لَا تَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمُ الْعِشَاءِ

[سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ(١)] لَا [وفي رواية : فَلَا(٢)] يَغْلِبَنَّكُمُ [وفي رواية : لَا تَغْلِبَنَّكُمُ(٣)] الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ [وفي رواية : عَلَى أَسْمَاءِ(٤)] صَلَاتِكُمْ [هَذِهِ(٥)] فَإِنَّمَا هِيَ الْعِشَاءُ [وفي رواية : أَلَا وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ(٦)] [وفي رواية : إِنَّهَا صَلَاةُ الْعِشَاءِ(٧)] ، وَإِنَّمَا يُسَمُّونَهَا الْعَتَمَةَ ؛ لِأَنَّهُمْ [وفي رواية : وَإِنَّهُمْ(٨)] [وفي رواية : فَإِنَّهُمْ(٩)] [وفي رواية : وَلَكِنَّهُمْ(١٠)] [وفي رواية : إِلَّا أَنَّهُمْ(١١)] [وفي رواية : إِنَّهُمْ(١٢)] يُعْتِمُونَ عَنِ الْإِبِلِ » [وفي رواية : عَنْ إِبِلِهِمْ(١٣)] ، أَوْ قَالَ : « بِالْإِبِلِ [وفي رواية : فَإِنَّمَا هِيَ(١٤)] [وفي رواية : فَإِنَّهَا(١٥)] [فِي كِتَابِ اللَّهِ الْعِشَاءُ ، وَإِنَّمَا(١٦)] [وفي رواية : وَإِنَّهَا(١٧)] [يُعْتَمُ(١٨)] [وفي رواية : تُعْتِمُ(١٩)] [بِحِلَابِ الْإِبِلِ(٢٠)] [وفي رواية : إِنَّمَا يَدْعُونَهَا(٢١)] [وفي رواية : تَدْعُونَهَا(٢٢)] [الْعَتَمَةَ لِإِعْتَامِهِمْ(٢٣)] [بِالْإِبِلِ لِحِلَابِهَا(٢٤)] [وفي رواية : لِاعْتَمَامِ(٢٥)] [وفي رواية : لِإِعْتَامِ الْإِبِلِ(٢٦)] [ وعَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : سَمِعْتُهُ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ : أَلَا لَا يَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ ، أَلَا إِنَّهَا الْعِشَاءُ ، وَهُمْ يُعْتِمُونَ عَنِ الْإِبِلِ - أَوْ قَالَ : الْإِبِلَ - . ]

1. (١)السنن الكبرى١٥٣٥·
2. (٢)مسند أحمد٦٣٨٨·مصنف عبد الرزاق٢١٧١·
3. (٣)صحيح مسلم١٤٣٠١٤٣١·سنن أبي داود٤٩٦٩·سنن ابن ماجه٧٥٣·مسند أحمد٤٦٣٨·صحيح ابن حبان١٥٤٥·السنن الكبرى١٥٣٤١٥٣٥·مسند أبي يعلى الموصلي٥٦٢٤·شرح مشكل الآثار١١٢٢·
4. (٤)مسند أحمد٦٣٨٨·
5. (٥)السنن الكبرى١٥٣٤·
6. (٦)سنن أبي داود٤٩٦٩·مسند أحمد٤٦٣٨·
7. (٧)مسند أحمد٥١٦٥٦٣٨٨·صحيح ابن خزيمة٤٠٥·مصنف عبد الرزاق٢١٧١·
8. (٨)سنن ابن ماجه٧٥٣·مسند أحمد٤٦٣٨·مسند أبي يعلى الموصلي٥٦٢٤·
9. (٩)مسند أحمد٦٣٨٨·مصنف عبد الرزاق٢١٧١·السنن الكبرى١٥٣٤·
10. (١٠)سنن أبي داود٤٩٦٩·شرح مشكل الآثار١١٢٢·
11. (١١)سنن البيهقي الكبرى١٧٦٩·
12. (١٢)مسند أحمد٥١٦٥·صحيح ابن خزيمة٤٠٥·
13. (١٣)شرح مشكل الآثار١١٢٢·
14. (١٤)مصنف ابن أبي شيبة٨١٥٨٨١٥٩·مسند الحميدي٦٥٢·
15. (١٥)صحيح مسلم١٤٣١·سنن ابن ماجه٧٥٣·مسند أحمد٤٧٥٣·
16. (١٦)مصنف ابن أبي شيبة٨١٥٩·
17. (١٧)صحيح مسلم١٤٣١·سنن أبي داود٤٩٦٩·مسند أحمد٤٦٣٨·السنن الكبرى١٥٣٤·
18. (١٨)مصنف ابن أبي شيبة٨١٥٩·
19. (١٩)صحيح مسلم١٤٣١·
20. (٢٠)صحيح مسلم١٤٣١·مصنف ابن أبي شيبة٨١٥٩·
21. (٢١)مسند أحمد٤٧٥٣·
22. (٢٢)مصنف ابن أبي شيبة٨١٥٨·
23. (٢٣)مسند أحمد٤٧٥٣·
24. (٢٤)مسند أحمد٤٧٥٣·
25. (٢٥)مصنف ابن أبي شيبة٨١٥٨·
26. (٢٦)صحيح ابن حبان١٥٤٥·

• صحيح مسلم · #1430الإسناد · ٦ رواة

  لَا تَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ ، أَلَا إِنَّهَا الْعِشَاءُ ! وَهُمْ يُعْتِمُونَ بِالْإِبِلِ .

• صحيح مسلم · #1431الإسناد · ٧ رواة

  لَا تَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمُ الْعِشَاءِ فَإِنَّهَا فِي كِتَابِ اللهِ الْعِشَاءُ ، وَإِنَّهَا تُعْتِمُ بِحِلَابِ الْإِبِلِ .

• سنن أبي داود · #4969الإسناد · ٦ رواة

  لَا تَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ ، أَلَا وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ ، وَلَكِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ بِالْإِبِلِ .

• سنن النسائي · #541الإسناد · ٧ رواة

  لَا تَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ هَذِهِ ؛ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الْإِبِلِ ، وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ . كذا في طبعة دار المعرفة ، ولعل الصواب : ( الحفري )

• سنن النسائي · #542الإسناد · ٧ رواة

  لَا تَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ ، أَلَا إِنَّهَا الْعِشَاءُ .

• سنن ابن ماجه · #753الإسناد · ٦ رواة

  لَا تَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ ، فَإِنَّهَا الْعِشَاءُ ، وَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ بِالْإِبِلِ .

• مسند أحمد · #4638الإسناد · ٥ رواة

  لَا تَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ . أَلَا وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ ، وَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ بِالْإِبِلِ - أَوْ عَنِ الْإِبِلِ - " . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة .

• مسند أحمد · #4753الإسناد · ٦ رواة

  لَا يَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ ، فَإِنَّهَا الْعِشَاءُ ؛ إِنَّمَا يَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ لِإِعْتَامِهِمْ بِالْإِبِلِ لِحِلَابِهَا .

• مسند أحمد · #5165الإسناد · ٦ رواة

  لَا يَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ ، إِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الْإِبِلِ ، إِنَّهَا صَلَاةُ الْعِشَاءِ .

• مسند أحمد · #6388الإسناد · ٦ رواة

  إِنَّهَا صَلَاةُ الْعِشَاءِ ، فَلَا يَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى أَسْمَاءِ صَلَاتِكُمْ فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَنِ الْإِبِلِ .

• صحيح ابن حبان · #1545الإسناد · ٨ رواة

  لَا تَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمُ الْعِشَاءِ ، يُسَمُّونَهَا الْعَتَمَةَ لِإِعْتَامِ الْإِبِلِ .

• صحيح ابن خزيمة · #405الإسناد · ٦ رواة

  لَا يَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ ، إِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الْإِبِلِ ، إِنَّهَا صَلَاةُ الْعِشَاءِ " . كذا في طبعة دار الميمان ، وفي طبعة المكتب الإسلامي : كراهة .

