يَغْفِرُ اللهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ"

كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - آخِذًا بِطَرَفِ [وفي رواية : عَنْ طَرَفِ(١)] ثَوْبِهِ ، قَدْ أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ ، [وفي رواية : كَانَتْ بَيْنَ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ مُحَاوَرَةٌ ، فَأَغْضَبَ أَبُو بَكْرٍ عُمَرَ ، فَانْصَرَفَ عَنْهُ عُمَرُ مُغْضَبًا ، فَاتَّبَعَهُ أَبُو بَكْرٍ يَسْأَلُهُ أَنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُ فَلَمْ يَفْعَلْ ، حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ ، فَأَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . فَقَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ : وَنَحْنُ عِنْدَهُ(٢)] فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : أَمَّا صَاحِبُكُمْ - أَحْسَبُهُ قَالَ : - فَقَدْ خَامَرَ [وفي رواية : أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ(٣)] فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، إِنَّهُ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ عُمَرَ [بْنِ الْخَطَّابِ(٤)] شَيْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ، ثُمَّ إِنِّي نَدِمْتُ عَلَى مَا كَانَ [وفي رواية : ثُمَّ ذَهَبَ(٥)] ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى [عَلَيَّ(٦)] ، فَتَبِعْتُهُ إِلَى الْبَقِيعِ حَتَّى تَحَوَّزَ [وفي رواية : وَتَحَرَّزَ مِنِّي(٧)] بِدَارِهِ مِنِّي [وفي رواية : حَتَّى أَغْلَقَ بَابَهُ فِي وَجْهِهِ(٨)] فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ [يَا(٩)] أَبَا بَكْرٍ ثَلَاثَ مِرَارٍ ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ [- رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -(١٠)] نَدِمَ حِينَ سَأَلَهُ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ فَأَبَى عَلَيْهِ [وفي رواية : وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ(١١)] ، ثُمَّ خَرَجَ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى أَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ [- رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ -(١٢)] فَسَأَلَ : هَلْ ثَمَّ [وفي رواية : أَثَمَّ(١٣)] أَبُو بَكْرٍ ؟ قَالُوا : لَا نَعْلَمُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَأَقْبَلَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى سَلَّمَ عَلَيْهِ [وَجَلَسَ(١٤)] ، [وفي رواية : وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَبَرَ(١٥)] فَجَعَلَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَتَمَعَّرُ [وفي رواية : قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ : وَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(١٦)] حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَكُونَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى عُمَرَ مَا يَكْرَهُ ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ جَثَى عَلَى رُكْبَتَيْهِ ، وَقَالَ [وفي رواية : وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ(١٧)] : [يَا رَسُولَ اللَّهِ(١٨)] أَنَا وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنْتُ أَظْلَمَ [مَرَّتَيْنِ(١٩)] ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّ اللَّهَ [سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى(٢٠)] بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ [وفي رواية : إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا(٢١)] فَقُلْتُمْ : كَذَبْتَ ، وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : صَدَقْتَ [وفي رواية : صَدَقَ(٢٢)] ، فَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو إِلَيَّ [وفي رواية : لِي(٢٣)] [وفي رواية : تَارِكُونَ لِي(٢٤)] صَاحِبِي ثَلَاثَ مِرَارٍ [وفي رواية : قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا(٢٥)]

1. (١)شرح مشكل الآثار١٩٦٣·
2. (٢)صحيح البخاري٤٤٤٣·
3. (٣)صحيح البخاري٤٤٤٣·سنن البيهقي الكبرى٢١١٥٧·
4. (٤)سنن البيهقي الكبرى٢١١٥٧·
5. (٥)سنن البيهقي الكبرى٢١١٥٧·
6. (٦)صحيح البخاري٣٥٢٤·سنن البيهقي الكبرى٢١١٥٧·شرح مشكل الآثار١٩٦٣·
7. (٧)سنن البيهقي الكبرى٢١١٥٧·شرح مشكل الآثار١٩٦٣·
8. (٨)صحيح البخاري٤٤٤٣·
9. (٩)صحيح البخاري٣٥٢٤٤٤٤٣·سنن البيهقي الكبرى٢١١٥٧·مسند البزار٤١٣٤·
10. (١٠)صحيح البخاري٣٥٢٤·سنن البيهقي الكبرى٢١١٥٧·مسند البزار٤١٣٤·شرح مشكل الآثار١٩٦٣·
11. (١١)صحيح البخاري٤٤٤٣·
12. (١٢)صحيح البخاري٣٥٢٤·سنن البيهقي الكبرى٢١١٥٧·مسند البزار٤١٣٤·شرح مشكل الآثار١٩٦٣·
13. (١٣)صحيح البخاري٣٥٢٤·سنن البيهقي الكبرى٢١١٥٧·
14. (١٤)صحيح البخاري٤٤٤٣·
15. (١٥)صحيح البخاري٤٤٤٣·
16. (١٦)صحيح البخاري٤٤٤٣·
17. (١٧)صحيح البخاري٤٤٤٣·
18. (١٨)صحيح البخاري٣٥٢٤٤٤٤٣·سنن البيهقي الكبرى٢١١٥٧·مسند البزار٤١٣٤·
19. (١٩)صحيح البخاري٣٥٢٤·سنن البيهقي الكبرى٢١١٥٧·شرح مشكل الآثار١٩٦٣·
20. (٢٠)سنن البيهقي الكبرى٢١١٥٧·
21. (٢١)صحيح البخاري٤٤٤٣·
22. (٢٢)صحيح البخاري٣٥٢٤·
23. (٢٣)صحيح البخاري٣٥٢٤٤٤٤٣·سنن البيهقي الكبرى٢١١٥٧·مسند البزار٤١٣٤·شرح مشكل الآثار١٩٦٣·
24. (٢٤)سنن البيهقي الكبرى٢١١٥٧·
25. (٢٥)سنن البيهقي الكبرى٢١١٥٧·

