أقبلَ رجلٌ يمشِي في بُرديْنِ له ، قد أسبلَ إزارَه ، ينظرُ في عِطفَيْه ، و هو يَتبخترُ إذْ خَسَفَ اللهُ به الأرضَ ، فهو يتجلْجلُ فيها إلى يومِ القيامةِ .

بينما رجلٌ يمشي في حلةٍ ، تعجبُه نفسُه ، مرجِّلٌ جمتَه ، إذ خسف اللهُ به ، فهو يتجلجلُ إلى يومِ القيامةِ

بيْنما رجلٌ يمشِي في حُلَّةٍ تُعجِبُهُ نفسُهُ ، مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ ، إذْ خسَفَ اللهُ بهِ الأرْضَ ، فهو يتجلْجَلُ فيها إلى يومِ القيامَةِ

أنه سمِع العباسَ بنَ عبدِ المطلبِ ، ومَشى في زقاقِ أبي لهبٍ ، يقولُ : قال النبيُّ صلَّى اللهُ عليه وسلَّم : أقبَل رجلٌ يَمشي في بُردَينِ له قد أسبَل إزارَه ينظرُ في عِطفَيه ، وهو يتبختَرُ ، إذ خسَف اللهُ به الأرضَ فهو يتجلجَلُ فيها إلى يومِ القيامةِ.

بَيْنَما رجُلٌ يمشي بَيْنَ بُرْدَيْنِ مُعجَبٌ بنَفْسِه إذ خسَف اللهُ به الأرضَ فهو يتجلجَلُ فيها إلى يومِ القيامةِ

بينَما رجلٌ يمشِي في جُبَّةٍ تُعجِبُهُ نفْسُهُ مُرَجِّلٌ جُمَّتَهُ إذ خَسَف اللهُ به فهُو يتجَلْجَلُ إلى يومِ القِيامَةِ