إِذَا رَأَتْ ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ

كَانَتْ مُجَاوِرَةً أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَكَانَتْ تَدْخُلُ عَلَيْهَا . فَدَخَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَرَأَيْتَ إِذَا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّ زَوْجَهَا يُجَامِعُهَا فِي الْمَنَامِ أَتَغْتَسِلُ ؟ [وفي رواية : أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ ، فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رِجَالًا ، فَجَلَسْتُ حَتَّى قَامُوا(١)] [وفي رواية : أَنَّهَا أَتَتِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَعِنْدَهُ رَهْطٌ وَهُمْ جُلُوسٌ ، فَجَلَسْتُ حَتَّى خَرَجُوا(٢)] [، فَلَمَّا خَرَجَ دَنَوْتُ مِنْهُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَمْرٌ يُقَرِّبُنِي إِلَى اللَّهِ أُحِبُّ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْهُ(٣)] [وفي رواية : فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَنْ أَدَعَ أَمْرًا يُفَقِّهُنِي فِي دِينِي وَيُقَرِّبُنِي مِنَ اللَّهِ أَنْ أَسْأَلَ عَنْهُ(٤)] [، إِذْ شَكَكْتُ فِيهِ قَالَ : أَصَبْتِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ . قُلْتُ : هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا رَأَتْ(٥)] [وفي رواية : أَرَأَيْتَكَ الْمَرْأَةَ تَرَى(٦)] [وفي رواية : إِحْدَانَا تَرَى(٧)] [فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ ؟(٨)] [وفي رواية : مَتَى يَجِبُ عَلَى إِحْدَانَا الْغُسْلُ ؟(٩)] فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ : تَرِبَتْ يَدَاكِ [وفي رواية : تَرِبَتْ يَمِينُكِ(١٠)] يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ، فَضَحْتِ النِّسَاءَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ : إِنَّ اللَّهَ [عَزَّ وَجَلَّ(١١)] لَا يَسْتَحِي مِنَ الْحَقِّ ، وَإِنَّا أَنْ نَسْأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَمَّا أُشْكِلَ عَلَيْنَا ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ نَكُونَ مِنْهُ عَلَى عَمْيَاءَ ! فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأُمِّ سَلَمَةَ : بَلْ أَنْتِ تَرِبَتْ يَدَاكِ ، نَعَمْ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ، عَلَيْهَا الْغُسْلُ إِذَا وَجَدَتِ الْمَاءَ [وفي رواية : إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ(١٢)] [وفي رواية : إِذَا رَأَتِ الْمَرْأَةُ ذَلِكَ - أَوْ إِحْدَاكُنَّ -(١٣)] [وفي رواية : مَنْ رَأَى ذَلِكَ مِنْكُنَّ(١٤)] [فَلْتَغْتَسِلْ(١٥)] [وفي رواية : فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : « هَلْ تَجِدُ شَهْوَةً ؟ » قَالَتْ : لَعَلَّهُ . قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : « فَهَلْ تَجِدُ مَاءً ؟ » قَالَتْ : لَعَلَّهُ . قَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : « فَلْتَغْتَسِلْ(١٦)] . فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، وَهَلْ لِلْمَرْأَةِ مَاءٌ ؟ [وفي رواية : فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ - وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ - قَالَتْ : وَهَلْ يَكُونُ(١٧)] [وفي رواية : أَوَيَكُونُ(١٨)] [هَذَا ؟(١٩)] [وفي رواية : فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ : أُفٍّ لَكِ ، وَهَلْ تَرَى ذَلِكَ الْمَرْأَةُ ؟(٢٠)] فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَأَنَّى يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ؟ [وفي رواية : أَرَأَيْتِ لَوْلَا ذَلِكَ مَا أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَبَاهُ(٢١)] [وفي رواية : فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ؟(٢٢)] [وفي رواية : الْأَشْبَاهُ(٢٣)] [إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ ، وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ ، فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلَا أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ(٢٤)] [، نَعَمْ إِذَا رَأَيْتِ ذَلِكَ فَاغْتَسِلِي(٢٥)] هُنَّ شَقَائِقُ الرِّجَالِ