• صحيح البخاري · #3524الإسناد · ٧ رواة

  حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنْ عَائِذِ اللهِ أَبِي إِدْرِيسَ ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ ، حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ، فَسَلَّمَ وَقَالَ: إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَيْءٌ ، فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَيَّ ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ ، فَقَالَ: يَغْفِرُ اللهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ" ثَلَاثًا ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ ، فَسَأَلَ: أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ؟ فَقَالُوا: لَا ، فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ ، فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَمَعَّرُ ، حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ: يَا رَسُولَ اللهِ ، وَاللهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ ، مَرَّتَيْنِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ اللهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ : كَذَبْتَ ، وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي" مَرَّتَيْنِ ، فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا .

• صحيح البخاري · #4443الإسناد · ٨ رواة

  أَمَّا صَاحِبُكُمْ هَذَا فَقَدْ غَامَرَ ، قَالَ: وَنَدِمَ عُمَرُ عَلَى مَا كَانَ مِنْهُ ، فَأَقْبَلَ حَتَّى سَلَّمَ وَجَلَسَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَصَّ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْخَبَرَ. قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ : وَغَضِبَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يَقُولُ: وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ ، لَأَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ، هَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ، إِنِّي قُلْتُ: يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنِّي رَسُولُ اللهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا ، فَقُلْتُمْ: كَذَبْتَ ، وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : صَدَقْتَ .

• سنن البيهقي الكبرى · #21157الإسناد · ١٠ رواة

  يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللهَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ : كَذَبْتَ ، وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : صَدَقْتَ ، وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُونَ لِي صَاحِبِي ؟ ! " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمَّارٍ .

• مسند البزار · #4134الإسناد · ٨ رواة

  يَغْفِرُ اللهُ لَكَ أَبَا بَكْرٍ ثَلَاثَ مِرَارٍ ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ حِينَ سَأَلَهُ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ فَأَبَى عَلَيْهِ ، ثُمَّ خَرَجَ مِنْ مَنْزِلِهِ حَتَّى أَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ : هَلْ ثَمَّ أَبُو بَكْرٍ ؟ قَالُوا : لَا نَعْلَمُ أَتَى رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَأَقْبَلَ عُمَرُ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حَتَّى سَلَّمَ عَلَيْهِ ، فَجَعَلَ وَجْهُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَكُونَ مِنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِلَى عُمَرَ مَا يَكْرَهُ ، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ جَثَى عَلَى رُكْبَتَيْهِ ، وَقَالَ : أَنَا وَاللهِ يَا رَسُولَ اللهِ كُنْتُ أَظْلَمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " يَا أَيُّهَا النَّاسُ ، إِنَّ اللهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ : كَذَبْتَ ، وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : صَدَقْتَ ، فَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو إِلَيَّ صَاحِبِي " ثَلَاثَ مِرَارٍ . وَهَذَا الْحَدِيثُ لَا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْ وَجْهٍ مُتَّصِلٍ عَنْهُ إِلَّا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ وَحْدَهُ . وَصَدَقَةُ صَالِحُ الْحَدِيثِ ، مِنْ أَهْلِ دِمَشْقَ ، وَهُوَ صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ ، وَزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ ، وَبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ فَقَدْ تَقَدَّمَ ذِكْرُنَا لَهُمَا .

• شرح مشكل الآثار · #1963الإسناد · ٨ رواة

  أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ اللهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقْتَ وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُوا لِي صَاحِبِي ؟ مَرَّتَيْنِ . قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : فَكَانَ هَذَا الْحَدِيثُ كَالَّذِي قَبْلَهُ أَيْضًا وَوَجَدْنَا أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ قَدْ رُوِيَ عَنْهُ مِنْ كَلَامِهِ كَلَامٌ قَدْ خَلَطَهُ بِوَعِيدٍ لِمَنْ خَالَفَهُ مِمَّا لَا يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ قَالَهُ رَأْيًا ؛ لِأَنَّ الْوَعِيدَ لَا يَكُونُ فِيمَا قَدْ قِيلَ بِالرَّأْيِ مِمَّا قَدْ يَجُوزُ لِغَيْرِ قَائِلِهِ أَنْ يَقُولَ بِخِلَافِهِ مَا قَدْ خَالَفَ هَذَا الْمَعْنَى .