حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ قَالَا : سَمِعْنَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ :
إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ، فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ
أخرجه البخاري في "صحيحه" (3 / 122) برقم: (2335) ، (6 / 184) برقم: (4794) ، (6 / 194) برقم: (4844) ، (9 / 159) برقم: (7271) ومسلم في "صحيحه" (2 / 202) برقم: (1881) ومالك في "الموطأ" (1 / 281) برقم: (434) وابن حبان في "صحيحه" (3 / 16) برقم: (743) والنسائي في "المجتبى" (1 / 207) برقم: (936) ، (1 / 207) برقم: (937) ، (1 / 207) برقم: (938) والنسائي في "الكبرى" (1 / 482) برقم: (1010) ، (1 / 482) برقم: (1011) ، (1 / 483) برقم: (1012) ، (7 / 244) برقم: (7950) ، (10 / 203) برقم: (11330) وأبو داود في "سننه" (1 / 549) برقم: (1472) والترمذي في "جامعه" (5 / 58) برقم: (3208) والبيهقي في "سننه الكبير" (2 / 383) برقم: (4055) وأحمد في "مسنده" (1 / 59) برقم: (158) ، (1 / 96) برقم: (277) ، (1 / 102) برقم: (296) والطيالسي في "مسنده" (1 / 44) برقم: (39) والبزار في "مسنده" (1 / 424) برقم: (335) وعبد الرزاق في "مصنفه" (11 / 218) برقم: (20446) وابن أبي شيبة في "مصنفه" (15 / 508) برقم: (30751) والطحاوي في "شرح مشكل الآثار" (8 / 118) برقم: (3572)
مَرَرْتُ بِهِشَامِ بْنِ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ [وَهُوَ(١)] يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَمَعْتُ قِرَاءَتَهُ [وفي رواية : لِقِرَاءَتِهِ(٢)] ، فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ [وفي رواية : يَقْرَؤُهَا(٣)] عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا [وفي رواية : أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُورَةً مِنَ الْقُرْآنِ فَحَفِظْتُهَا وَوَعَيْتُهَا ، فَبَيْنَا أَنَا قَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ أُصَلِّي إِذَا هِشَامُ بْنُ حَكِيمٍ يُصَلِّي إِلَى جَنْبِي ، فَافْتَتَحَ تِلْكَ السُّورَةَ عَلَى غَيْرِ الْحَرْفِ الَّذِي أَقْرَأَنِي عَلَيْهِ(٤)] [وفي رواية : عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأُهَا عَلَيْهِ(٥)] رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [وفي رواية : سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ ، فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرَأَنِيهَا(٦)] [وفي رواية : سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا - وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقْرَأَنِيهَا -(٧)] ، فَكِدْتُ [وفي رواية : وَكِدْتُ(٨)] [وفي رواية : فَهَمَمْتُ(٩)] [وفي رواية : فَأَرَدْتُ(١٠)] أَنْ أُسَاوِرَهُ [وفي رواية : أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ(١١)] [وَأَنَا(١٢)] فِي الصَّلَاةِ فَنَظَرْتُ [وفي رواية : فَنَظَرْتُهُ(١٣)] [وفي رواية : فَانْتَظَرْتُ(١٤)] [وفي رواية : فَانْتَظَرْتُهُ(١٥)] [وفي رواية : فَتَصَبَّرْتُ(١٦)] [وفي رواية : ثُمَّ أَمْهَلْتُ(١٧)] [وفي رواية : ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ(١٨)] [وفي رواية : ثُمَّ كَفَفْتُ عَنْهُ(١٩)] حَتَّى سَلَّمَ [وفي رواية : حَتَّى صَلَّى(٢٠)] [وفي رواية : حَتَّى انْصَرَفَ(٢١)] ، فَلَمَّا سَلَّمَ [وفي رواية : فَلَمَّا فَرَغَ(٢٢)] لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ [وفي رواية : فَلَبَبْتُهُ(٢٣)] [وفي رواية : ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِي(٢٤)] [وفي رواية : فَأَخَذْتُ بِمَجَامِعِ ثَوْبِهِ(٢٥)] [وفي رواية : فَأَخَذْتُ بِثَوْبِهِ(٢٦)] ، فَقُلْتُ : مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ [وفي رواية : هَذِهِ الْآيَةَ(٢٧)] الَّتِي [سَمِعْتُكَ(٢٨)] [وفي رواية : أَسْمَعُكَ(٢٩)] تَقْرَؤُهَا ؟ [وفي رواية : تَقْرَأُ(٣٠)] قَالَ : أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . قَالَ : قُلْتُ لَهُ : كَذَبْتَ ؛ فَوَاللَّهِ [وفي رواية : وَاللَّهِ(٣١)] إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي تَقْرَؤُهَا [وفي رواية : لَقَدْ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى غَيْرِ هَذَا الْحَرْفِ(٣٢)] [وفي رواية : فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ(٣٣)] ، قَالَ : فَانْطَلَقْتُ [بِهِ(٣٤)] [وفي رواية : فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ(٣٥)] [وفي رواية : فَخَرَجْتُ(٣٦)] أَقُودُهُ [وفي رواية : فَجِئْتُ بِهِ(٣٧)] [وفي رواية : فَذَهَبْتُ بِهِ(٣٨)] إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ [وفي رواية : بِسُورَةِ(٣٩)] الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا [وفي رواية : وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا(٤٠)] [وفي رواية : فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى خِلَافِ مَا أَقْرَأْتَنِي(٤١)] وَأَنْتَ [وفي رواية : وَإِنَّكَ(٤٢)] أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَرْسِلْهُ يَا عُمَرُ [وفي رواية : فَلَمَّا رَآنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِي : يَا عُمَرُ خَلِّ سَبِيلَهُ(٤٣)] [فَأَرْسَلْتُ ثَوْبَهُ(٤٤)] ، اقْرَأْ [وفي رواية : اقْرَأْهَا(٤٥)] يَا هِشَامُ ، فَقَرَأَ عَلَيْهِ [وفي رواية : فَقَرَأَهَا(٤٦)] الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ [وفي رواية : فَقَرَأَ كَمَا كَانَ قَرَأَ(٤٧)] [وفي رواية : فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهَا مِنْهُ(٤٨)] ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَكَذَا [وفي رواية : كَذَلِكَ(٤٩)] أُنْزِلَتْ ، ثُمَّ قَالَ [لِي(٥٠)] النَّبِيُّ [صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٥١)] : اقْرَأْ يَا عُمَرُ ، فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ [وفي رواية : فَقَرَأْتُهَا(٥٢)] الَّتِي أَقْرَأَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : هَكَذَا [وفي رواية : كَذَلِكَ(٥٣)] أُنْزِلَتْ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ
وصف (التطابق/الاختلاف) بين المتون
( حَرَفَ ) ( هـ ) فِيهِ : نَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهَا كَافٍ شَافٍ أَرَادَ بِالْحَرْفِ اللُّغَةَ ، يَعْنِي عَلَى سَبْعِ لُغَاتٍ مِنْ لُغَاتِ الْعَرَبِ : أَيْ إِنَّهَا مُفَرَّقَةٌ فِي الْقُرْآنِ ، فَبَعْضُهُ بِلُغَةِ قُرَيْشٍ ، وَبَعْضُهُ بِلُغَةِ هُذَيْلٍ ، وَبَعْضُهُ بِلُغَةِ هَوَازِنَ ، وَبَعْضُهُ بِلُغَةِ الْيَمَنِ ، وَلَيْسَ مَعْنَاهُ أَنْ يَكُونَ فِي الْحَرْفِ الْوَاحِدِ سَبْعَةُ أَوْجُهٍ ، عَلَى أَنَّهُ قَدْ جَاءَ فِي الْقُرْآنِ مَا قَدْ قُرِئَ بِسَبْعَةٍ وَعَشْرَةٍ ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ وَمِمَّا يُبَيِّنُ ذَلِكَ قَوْلُ ابْنِ مَسْعُودٍ : إِنَّى قَدْ سَمِعْتُ الْقَرَأَةَ فَوَجَدْتُهُمْ مُتَقَارِبِينَ ، فَاقْرَأُوا كَمَا عُلِّمْتُمْ ، إِنَّمَا هُوَ كَقَوْلِ أَحَدِكُمْ : هَلُمَّ وَتَعَالَ وَأَقْبِلْ . وَفِيهِ أَقْوَالٌ غَيْرُ ذَلِكَ هَذَا أَحْسَنُهَا . وَالْحَرْفُ فِي الْأَصْلِ : الطَّرَفُ وَالْجَانِبُ ، وَبِهِ سُمِّيَ الْحَرْفُ مِنْ حُرُوفِ الْهِجَاءِ . [ هـ ] وَمِنْهُ حَدِيثُ ابْنِ عَبَّاسٍ : أَهْلُ الْكِتَابِ لَا يَأْتُونَ النِّسَاءَ إِلَّا عَلَى حَرْفٍ أَيْ عَلَى جَانِبٍ . وَقَدْ تَكَرَّرَ مِثْلُهُ فِي الْحَدِيثِ . * وَفِي قَصِيدِ كَعْبِ بْنِ زُهَيْرٍ : حَرْفٌ أَبُوهَا أَخُوهَا مِنْ مُهَجَّنَةٍ وَعَمُّهَا خَالُهَا قَوْدَاءُ شِمْلِيلُ الْحَرْفُ : النَّاقَةُ الضَّامِرَةُ ، شُبِّهَتْ بِالْحَرْفِ مِنْ حُرُوفِ الْهِجَاءِ لِدِقَّتِهَا . ( هـ ) وَفِي حَدِيثِ عَائِشَةَ : لَمَّا اسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ قَالَ : لَقَدْ عَلِمَ قَوْمِي أَنَّ حِرْفَتِي لَمْ تَك
[ حرف ] حرف : الْحَرْفُ مِنْ حُرُوفِ الْهِجَاءِ : مَعْرُوفٌ وَاحِدُ حُرُوفِ التَّهَجِّي . وَالْحَرْفُ : الْأَدَاةُ الَّتِي تُسَمَّى الرَّابِطَةَ لِأَنَّهَا تَرْبُطُ الِاسْمَ بِالِاسْمِ ، وَالْفِعْلَ بِالْفِعْلِ ، كَعَنْ وَعَلَى وَنَحْوِهِمَا ، قَالَ الْأَزْهَرِيُّ : كُلُّ كَلِمَةٍ بُنِيَتْ أَدَاةً عَارِيَةً فِي الْكَلَامِ لِتَفْرِقَةِ الْمَعَانِي وَاسْمُهَا حَرْفٌ ، وَإِنْ كَانَ بِنَاؤُهَا بِحَرْفٍ أَوْ فَوْقَ ذَلِكَ ، مِثْلُ حَتَّى وَهَلْ وَبَلْ وَلَعَلَّ ، وَكُلُّ كَلِمَةٍ تُقْرَأُ عَلَى الْوُجُوهِ مِنَ الْقُرْآنِ تُسَمَّى حَرْفًا ، تَقُولُ : هَذَا فِي حَرْفِ ابْنِ مَسْعُودٍ أَيْ فِي قِرَاءَةِ ابْنِ مَسْعُودٍ . ابْنُ سِيدَهْ : وَالْحَرْفُ الْقِرَاءَةُ الَّتِي تُقْرَأُ عَلَى أَوْجُهٍ ، وَمَا جَاءَ فِي الْحَدِيثِ مِنْ قَوْلِهِ ، عَلَيْهِ السَّلَامُ : نَزَلَ الْقُرْآنُ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ كُلُّهَا شَافٍ كَافٍ ، أَرَادَ بِالْحَرْفِ اللُّغَةَ . قَالَ أَبُو عُبَيْدٍ وَ أَبُو الْعَبَّاسِ : نَزَلَ عَلَى سَبْعِ لُغَاتٍ مِنْ لُغَاتِ الْعَرَبِ ، قَالَ : وَلَيْسَ مَعْنَاهُ أَنْ يَكُونَ فِي الْحَرْفِ الْوَاحِدِ سَبْعَةُ أَوْجُهٍ هَذَا لَمْ يُسْمَعْ بِهِ ، قَالَ : وَلَكِنْ يَقُولُ هَذِهِ اللُّغَاتُ مُتَفَرِّقَةٌ فِي الْقُرْآنِ ، فَبَعْضُهُ بِلُغَةِ قُرَيْشٍ ، وَبَعْضُهُ بِلُغَةِ أَهْلِ الْيَمَنِ ، وَبَعْضُهُ بِلُغَةِ هَوَازِنَ ، وَبَعْضُهُ بِلُغَةِ هُذَيْلٍ ، وَكَذَلِكَ سَائِرُ اللُّغَاتِ وَمَعَانِيهَا فِي هَذَا كُلِّهِ وَاحِدٌ ، وَقَالَ غَيْرُهُ : وَلَيْسَ مَعْنَاهُ أَنْ يَكُونَ فِي الْحَرْفِ الْوَاحِدِ سَبْعَةُ أَوْجُهٍ ، عَلَى أَنَّهُ قَدْ جَاءَ فِي الْقُرْآنِ مَا قَدْ قُرِئَ بِسَبْعَةٍ وَعَشْرَةٍ ، نَحْوُ : مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ ، وَعَبَدَ الطَّاغُوتَ ، وَمِمَّا يُبَيِّنُ ذَلِكَ قَوْلُ اب
30751 30751 30629 - حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الْأَنْصَارِيِّ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ قَالَا : سَمِعْنَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ : قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ، فَاقْرَؤُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ .