لا تَقومُ السَّاعةُ حتَّى يقاتِلَ المسلِمونَ التُّركَ ، قومًا وجوهُهُم ، كالمَجانِّ المُطرَّقةِ ، يلبَسونَ الشَّعرَ ، ويَمشونَ في الشَّعرِ

لا تقوم الساعة حتى يقاتل المسلمون الترك ، قوما وجوههم كالمجان المطرقة ، يلبسون الشعر

لا تقومُ الساعةُ حتى يقاتلَ المسلمون التُّركَ ، قومَا وجوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ ، يلبسونَ الشَّعْرَ ، و يمشونَ في الشَّعْرَ

لا تَقومُ السَّاعةُ حتَّى يقاتِلَكُم قومٌ ينتَعِلونَ الشَّعرَ ، وجوهُهُم كالمَجانِّ المطرَّقَةِ

لا تقوم الساعة حتى تقاتلوا الترك صغار الأعين حمر الوجوه ذلف الأنوف كأن وجوههم المجان المطرقة ولا تقوم الساعة حتى تقاتلوا قوما نعالهم الشعر

لا تقومُ الساعةُ حتى تقاتلوا قومًا كأنَّ وجوهَهم المَجَانُّ المُطْرَقَةُ ولا تقومُ الساعةُ حتى تقاتلوا قومًا نِعالُهم الشعرَ