تُفْرِغْ قَلْبَكَ لِي أَمْلَأْ قَلْبَكَ فَقْرًا وَلَا أَسُدُّ حَاجَتَكَ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُ يُرْوَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ .

• المستدرك على الصحيحين · #3678الإسناد · ٨ رواة

  ابْنَ آدَمَ ، تَفَرَّغْ لِعِبَادَتِي أَمْلَأْ صَدْرَكَ غِنًى ، وَأَسُدَّ فَقْرَكَ ، وَإِلَّا تَفْعَلْ مَلَأْتُ صَدْرَكَ شُغْلًا ، وَلَمْ أَسُدَّ فَقْرَكَ . هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ .