قد أذهبَ اللَّهُ عنكُم عبِّيَّةَ الجاهليَّةِ وفخرَها بالآباءِ مؤمِنٌ تقِيٌّ وفاجِرٌ شقِيٌّ والنَّاسُ بنو آدَمَ وآدَمُ من ترابٍ.

قد أذْهبَ اللَّهُ عنْكم عبِّيَّةَ الجاهليَّةِ وفخرَها بالآباءِ مؤمنٌ تقيٌّ وفاجرٌ شقيٌّ والنَّاسُ بنو آدمَ وآدمُ من ترابٍ

يا أَيُّها الناسُ ! إنَّ اللهَ قد أَذْهَبَ عنكم عُبِّيَّةَ الجاهليةِ ، وتعاظُمَها بآبائِها ، فالناسُ رجلانِ : رجلٌ بَرٌّ تَقِيٌّ كريمٌ على اللهِ وفاجرٌ شَقِيٌّ هَيِّنٌ على اللهِ ، والناسُ بَنُو آدمَ ، وخلق اللهُ آدمَ من ترابٍ

إنَّ اللَّهَ تبارك وتعالى قد أذْهبَ عنْكم عُبِّيَّةَ الجاهليَّةِ وفخرَها بالآباءِ الناسُ بنو آدمَ وآدمُ من ترابٍ ليترُكَنَّ رجالٌ فخرَهم بأقوامٍ إنَّما هم فحمٌ من فحمِ جَهنَّمَ أو ليَكونُنَّ أَهونَ على اللَّهِ منَ الجُعلانِ الَّتي تدفعُ النَّتنَ بأنفِها

إنَّ اللهَ قد أذهب عنكم عبيةَ الجاهليةِ ، وفخرها بالآباءِ : مؤمنٌ تقيٌّ ، أو فاجرٌ شقيٌّ ، أنتم بنو آدمَ ، وآدمُ من ترابٍ ، ليدعنَّ رجالٌ فخرهم بأقوامٍ إنما هم فحمٌ من فحمِ جهنمَ ، أو ليكونُنَّ أهونَ على اللهِ من الجعلانِ التي تدفعُ بأنفِها النَّتنَ

إنَّ اللهَ قد أذهب عنكم عُبِّيَّةَ الجاهليةِ وفخرَها بالآباءِ , مؤمنٌ تقيٌّ , وفاجرٌ شقيٌّ , أنتم بنو آدمَ , وآدم من تراب, لَيَدَعَنَّ رجالٌ فخرَهم بأقوامٍ , إنما هم فحمٌ من فحْمِ جهنمَ , أو لَيكونُنَّ أهونَ على اللهِ من الجِعْلَانِ التي تدفعُ بأنفْها النَّتِنَ .