لا تقوم الساعة حتى يقاتل المسلمون الترك ، قوما وجوههم كالمجان المطرقة ، يلبسون الشعر

لا تقومُ الساعةُ حتى يُقاتِلَ المسلمون التركَ قومًا وجوهُهم كالمَجَانِّ المُطْرَقَةِ يلبسون الشعرَ ويمشون في الشعرِ

لا تَقومُ السَّاعةُ حتَّى يقاتِلَ المسلِمونَ التُّركَ ، قومًا وجوهُهُم ، كالمَجانِّ المُطرَّقةِ ، يلبَسونَ الشَّعرَ ، ويَمشونَ في الشَّعرِ

لا تقومُ الساعةُ حتى تقاتلَكم أمةٌ ينتعلون الشعرَ وجوهُهم مثلُ المَجَانِّ المُطْرَقَةُ

بين يدَيِ الساعةِ تُقاتِلُونَ قومًا يَنتعلُونَ الشَّعْرَ ، وتُقاتِلُونَ قومًا كأنَّ وُجوهَهُمُ الْمَجَانُّ الْمُطْرَقَةُ

لا تقومُ السَّاعةُ حتَّى تقاتِلوا قومًا صغارَ الأعيُنِ ، عراضَ الوُجوهِ ، كأنَّ أعينَهُم حَدَقُ الجرادِ ، كأنَّ وجوهَهُمُ المجانُّ المطرَّقةُ ، ينتعِلونَ الشَّعرَ ، ويتَّخذونَ الدَّرَقَ ، حتَّى يربِطوا خيولَهُم بالنَّخلِ