اللَّهُمَّ لَا تَكِلْهُمْ إِلَيَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ ، وَلَا تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَهُونُوا عَلَيْهِمْ ، وَلَا تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا ، وَلَكِنْ تَوَحَّدْ بِأَرْزَاقِهِمْ

نَزَلَ بِي [وفي رواية : عَلَيْنَا(١)] عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَوَالَةَ صَاحِبُ النَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَدْ بَلَغَنَا [وفي رواية : فَقُلْتُ لَهُ : بَلَغَنِي(٢)] أَنَّهُ فُرِضَ لَهُ فِي الْمِائَتَيْنِ فَأَبَى [وفي رواية : فَلَمْ تَقْبَلْ(٣)] إِلَّا مِائَةً - قَالَ : قُلْتُ لَهُ : أَحَقٌّ مَا بَلَغَنَا أَنَّهُ فُرِضَ لَكَ فِي مِائَتَيْنِ فَأَبَيْتَ إِلَّا مِائَةً ؟ وَاللَّهِ مَا مَنَعَهُ - وَهُوَ نَازِلٌ عَلَيَّ - أَنْ يَقُولَ [وفي رواية : نَزَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوَالَةَ الْأَزْدِيِّ ، فَقَالَ لِي وَإِنَّهُ لَنَازِلٌ عَلَيَّ فِي بَيْتِي(٤)] : لَا أُمَّ لَكَ ، أَوَلَا [وفي رواية : أَمَا(٥)] يَكْفِي ابْنَ حَوَالَةَ مِائَةٌ كُلَّ عَامٍ [وفي رواية : يَجْرِي عَلَيْهِ فِي كُلِّ عَامٍ(٦)] . ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [وَآلِهِ(٧)] وَسَلَّمَ - قَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بَعَثَنَا عَلَى أَقْدَامِنَا حَوْلَ الْمَدِينَةِ لِنَغْنَمَ فَقَدِمْنَا [وفي رواية : فَرَجَعْنَا(٨)] ، وَلَمْ [وفي رواية : فَلَمْ(٩)] نَغْنَمْ شَيْئًا ، فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الَّذِي [نَزَلَ(١٠)] بِنَا مِنَ الْجَهْدِ [وفي رواية : وَعَرَفَ الْجَهْدَ فِي وُجُوهِنَا(١١)] قَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [وفي رواية : فَقَامَ فِينَا خَطِيبًا ، فَقَالَ(١٢)] : اللَّهُمَّ لَا تَكِلْهُمْ إِلَيَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ ، وَلَا تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَهُونُوا عَلَيْهِمْ ، ويَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ ، وَلَا تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجَزُوا عَنْهَا [وفي رواية : فَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ(١٣)] ، وَلَكِنْ تَوَحَّدْ بِأَرْزَاقِهِمْ . ثُمَّ قَالَ : لَتُفْتَحَنَّ لَكُمُ [وفي رواية : لَيُفْتَحَنَّ عَلَيْكُمُ(١٤)] الشَّامُ ، ثُمَّ لَتقْسِمُنَّ [وفي رواية : وَلَيُقْتَسَمَنَّ(١٥)] كُنُوزَ فَارِسَ ، وَالرُّومِ ، وَلَيَكُونَنَّ لِأَحَدِكُمْ مِنَ الْمَالِ كَذَا وَكَذَا حَتَّى [وفي رواية : وَحَتَّى(١٦)] إِنَّ أَحَدَكُمْ لِيُعْطَى [وفي رواية : وَالرُّومُ وَفَارِسُ - أَوِ : الرُّومُ وَفَارِسُ - حَتَّى يَكُونَ لِأَحَدِكُمْ مِنَ الْإِبِلِ كَذَا وَكَذَا ، وَمِنَ الْبَقَرِ كَذَا وَكَذَا ، وَمِنَ الْغَنَمِ حَتَّى يُعْطَى أَحَدُهُمْ(١٧)] مِائَةَ دِينَارٍ فَيَسْخَطُهَا . ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي [أَوْ عَلَى هَامَتِي(١٨)] ، فَقَالَ : يَا ابْنَ حَوَالَةَ ، إِذَا رَأَيْتَ الْخِلَافَةَ قَدْ نَزَلَتِ الْأَرْضَ [وفي رواية : أَرْضَ(١٩)] الْمُقَدَّسَةَ فَقَدْ أَتَتِ [وفي رواية : دَنَتِ(٢٠)] الزَّلَازِلُ ، وَالْبَلَابِلُ [وفي رواية : وَالْبَلَايَا(٢١)] [وفي رواية : وَالْقَتْلُ(٢٢)] ، وَالْأُمُورُ الْعِظَامُ ، وَالسَّاعَةُ [وفي رواية : السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ(٢٣)] أَقْرَبُ إِلَى النَّاسِ [وفي رواية : لِلنَّاسِ(٢٤)] مِنْ يَدِي هَذِهِ مِنْ رَأْسِكَ

