إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ، فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ
مَرَرْتُ بِهِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ [وَهُوَ(١)] يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَمَعْتُ قِرَاءَتَهُ [وفي رواية : لِقِرَاءَتِهِ(٢)] ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ [وفي رواية : يَقْرَؤُهَا(٣)] عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا [وفي رواية : أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُورَةً مِنَ الْقُرْآنِ فَحَفِظْتُهَا وَوَعَيْتُهَا ، فَبَيْنَا أَنَا قَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ أُصَلِّي إِذَا هِشَامُ بْنُ حَكِيمٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِي ، فَافْتَتَحَ تِلْكَ السُّورَةَ عَلَى غَيْرِ الْحَرْفِ الَّذِي أَقْرَأَنِي عَلَيْهِ(٤)] [وفي رواية : عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأُهَا عَلَيْهِ(٥)] رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [وفي رواية : سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ ، فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرَأَنِيهَا(٦)] [وفي رواية : سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرَأَنِيهَا -(٧)] ، فَكِدْتُ [وفي رواية : وَكِدْتُ(٨)] [وفي رواية : فَهَمَمْتُ(٩)] [وفي رواية : فَأَرَدْتُ(١٠)] أَنْ أُسَاوِرَهُ [وفي رواية : أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ(١١)] [وَأَنَا(١٢)] فِي الصَّلَاةِ فَنَظَرْتُ [وفي رواية : فَنَظَرْتُهُ(١٣)] [وفي رواية : فَانْتَظَرْتُ(١٤)] [وفي رواية : فَانْتَظَرْتُهُ(١٥)] [وفي رواية : فَتَصَبَّرْتُ(١٦)] [وفي رواية : ثُمَّ أَمْهَلْتُ(١٧)] [وفي رواية : ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ(١٨)] [وفي رواية : ثُمَّ كَفَفْتُ عَنْهُ(١٩)] حَتَّى سَلَّمَ [وفي رواية : حَتَّى صَلَّى(٢٠)] [وفي رواية : حَتَّى انْصَرَفَ(٢١)] ، فَلَمَّا سَلَّمَ [وفي رواية : فَلَمَّا فَرَغَ(٢٢)] لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ [وفي رواية : فَلَبَبْتُهُ(٢٣)] [وفي رواية : ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِي(٢٤)] [وفي رواية : فَأَخَذْتُ بِمَجَامِعِ ثَوْبِهِ(٢٥)] [وفي رواية : فَأَخَذْتُ بِثَوْبِهِ(٢٦)] ، فَقُلْتُ : مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ [وفي رواية : هَذِهِ الْآيَةَ(٢٧)] الَّتِي [سَمِعْتُكَ(٢٨)] [وفي رواية : أَسْمَعُكَ(٢٩)] تَقْرَؤُهَا ؟ [وفي رواية : تَقْرَأُ(٣٠)] قَالَ : أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَ : قُلْتُ لَهُ : كَذَبْتَ ؛ فَوَاللَّهِ [وفي رواية : وَاللَّهِ(٣١)] إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي تَقْرَؤُهَا [وفي رواية : لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى غَيْرِ هَذَا الْحَرْفِ(٣٢)] [وفي رواية : فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ(٣٣)] ، قَالَ : فَانْطَلَقْتُ [بِهِ(٣٤)] [وفي رواية : فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ(٣٥)] [وفي رواية : فَخَرَجْتُ(٣٦)] أَقُودُهُ [وفي رواية : فَجِئْتُ بِهِ(٣٧)] [وفي رواية : فَذَهَبْتُ بِهِ(٣٨)] إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ [وفي رواية : بِسُورَةِ(٣٩)] الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا [وفي رواية : وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا(٤٠)] [وفي رواية : فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى خِلَافِ مَا أَقْرَأْتَنِي(٤١)] وَأَنْتَ [وفي رواية : وَإِنَّكَ(٤٢)] أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ [وفي رواية : فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي : يَا عُمَرُ خَلِّ سَبِيلَهُ(٤٣)] [فَأَرْسَلْتُ ثَوْبَهُ(٤٤)] ، اقْرَأْ [وفي رواية : اقْرَأْهَا(٤٥)] يَا هِشَامُ ، فَقَرَأَ عَلَيْهِ [وفي رواية : فَقَرَأَهَا(٤٦)] الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ [وفي رواية : فَقَرَأَ كَمَا كَانَ قَرَأَ(٤٧)] [وفي رواية : فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهَا مِنْهُ(٤٨)] ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَكَذَا [وفي رواية : كَذَلِكَ(٤٩)] أُنْزِلَتْ ، ثُمَّ قَالَ [لِي(٥٠)] النَّبِيُّ [صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٥١)] : اقْرَأْ يَا عُمَرُ ، فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ [وفي رواية : فَقَرَأْتُهَا(٥٢)] الَّتِي أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : هَكَذَا [وفي رواية : كَذَلِكَ(٥٣)] أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ
- (١)جامع الترمذي٣٢٠٨·
- (٢)صحيح البخاري٤٧٩٤٤٨٤٤٧٢٧١·مسند أحمد٢٩٧·السنن الكبرى١٠١٢·
- (٣)صحيح البخاري٤٨٤٤·السنن الكبرى١٠١٢·
- (٤)مسند الطيالسي٣٩·
- (٥)السنن الكبرى١١٣٣٠·
- (٦)مسند أحمد١٥٨·السنن الكبرى١٠١٠·
- (٧)صحيح البخاري٢٣٣٥·صحيح مسلم١٨٨١·سنن أبي داود١٤٧٢·
- (٨)صحيح البخاري٢٣٣٥·
- (٩)مسند الطيالسي٣٩·
- (١٠)مسند أحمد١٥٨·
- (١١)صحيح البخاري٢٣٣٥·صحيح مسلم١٨٨١·سنن أبي داود١٤٧٢·صحيح ابن حبان٧٤٣·
- (١٢)مسند أحمد١٥٨·
- (١٣)جامع الترمذي٣٢٠٨·مصنف عبد الرزاق٢٠٤٤٦·
- (١٤)سنن البيهقي الكبرى٤٠٥٥·
- (١٥)صحيح البخاري٤٨٤٤·
- (١٦)صحيح البخاري٤٧٩٤٧٢٧١·صحيح مسلم١٨٨٢·السنن الكبرى١٠١٢·
- (١٧)صحيح ابن حبان٧٤٣·
- (١٨)صحيح البخاري٢٣٣٥·صحيح مسلم١٨٨١·سنن أبي داود١٤٧٢·السنن الكبرى١٠١١٧٩٥٠١١٣٣٠·شرح مشكل الآثار٣٥٧٢·
- (١٩)مسند الطيالسي٣٩·
- (٢٠)مسند الطيالسي٣٩·
- (٢١)صحيح البخاري٢٣٣٥·صحيح مسلم١٨٨١·سنن أبي داود١٤٧٢·صحيح ابن حبان٧٤٣·السنن الكبرى١٠١١٧٩٥٠١١٣٣٠·شرح مشكل الآثار٣٥٧٢·
- (٢٢)مسند أحمد١٥٨·
- (٢٣)صحيح البخاري٤٧٩٤٤٨٤٤٧٢٧١·
- (٢٤)سنن أبي داود١٤٧٢·
- (٢٥)مسند الطيالسي٣٩·
- (٢٦)مسند أحمد٢٧٧·
- (٢٧)مسند الطيالسي٣٩·
- (٢٨)صحيح البخاري٤٧٩٤٤٨٤٤٧٢٧١·جامع الترمذي٣٢٠٨·السنن الكبرى١٠١٢·
- (٢٩)مصنف عبد الرزاق٢٠٤٤٦·سنن البيهقي الكبرى٤٠٥٥·
- (٣٠)صحيح البخاري٤٧٩٤٤٨٤٤٧٢٧١·
- (٣١)جامع الترمذي٣٢٠٨·مسند أحمد١٥٨·سنن البيهقي الكبرى٤٠٥٥·
- (٣٢)مسند الطيالسي٣٩·
- (٣٣)صحيح البخاري٤٧٩٤·
- (٣٤)صحيح البخاري٢٣٣٥٤٧٩٤٤٨٤٤٧٢٧١·صحيح مسلم١٨٨١·سنن أبي داود١٤٧٢·مسند أحمد١٥٨٢٧٧·صحيح ابن حبان٧٤٣·السنن الكبرى١٠١١١٠١٢٧٩٥٠١١٣٣٠·شرح مشكل الآثار٣٥٧٢·
- (٣٥)مسند أحمد١٥٨·السنن الكبرى١٠١٠·
- (٣٦)مسند الطيالسي٣٩·
- (٣٧)صحيح البخاري٢٣٣٥·صحيح مسلم١٨٨١·سنن أبي داود١٤٧٢·صحيح ابن حبان٧٤٣·السنن الكبرى١٠١١٧٩٥٠١١٣٣٠·شرح مشكل الآثار٣٥٧٢·
- (٣٨)مسند أحمد٢٧٧·
- (٣٩)صحيح البخاري٤٧٩٤·
- (٤٠)مسند أحمد١٥٨·السنن الكبرى١٠١٠·
- (٤١)مسند الطيالسي٣٩·
- (٤٢)صحيح البخاري٤٨٤٤·
- (٤٣)مسند الطيالسي٣٩·
- (٤٤)مسند الطيالسي٣٩·
- (٤٥)صحيح البخاري٤٨٤٤·سنن البيهقي الكبرى٤٠٥٥·
- (٤٦)صحيح البخاري٤٨٤٤·
- (٤٧)مسند أحمد١٥٨·السنن الكبرى١٠١٠·
- (٤٨)مسند أحمد٢٧٧·
- (٤٩)صحيح البخاري٤٧٩٤٧٢٧١·السنن الكبرى١٠١٠·
- (٥٠)صحيح البخاري٢٣٣٥·صحيح مسلم١٨٨١·سنن أبي داود١٤٧٢·جامع الترمذي٣٢٠٨·مسند أحمد٢٧٧·صحيح ابن حبان٧٤٣·مسند الطيالسي٣٩·السنن الكبرى١٠١١٧٩٥٠١١٣٣٠·شرح مشكل الآثار٣٥٧٢·
- (٥١)صحيح البخاري٢٣٣٥٤٧٩٤٤٨٤٤٧٢٧١·صحيح مسلم١٨٨١١٨٨٢·سنن أبي داود١٤٧٢·جامع الترمذي٣٢٠٨·مسند أحمد١٥٨٢٧٧٢٩٦٢٩٧·صحيح ابن حبان٧٤٣·مصنف ابن أبي شيبة٣٠٧٥١·مصنف عبد الرزاق٢٠٤٤٦·سنن البيهقي الكبرى٤٠٥٥·مسند البزار٣٣٥·مسند الطيالسي٣٩·السنن الكبرى١٠١٠١٠١١١٠١٢٧٩٥٠١١٣٣٠·شرح مشكل الآثار٣٥٧٢٣٥٧٨·
- (٥٢)صحيح البخاري٤٨٤٤·
- (٥٣)صحيح البخاري٤٧٩٤٧٢٧١·السنن الكبرى١٠١٠·