• مصنف ابن أبي شيبة · #8158الإسناد · ٤ رواة

  لَا يَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ ، فَإِنَّمَا هِيَ الْعِشَاءُ ، وَإِنَّمَا تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ ، لِاعْتَمَامِ الْإِبِلِ . كذا في طبعة دار القبلة ، وفي طبعة دار الرشد: حدثنا أبو بكر قال : حدثنا . كذا في طبعة دار القبلة ، وفي طبعة دار الرشد: تغلبنكم . كذا في طبعة دار القبلة ، وفي طبعة دار الرشد: يدعونها .

• مصنف ابن أبي شيبة · #8159الإسناد · ٦ رواة

  لَا يَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمُ الْعِشَاءِ ، فَإِنَّمَا هِيَ فِي كِتَابِ اللهِ الْعِشَاءُ ، وَإِنَّمَا يُعْتَمُ بِحِلَابِ الْإِبِلِ . كذا في طبعة دار القبلة ، وفي طبعة دار الرشد: حدثنا وكيع . كذا في طبعة دار القبلة ، وفي طبعة دار الرشد: تغلبنكم .

• مصنف عبد الرزاق · #2171الإسناد · ٥ رواة

  إِنَّهَا صَلَاةُ الْعِشَاءِ ، فَلَا يَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ ، فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَنِ الْإِبِلِ .

• مصنف عبد الرزاق · #2172الإسناد · ٥ رواة

  أَلَا لَا يَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ ، أَلَا إِنَّهَا الْعِشَاءُ ، وَهُمْ يُعْتِمُونَ عَنِ الْإِبِلِ - أَوْ قَالَ : الْإِبِلَ - .

• سنن البيهقي الكبرى · #1769الإسناد · ٩ رواة

  لَا يَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ هِيَ الْعِشَاءُ إِلَّا أَنَّهُمْ يُعْتِمُونَ بِالْإِبِلِ . رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ زُهَيْرِ بْنِ حَرْبٍ وَغَيْرِهِ عَنْ سُفْيَانَ .

• مسند الحميدي · #652الإسناد · ٥ رواة

  لَا يَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ فَإِنَّمَا هِيَ الْعِشَاءُ ، وَإِنَّمَا يُسَمُّونَهَا الْعَتَمَةَ ؛ لِأَنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَنِ الْإِبِلِ » ، أَوْ قَالَ : « بِالْإِبِلِ » ، قَالَ سُفْيَانُ : هَكَذَا قَالَ ابْنُ أَبِي لَبِيدٍ بِالشَّكِّ . كذا في طبعة دار المأمون ، وفي طبعة دار الكتب العلمية: صلاتكم العشاء .

• السنن الكبرى · #1534الإسناد · ٧ رواة

  لَا تَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ هَذِهِ ، فَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَلَى الْإِبِلِ ، وَإِنَّهَا الْعِشَاءُ .

• السنن الكبرى · #1535الإسناد · ٧ رواة

  لَا تَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ ، أَلَا إِنَّهَا الْعِشَاءُ .

• مسند أبي يعلى الموصلي · #5624الإسناد · ٦ رواة

  لَا تَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ ، أَلَا إِنَّهَا الْعِشَاءُ وَإِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ بِالْإِبِلِ .

• شرح مشكل الآثار · #1122الإسناد · ٧ رواة

  لَا تَغْلِبَنَّكُمُ الْأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلَاتِكُمْ ، إِنَّمَا هِيَ الْعِشَاءُ ، وَلَكِنَّهُمْ يُعْتِمُونَ عَنْ إِبِلِهِمْ . قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَفِي هَذَا الْحَدِيثِ إِخْبَارُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَّ اسْمَ تِلْكَ الصَّلَاةِ الْعِشَاءُ لَا الْعَتَمَةُ ، وَأَنَّ الَّذِينَ يُسَمُّونَهَا الْعَتَمَةَ هُمُ الْأَعْرَابُ . ثُمَّ وَجَدْنَا عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - تَسْمِيَتَهُ إِيَّاهَا الْعَتَمَةَ .