لا يغلِبنَّكم الأعرابُ على اسمِ صلاتِكم فإنها العشاءُ إنما يدعونَها العتمةَ لإعتامِهم بالإبلِ لحلابِها

لا يغلبنكم الأعراب على اسم صلاتكم ألا إنها العشاء وهم يعتمون بالإبل [وفي رواية] لا يغلبنكم الأعراب على اسم صلاتكم العشاء، فإنها في كتاب الله العِشاء وإنها تعتم بحِلاب الإبل

لا تَغْلِبنَّكُمُ الأعرابُ على اسمِ صلاتِكم ، فإِنَّما هيَ العشاءُ ، وإِنَّما يقولونَ العَتْمَةَ لإعتامِهِمْ بالإبِلِ

لا يغلِبنَّكم الأعرابُ على اسمِ صلاتِكم فإنَّها في كتابِ اللهِ العشاءُ وإنَّما سمَّتها الأعرابُ العَتَمةَ من أجلِ إبلِهم لحلابِها

لا تغلبنَّكمُ الأعرابُ علَى اسمِ صلاتِكُم زادَ ابنُ حرملةَ فإنَّما هيَ العِشاءُ وإنَّما يقولونَ العتَمةُ لإعتامِهِم بالإبلِ

لا يغلبنَّكمُ الأعرابُ عنِ اسمِ صلاتِكم فإنَّها في كتابِ اللَّهِ تعالى العشاءُ وإنَّما سمَّتها العربُ العتمةَ من أجلِ إناتِها لخلائِها