بينما رجلٌ يتبخترُ في حُلَّةٍ إذ أمر اللهُ عزَّ وجلَّ به الأرضَ فأخذَتهُ وهو يتَجَلجلُ فيها أو يتَجَرجَرُ فيها إلى يومِ القيامةِ

خرج رَجلٌ مَمَّن كان قبلَكُم في حُلَّةٍ له يَختالُ فيها فأمرَ اللهُ الأرضَ ، فأَخَذَتْه ، فهو يَتَجَلْجَلُ فيها إلى يومِ القِيامةِ

خرجَ رجلٌ ممنْ كانَ قبلَكمْ في حُلةٍ لهَ يختالُ فيها فأمرَ اللهُ الأرضَ، فأخذتهُ، فهو يتجلجلُ فيها إلى يومِ القيامةِ

خرج رجل ممن كان قبلكم في حلة له يختال فيها ، فأمر الله الأرض فأخذته فهو يتجلجل – أو قال يتلجلج – فيها إلى يوم القيامة

خرجَ رجلٌ مِمَّن كانَ قبلَكُم في حُلَّةٍ لَهُ يَختالُ فيها ، فأمرَ اللَّهُ الأرضَ فأخذتْهُ فَهوَ يتجَلجلُ ، أو قالَ : يتلَجلجُ فيها ، إلى يومِ القيامَةِ

أنَّ رجلًا كان في حُلَّةٍ . . . ، فَتَبَخْتَرَ واخْتَالَ فيها ، فَخَسَفَ اللهُ بهِ الأرضَ فهوَ يَتَجَلْجَلُ فيها إلى يومِ القيامةِ .