1. (١)مسند أبي يعلى الموصلي٦٨٧٠·
2. (٢)مسند أبي يعلى الموصلي٦٨٧٠·
3. (٣)مسند أبي يعلى الموصلي٦٨٧٠·
4. (٤)المستدرك على الصحيحين٨٤٠٣·
5. (٥)المستدرك على الصحيحين٨٤٠٣·
6. (٦)المستدرك على الصحيحين٨٤٠٣·
7. (٧)المستدرك على الصحيحين٨٤٠٣·
8. (٨)سنن أبي داود٢٥٣١·مسند أحمد٢٢٨٦٤·مسند أبي يعلى الموصلي٦٨٧٠·المستدرك على الصحيحين٨٤٠٣·الأحاديث المختارة٣٢٠١·
9. (٩)سنن أبي داود٢٥٣١·مسند أبي يعلى الموصلي٦٨٧٠·
10. (١٠)سنن أبي داود٢٥٣١·مسند أحمد٢٢٨٦٤·سنن البيهقي الكبرى١٨٦٢٣·مسند أبي يعلى الموصلي٦٨٧٠·الأحاديث المختارة٣٢٠٠٣٢٠١·
11. (١١)سنن أبي داود٢٥٣١·مسند أحمد٢٢٨٦٤·المستدرك على الصحيحين٨٤٠٣·الأحاديث المختارة٣٢٠١·
12. (١٢)المستدرك على الصحيحين٨٤٠٣·
13. (١٣)سنن أبي داود٢٥٣١·مسند أحمد٢٢٨٦٤·مسند أبي يعلى الموصلي٦٨٧٠·المستدرك على الصحيحين٨٤٠٣·الأحاديث المختارة٣٢٠١·
14. (١٤)الأحاديث المختارة٣٢٠٠·
15. (١٥)الأحاديث المختارة٣٢٠٠·
16. (١٦)الأحاديث المختارة٣٢٠٠·
17. (١٧)مسند أحمد٢٢٨٦٤·
18. (١٨)سنن أبي داود٢٥٣١·مسند أحمد٢٢٨٦٤·المستدرك على الصحيحين٨٤٠٣·الأحاديث المختارة٣٢٠١·
19. (١٩)سنن أبي داود٢٥٣١·
20. (٢٠)سنن أبي داود٢٥٣١·مسند أحمد٢٢٨٦٤·المستدرك على الصحيحين٨٤٠٣·الأحاديث المختارة٣٢٠٠٣٢٠١·
21. (٢١)مسند أحمد٢٢٨٦٤·المستدرك على الصحيحين٨٤٠٣·الأحاديث المختارة٣٢٠١·
22. (٢٢)الأحاديث المختارة٣٢٠٠·
23. (٢٣)المستدرك على الصحيحين٨٤٠٣·
24. (٢٤)المستدرك على الصحيحين٨٤٠٣·

• سنن أبي داود · #2531الإسناد · ٧ رواة

  اللَّهُمَّ لَا تَكِلْهُمْ إِلَيَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ ، وَلَا تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا ، وَلَا تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي أَوْ عَلَى هَامَتِي ثُمَّ قَالَ : يَا ابْنَ حَوَالَةَ ، إِذَا رَأَيْتَ الْخِلَافَةَ قَدْ نَزَلَتْ أَرْضَ الْمُقَدَّسَةِ فَقَدْ دَنَتِ الزَّلَازِلُ وَالْبَلَابِلُ ، وَالْأُمُورُ الْعِظَامُ ، وَالسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنَ النَّاسِ مِنْ يَدِي هَذِهِ مِنْ رَأْسِكَ قَالَ أَبُو دَاوُدَ : عَبْدُ اللهِ بْنُ حَوَالَةَ حِمْصِيٌّ .

• مسند أحمد · #22864الإسناد · ٦ رواة

  اللَّهُمَّ لَا تَكِلْهُمْ إِلَيَّ فَأَضْعُفَ ، وَلَا تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا ، وَلَا تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ ، ثُمَّ قَالَ : لَيُفْتَحَنَّ لَكُمُ الشَّامُ وَالرُّومُ وَفَارِسُ - أَوِ : الرُّومُ وَفَارِسُ - حَتَّى يَكُونَ لِأَحَدِكُمْ مِنَ الْإِبِلِ كَذَا وَكَذَا ، وَمِنَ الْبَقَرِ كَذَا وَكَذَا ، وَمِنَ الْغَنَمِ حَتَّى يُعْطَى أَحَدُهُمْ مِائَةَ دِينَارٍ فَيَسْخَطَهَا ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي - أَوْ : [عَلَى] هَامَتِي - فَقَالَ : يَا ابْنَ حَوَالَةَ ، إِذَا رَأَيْتَ الْخِلَافَةَ قَدْ نَزَلَتِ الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ فَقَدْ دَنَتِ الزَّلَازِلُ وَالْبَلَايَا وَالْأُمُورُ الْعِظَامُ وَالسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ إِلَى النَّاسِ مِنْ يَدِي هَذِهِ مِنْ رَأْسِكَ . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة .

• سنن البيهقي الكبرى · #18623الإسناد · ٩ رواة

  اللَّهُمَّ لَا تَكِلْهُمْ إِلَيَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ ، وَلَا تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَهُونُوا عَلَيْهِمْ ، وَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ ، وَلَا تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا ، وَلَكِنْ تَوَحَّدْ بِأَرْزَاقِهِمْ " . ثُمَّ قَالَ : " لَتُفْتَحَنَّ لَكُمُ الشَّامُ ، ثُمَّ لَتَقْسِمُنَّ كُنُوزَ فَارِسَ ، وَالرُّومِ ، وَلَيَكُونَنَّ لِأَحَدِكُمْ مِنَ الْمَالِ كَذَا وَكَذَا حَتَّى إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيُعْطَى مِائَةَ دِينَارٍ فَيَسْخَطَهَا " . ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي ، فَقَالَ : " يَا ابْنَ حَوَالَةَ ، إِذَا رَأَيْتَ الْخِلَافَةَ قَدْ نَزَلَتِ الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ فَقَدْ أَتَتِ الزَّلَازِلُ ، وَالْبَلَابِلُ ، وَالْأُمُورُ الْعِظَامُ ، وَالسَّاعَةُ أَقْرَبُ إِلَى النَّاسِ مِنْ يَدِي هَذِهِ مِنْ رَأْسِكَ .

• مسند أبي يعلى الموصلي · #6870الإسناد · ٧ رواة

  اللَّهُمَّ لَا تَكِلْهُمْ إِلَيَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ ، وَلَا تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا ، وَلَا تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ .

• المستدرك على الصحيحين · #8403الإسناد · ٨ رواة

  اللَّهُمَّ لَا تَكِلْهُمْ إِلَيَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ ، وَلَا تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا ، وَلَا تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَسْتَأْثِرُوا عَلَيْهِمْ . ثُمَّ قَالَ : لَتَفْتَحُنَّ الشَّامَ وَفَارِسَ - أَوِ الرُّومَ وَفَارِسَ - حَتَّى يَكُونَ لِأَحَدِكُمْ مِنَ الْإِبِلِ كَذَا وَكَذَا وَمِنَ الْبَقَرِ كَذَا وَكَذَا ، حَتَّى يُعْطَى أَحَدُكُمْ مِائَةَ دِينَارٍ فَيَسْخَطَهَا . ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي - أَوْ عَلَى هَامَتِي - فَقَالَ : يَا ابْنَ حَوَالَةَ ، إِذَا رَأَيْتَ الْخِلَافَةَ قَدْ نَزَلَتِ الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ فَقَدْ دَنَتِ الزَّلَازِلُ وَالْبَلَايَا وَالْأُمُورُ الْعِظَامُ ، السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ لِلنَّاسِ مِنْ يَدِي هَذِهِ مِنْ رَأْسِكَ هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زُغْبٍ الْإِيَادِيُّ مَعْرُوفٌ فِي تَابِعِي أَهْلِ مِصْرَ .

• الأحاديث المختارة · #3200الإسناد · ١٢ راويًا

  اللَّهُمَّ لَا تَكِلْهُمْ إِلَيَّ فَأَضْعُفَ عَنْهُمْ ، وَلَا تَكِلْهُمْ إِلَى النَّاسِ فَيَهُونُوا عَلَيْهِمْ ، وَلَا تَكِلْهُمْ إِلَى أَنْفُسِهِمْ فَيَعْجِزُوا عَنْهَا ، وَلَكِنْ تَوَحَّدْ بِأَرْزَاقِهِمْ ، ثُمَّ قَالَ : لَيُفْتَحَنَّ عَلَيْكُمُ الشَّامُ وَلَيُقْتَسَمَنَّ كُنُوزُ فَارِسَ وَالرُّومِ وَلَيَكُونَنَّ لِأَحَدِكُمْ مِنَ الْمَالِ كَذَا وَكَذَا ، وَحَتَّى أَنَّ أَحَدَكُمْ لَيُعْطَى مِائَةَ دِينَارٍ فَيَسْخَطُهَا . قَالَ : ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ : يَا ابْنَ حَوَالَةَ إِذَا رَأَيْتَ الْخِلَافَةَ قَدْ نَزَلَتِ الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ فَقَدْ دَنَتِ الزَّلَازِلُ وَالْقَتْلُ ، وَالسَّاعَةُ أَقْرَبُ إِلَى النَّاسِ مِنْ يَدِي هَذِهِ مِنْ رَأْسِكَ .

• الأحاديث المختارة · #3201الإسناد · ١٢ راويًا

  يَا ابْنَ حَوَالَةَ إِذَا رَأَيْتَ الْخِلَافَةَ قَدْ نَزَلَتِ الْأَرْضَ الْمُقَدَّسَةَ فَقَدْ دَنَتِ الزَّلَازِلُ وَالْبَلَايَا وَالْأُمُورُ الْعِظَامُ ، وَالسَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ إِلَى النَّاسِ مِنْ يَدِي هَذِهِ مِنْ رَأْسِكَ . رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ ، عَنْ أَحْمَدَ بْنِ صَالِحٍ ، عَنْ أَسَدِ بْنِ مُوسَى ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ ، بِنَحْوِهِ .