1. (١)المعجم الأوسط٣٩٤٥·
2. (٢)المعجم الكبير٢٣٠٧٢·
3. (٣)المعجم الأوسط٣٩٤٥·
4. (٤)المعجم الكبير٢٣٠٧٢·
5. (٥)المعجم الأوسط٣٩٤٥·
6. (٦)مسند أحمد٢٧٧٠٥·
7. (٧)
8. (٨)صحيح مسلم٦٧٩·مسند أحمد٢٧٧٠٥·المعجم الأوسط٣٩٤٥·سنن البيهقي الكبرى٨١٣·السنن الكبرى٩٠٤٩·مسند أبي يعلى الموصلي٣١١٧·
9. (٩)مصنف عبد الرزاق١١٠٥·
10. (١٠)
11. (١١)مسند أحمد٢٧٧٠٥·
12. (١٢)المعجم الكبير٢٣٠٧٢·
13. (١٣)السنن الكبرى٩٠٤٩·
14. (١٤)مسند أحمد٢٧٧٠٥·
15. (١٥)صحيح مسلم٦٧٩·مسند أحمد٢٧٧٠٥·المعجم الكبير٢٣٠٧٢·سنن البيهقي الكبرى٨١٣·السنن الكبرى٩٠٤٩·مسند أبي يعلى الموصلي٣١١٧·
16. (١٦)
17. (١٧)سنن البيهقي الكبرى٨١٣·
18. (١٨)السنن الكبرى٩٠٤٩·
19. (١٩)صحيح مسلم٦٧٩·سنن البيهقي الكبرى٨١٣·السنن الكبرى٩٠٤٩·مسند أبي يعلى الموصلي٣١١٧·
20. (٢٠)
21. (٢١)المعجم الأوسط٣٩٤٥·
22. (٢٢)سنن البيهقي الكبرى٨١٣·
23. (٢٣)مصنف عبد الرزاق١١٠٨·
24. (٢٤)صحيح مسلم٦٧٩·سنن البيهقي الكبرى٨١٣·
25. (٢٥)المعجم الأوسط٣٩٤٥·

• صحيح مسلم · #679الإسناد · ٧ رواة

  إِذَا رَأَتْ ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ ، فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ : وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ ، قَالَتْ : وَهَلْ يَكُونُ هَذَا ؟ فَقَالَ نَبِيُّ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : نَعَمْ ، فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ؟ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ ، وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ ، فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلَا أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ .

• موطأ مالك · #105الإسناد · ٤ رواة

  تَرِبَتْ يَمِينُكِ ، وَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ . .

• مسند أحمد · #27705الإسناد · ٥ رواة

  إِنَّ اللهَ عَزَّ وَجَلَّ لَا يَسْتَحِي مِنَ الْحَقِّ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ رَأَى ذَلِكَ مِنْكُنَّ فَلْتَغْتَسِلْ .

• مسند أحمد · #27709الإسناد · ٥ رواة

  بَلْ أَنْتِ تَرِبَتْ يَدَاكِ ، نَعَمْ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ، عَلَيْهَا الْغُسْلُ إِذَا وَجَدَتِ الْمَاءَ . فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَهَلْ لِلْمَرْأَةِ مَاءٌ ؟ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : فَأَنَّى يُشْبِهُهَا وَلَدُهَا ؟ هُنَّ شَقَائِقُ الرِّجَالِ .

• المعجم الكبير · #23072الإسناد · ٨ رواة

  إِذَا رَأَتِ الْمَاءَ فَلْتَغْتَسِلْ ، فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ : تَرِبَتْ يَدَاكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ فَضَحْتِ النِّسَاءَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " بَلْ تَرِبَتْ يَدَاكِ أَنْتِ ، لَوْلَا ذَلِكَ مَا أَشْبَهَ الْوَلَدُ أُمَّهَ . في طبعة مكتبة ابن تيمية : (عن) والمثبت من النسخة الخطية .

• المعجم الأوسط · #3945الإسناد · ٨ رواة

  أَصَبْتِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ . قُلْتُ : هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا رَأَتْ فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ ؟ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ : تَرِبَتْ يَدَاكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ، قَدْ فَضَحْتِ النِّسَاءَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " بَلْ تَرِبَتْ يَدَاكِ يَا أُمَّ سَلَمَةَ ، أَرَأَيْتِ لَوْلَا ذَلِكَ مَا أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَبَاهُ ، نَعَمْ إِذَا رَأَيْتِ ذَلِكَ فَاغْتَسِلِي . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ إِلَّا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ ، وَلَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ إِلَّا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، تَفَرَّدَ بِهِ : عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَغْرَاءَ .

• مصنف عبد الرزاق · #1105الإسناد · ٤ رواة

  إِذَا رَأَتِ الْمَرْأَةُ مَا يَرَاهُ الرَّجُلُ .

• مصنف عبد الرزاق · #1108الإسناد · ٥ رواة

  تَرِبَتْ يَدَاكِ فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الْأَشْبَاهُ .

• سنن البيهقي الكبرى · #813الإسناد · ١٠ رواة

  إِذَا رَأَتْ ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ . فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ - وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ - قَالَتْ : وَهَلْ يَكُونُ هَذَا ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ؟ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ ، وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ ، فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلَا أَوْ سَبَقَ يَكُونُ مِنْهُ الشَّبَهُ . . لَفْظُ حَدِيثِ الْعَبَّاسِ . رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ الْوَلِيدِ النَّرْسِيِّ .

• السنن الكبرى · #9049الإسناد · ٧ رواة

  إِذَا رَأَتِ الْمَرْأَةُ ذَلِكَ - أَوْ إِحْدَاكُنَّ - فَلْتَغْتَسِلْ ، قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ : أَوَيَكُونُ هَذَا ؟ ! قَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَاءُ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ ، وَمَاءُ الرَّجُلِ غَلِيظٌ أَبْيَضُ ، فَمِنْ أَيِّهِمَا سَبَقَ - أَوْ عَلَا - يَكُونُ الشَّبَهُ .

• مسند أبي يعلى الموصلي · #3117الإسناد · ٧ رواة

  أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنِ الْمَرْأَةِ تَرَى فِي مَنَامِهَا مَا يَرَى الرَّجُلُ ؟ قَالَ : إِذَا رَأَتْ ذَلِكَ الْمَرْأَةُ فَلْتَغْتَسِلْ ، قَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ : وَاسْتَحْيَيْتُ مِنْ ذَلِكَ ، فَقُلْتُ : وَهَلْ يَكُونُ هَذَا ؟ فَقَالَ نَبِيُّ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : نَعَمْ ، فَمِنْ أَيْنَ يَكُونُ الشَّبَهُ ؟ إِنَّ مَاءَ الرَّجُلِ غَلِيظٌ ، وَمَاءَ الْمَرْأَةِ رَقِيقٌ أَصْفَرُ ، فَمِنْ أَيِّهِمَا عَلَا أَوْ سَبَقَ يَكُونُ الشَّبَهُ .

• المطالب العالية · #240الإسناد · ٦ رواة

  هَلْ تَجِدُ شَهْوَةً ؟ » قَالَتْ : لَعَلَّهُ . قَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : « فَهَلْ تَجِدُ مَاءً ؟ » قَالَتْ : لَعَلَّهُ . قَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : « فَلْتَغْتَسِلْ » . هَذَا سَنَدٌ صَحِيحٌ ، لَكِنْ لَهُ عِلَّةٌ .

• المطالب العالية · #241الإسناد · ٥ رواة

  إِذَا رَأَتْ ذَلِكَ فَلْتَغْتَسِلْ . فَلَقِيَهَا نِسْوَةٌ فَقُلْنَ لَهَا : فَضَحْتِينَا عِنْدَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ! فَقَالَتْ : مَا كُنْتُ لِأَنْتَهِيَ حَتَّى أَعْلَمَ أَنَا فِي حَلَالٍ أَمْ فِي حَرَامٍ » ! قُلْتُ : وَأَصْلُ هَذَا الْحَدِيثِ عِنْدَ النَّسَائِيِّ مِنْ طَرِيقِ سَعِيدٍ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، عَنْ أُمِّ سُلَيْمٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُمَا . وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ مِنْ وَجْهٍ آخَرَ عَنْ سَعِيدٍ ، لَكِنَّ ظَاهِرَ سِيَاقِهِ أَنَّهُ مِنْ مُسْنَدِ أَنَسٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ . وَأَصْلُ الْقِصَّةِ فِي الصَّحِيحَيْنِ مِنْ طَرِيقِ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ : جَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا .