إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ

إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ فِي الطُّرُقَاتِ [وفي رواية : عَلَى الطُّرُقَاتِ(١)] [وفي رواية : بِالطُّرُقَاتِ(٢)] [وفي رواية : عَلَى الطَّرِيقِ ، وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ : عَلَى الصُّعُدَاتِ(٣)] . قَالُوا [وفي رواية : فَقَالُوا(٤)] : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ [وفي رواية : مَا لَنَا مِنْ مَجْلِسِنَا بُدٌّ(٥)] [وفي رواية : إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا(٦)] نَتَحَدَّثُ فِيهَا ، قَالَ [وفي رواية : فَقَالَ(٧)] [رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -(٨)] : فَأَمَّا إِذَ أَبَيْتُمْ [وفي رواية : فَإِذَا أَبَيْتُمْ(٩)] [وفي رواية : إِنْ أَبَيْتُمْ(١٠)] إِلَّا الْمَجْلِسَ [وفي رواية : إِلَّا الْمَجَالِسَ(١١)] فَأَعْطُوا [وفي رواية : فَأَدُّوا(١٢)] الطَّرِيقَ حَقَّهُ [وفي رواية : حَقَّهَا(١٣)] . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، فَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ [وفي رواية : وَمَا حَقُّهُ ؟(١٤)] [وفي رواية : وَمَا حَقُّهَا ؟(١٥)] [يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟(١٦)] قَالَ : غَضُّ الْبَصَرِ ، وَكَفُّ الْأَذَى ، وَرَدُّ السَّلَامِ [وَأَرْشِدُوا السَّائِلَ(١٧)] [وفي رواية : وَإِرْشَادُ السَّابِلِ(١٨)] ، وَالْأَمْرُ [وفي رواية : وَأَمْرٌ(١٩)] [وفي رواية : وَأْمُرُوا(٢٠)] بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ [وفي رواية : وَنَهْيٌ(٢١)] [وفي رواية : وَانْهَوْا(٢٢)] عَنِ الْمُنْكَرِ

1. (١)صحيح البخاري٢٣٨١·الأحاديث المختارة٢٩١·
2. (٢)صحيح البخاري٦٠٠٣·صحيح مسلم٥٧٠٦·سنن أبي داود٤٨٠٠·مسند أحمد١١٥٥٣·سنن البيهقي الكبرى١٣٦٤٤٢٠٢٦٢·شرح مشكل الآثار١٨٠·
3. (٣)مسند أحمد١١٧٠٥·
4. (٤)صحيح البخاري٢٣٨١٦٠٠٣·سنن أبي داود٤٨٠٠·سنن البيهقي الكبرى١٣٦٤٤٢٠٢٦٢·
5. (٥)صحيح ابن حبان٥٩٨·
6. (٦)صحيح البخاري٢٣٨١·
7. (٧)صحيح البخاري٦٠٠٣·سنن أبي داود٤٨٠٠·سنن البيهقي الكبرى١٣٦٤٤٢٠٢٦٢·الأحاديث المختارة٢٩١·شرح مشكل الآثار١٨٠·
8. (٨)صحيح مسلم٥٦١٨٥٧٠٦·سنن أبي داود٤٨٠٠·مسند أحمد١١٤٢٥·سنن البيهقي الكبرى١٣٦٤٤٢٠٢٦٢·الأحاديث المختارة٢٩١·
9. (٩)صحيح البخاري٢٣٨١·صحيح مسلم٥٦١٨·صحيح ابن حبان٥٩٨·مسند أبي يعلى الموصلي١٢٤٦·مسند عبد بن حميد٩٥٨·شرح مشكل الآثار١٨٠·
10. (١٠)سنن أبي داود٤٨٠٠·سنن البيهقي الكبرى١٣٦٤٤·الأحاديث المختارة٢٩١·
11. (١١)صحيح البخاري٢٣٨١·شرح مشكل الآثار١٨٠·
12. (١٢)مسند أحمد١١٧٠٥·مصنف عبد الرزاق١٩٨٦٣·
13. (١٣)صحيح البخاري٢٣٨١·مسند أحمد١١٥٥٣١١٧٠٥·مصنف عبد الرزاق١٩٨٦٣·مسند عبد بن حميد٩٥٨·
14. (١٤)صحيح مسلم٥٦١٨٥٧٠٦·
15. (١٥)مسند أحمد١١٧٠٥·مصنف عبد الرزاق١٩٨٦٣·
16. (١٦)صحيح البخاري٦٠٠٣·صحيح مسلم٥٦١٨٥٧٠٦·سنن أبي داود٤٨٠٠·مسند أحمد١١٤٢٥١١٥٥٣١١٧٠٥·صحيح ابن حبان٥٩٨·مصنف عبد الرزاق١٩٨٦٣·سنن البيهقي الكبرى١٣٦٤٤٢٠٢٦٢·مسند أبي يعلى الموصلي١٢٤٦·الأحاديث المختارة٢٩١·مسند عبد بن حميد٩٥٨·شرح مشكل الآثار١٨٠·
17. (١٧)مسند أحمد١١٧٠٥·
18. (١٨)مصنف عبد الرزاق١٩٨٦٣·
19. (١٩)صحيح البخاري٢٣٨١·
20. (٢٠)مسند أحمد١١٧٠٥·
21. (٢١)صحيح البخاري٢٣٨١·
22. (٢٢)مسند أحمد١١٧٠٥·

• صحيح البخاري · #2381الإسناد · ٦ رواة

  إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ ، فَقَالُوا : مَا لَنَا بُدٌّ ، إِنَّمَا هِيَ مَجَالِسُنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا ، قَالَ : فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلَّا الْمَجَالِسَ ، فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا ، قَالُوا : وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ ؟ قَالَ : غَضُّ الْبَصَرِ ، وَكَفُّ الْأَذَى ، وَرَدُّ السَّلَامِ ، وَأَمْرٌ بِالْمَعْرُوفِ ، وَنَهْيٌ عَنِ الْمُنْكَرِ .

• صحيح البخاري · #6003الإسناد · ٧ رواة

  إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ . فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ ، نَتَحَدَّثُ فِيهَا ، فَقَالَ: إِذْ أَبَيْتُمْ إِلَّا الْمَجْلِسَ ، فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ . قَالُوا: وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: غَضُّ الْبَصَرِ ، وَكَفُّ الْأَذَى ، وَرَدُّ السَّلَامِ ، وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ ، وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ .

• صحيح مسلم · #5618الإسناد · ٦ رواة

  إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ فِي الطُّرُقَاتِ . قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلَّا الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ . قَالُوا: وَمَا حَقُّهُ؟ قَالَ: غَضُّ الْبَصَرِ ، وَكَفُّ الْأَذَى ، وَرَدُّ السَّلَامِ ، وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ ، وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ .

• صحيح مسلم · #5619الإسناد · ٧ رواة

  وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ . ( ح ) وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ ، ( يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ) ، كِلَاهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ. ( ) كِلَاهُمَا

• صحيح مسلم · #5706الإسناد · ٦ رواة

  إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ! قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا ؛ نَتَحَدَّثُ فِيهَا. قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِذَا أَبَيْتُمْ إِلَّا الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ . قَالُوا: وَمَا حَقُّهُ؟ قَالَ: غَضُّ الْبَصَرِ ، وَكَفُّ الْأَذَى ، وَرَدُّ السَّلَامِ ، وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ ، وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ .

• صحيح مسلم · #5707الإسناد · ٧ رواة

  حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَدَنِيُّ . ( ح ) وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ ، عَنْ هِشَامٍ ( يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ ) ، كِلَاهُمَا عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ . ( ) كِلَاهُمَا

• سنن أبي داود · #4800الإسناد · ٦ رواة

  إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا بُدَّ لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ أَبَيْتُمْ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ قَالُوا : وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : غَضُّ الْبَصَرِ ، وَكَفُّ الْأَذَى ، وَرَدُّ السَّلَامِ ، وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ .

• مسند أحمد · #11425الإسناد · ٦ رواة

  إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ فِي الطُّرُقَاتِ . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا ، قَالَ : فَأَمَّا إِذَ أَبَيْتُمْ إِلَّا الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ . قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، فَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ قَالَ : غَضُّ الْبَصَرِ ، وَكَفُّ الْأَذَى ، وَرَدُّ السَّلَامِ ، وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ .

• مسند أحمد · #11553الإسناد · ٦ رواة

  إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ ؛ نَتَحَدَّثُ فِيهَا قَالَ : فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا ، قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : غَضُّ الْبَصَرِ ، وَكَفُّ الْأَذَى ، وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ .

• مسند أحمد · #11705الإسناد · ٦ رواة

  إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطَّرِيقِ ، وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ : عَلَى الصُّعُدَاتِ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَا بُدَّ لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا . قَالَ : فَأَدُّوا حَقَّهَا ، قَالُوا : وَمَا حَقُّهَا ؟ قَالَ : رَدُّ السَّلَامِ ، وَغَضُّ الْبَصَرِ ، وَأَرْشِدُوا السَّائِلَ ، وَأْمُرُوا بِالْمَعْرُوفِ ، وَانْهَوْا عَنِ الْمُنْكَرِ .

• صحيح ابن حبان · #598الإسناد · ٨ رواة

  إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ فِي الطُّرُقَاتِ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا لَنَا مِنْ مَجْلِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا ، قَالَ : فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلَّا الْمَجْلِسَ ، فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ، قَالُوا : مَا حَقُّ الطَّرِيقِ ؟ قَالَ : " غَضُّ الْبَصَرِ ، وَكَفُّ الْأَذَى ، وَرَدُّ السَّلَامِ ، وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ ، وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ " .

• مصنف عبد الرزاق · #19863الإسناد · ٤ رواة

  إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ عَلَى الطَّرِيقِ - وَرُبَّمَا قَالَ : " الصُّعُدَاتِ " - قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ! لَا بُدَّ مِنْ مَجَالِسِنَا ، قَالَ : " فَأَدُّوا حَقَّهَا " قَالُوا : وَمَا حَقُّهَا ؟ قَالَ : " رَدُّ السَّلَامِ ، وَغَضُّ الْبَصَرِ ، وَإِرْشَادُ السَّابِلِ ، وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ ، وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ .

• سنن البيهقي الكبرى · #13644الإسناد · ٩ رواة

  إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا بُدٌّ لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا ؛ نَتَحَدَّثُ فِيهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنْ أَبَيْتُمْ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ، قَالُوا : وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : غَضُّ الْبَصَرِ ، وَكَفُّ الْأَذَى ، وَرَدُّ السَّلَامِ ، وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ ، وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ . . رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَحْيَى ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، وَأَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ مِنْ وَجْهَيْنِ آخَرَيْنِ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ .

• سنن البيهقي الكبرى · #20262الإسناد · ٩ رواة

  إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ . فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ ، نَتَحَدَّثُ فِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلَّا الْمَجْلِسَ ، فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ " . قَالُوا : وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ ؟ قَالَ : " غَضُّ الْبَصَرِ ، وَكَفُّ الْأَذَى ، وَرَدُّ السَّلَامِ ، وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ ، وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ . أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أَبِي عَامِرٍ . وَأَخْرَجَاهُ مِنْ حَدِيثِ حَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ .

• مسند أبي يعلى الموصلي · #1246الإسناد · ٧ رواة

  إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ فِي الطُّرُقَاتِ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ . مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ ، نَتَحَدَّثُ فِيهَا ، قَالَ : " فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلَّا الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ " ، قَالُوا : وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ ؟ قَالَ : غَضُّ الْبَصَرِ ، وَكَفُّ الْأَذَى ، وَرَدُّ السَّلَامِ ، وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ ، وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ .

• الأحاديث المختارة · #291الإسناد · ١٢ راويًا

  إِيَّاكُمْ ، وَالْجُلُوسَ عَلَى الطُّرُقَاتِ قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ مَا بُدَّ لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنْ أَبَيْتُمْ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ قَالُوا : وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الْأَذَى وَرَدُّ السَّلَامِ ، وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ ، وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ . كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ، والصواب : (أبو البدر). كذا في طبعة دار خضر ، تحقيق عبد الملك بن عبد الله بن دهيش ولعل ثمة سقط صوابه : (أبو عمر القاسم بن جعفر).

• مسند عبد بن حميد · #958الإسناد · ٦ رواة

  إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ فِي الطُّرُقَاتِ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَمَا لَنَا بُدٌّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا ، قَالَ : فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلَّا الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهَا ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ ، قَالَ : غَضُّ الْبَصَرِ وَكَفُّ الْأَذَى وَرَدُّ السَّلَامِ وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ .

• شرح مشكل الآثار · #180الإسناد · ٧ رواة

  إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ، قَالُوا : يَا رَسُولَ اللهِ ، لَا بُدَّ مِنْ مَجَالِسِنَا نَتَحَدَّثُ فِيهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللهِ : فَإِذَا أَبَيْتُمْ إِلَّا الْمَجَالِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ . قَالُوا : وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : غَضُّ الْبَصَرِ ، وَكَفُّ الْأَذَى ، وَرَدُّ السَّلَامِ ، وَالْأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْيُ عَنِ الْمُنْكَرِ } .