إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا

سَمِعْتُ [وفي رواية : أَنَّهُ سَمِعَ(١)] أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى وَهُوَ يَقُولُ لِيَزِيدَ بْنِ أَبِي كَبْشَةَ وَاصْطَحَبْنَا [وفي رواية : وَاصْطَحَبَا(٢)] [وفي رواية : وَاصْطَحَبَ هُوَ وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي كَبْشَةَ(٣)] فِي سَفَرٍ وَكَانَ [يَزِيدُ(٤)] ابْنُ أَبِي كَبْشَةَ يَصُومُ فِي السَّفَرِ ، فَقَالَ [لَهُ(٥)] أَبُو بُرْدَةَ : سَمِعْتُ أَبَا مُوسَى مِرَارًا يَقُولُ : قَالَ [وفي رواية : سَمِعْتُ(٦)] رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [وَآلِهِ(٧)] وَسَلَّمَ : إِنَّ الرَّجُلَ [وفي رواية : الْعَبْدَ(٨)] الْمُسْلِمَ إِذَا مَرِضَ أَوْ سَافَرَ [وفي رواية : إِذَا سَافَرَ ابْنُ آدَمَ أَوْ مَرِضَ(٩)] كُتِبَ [وفي رواية : كَتَبَ اللَّهُ(١٠)] لَهُ مِنَ الْأَجْرِ [مِثْلُ(١١)] [وفي رواية : مَنْ كَانَ يَعْمَلُ عَمَلًا فَيَشْغَلُهُ عَنْهُ مَرَضٌ أَوْ سَفَرٌ كُتِبَ لَهُ صَالِحُ(١٢)] مَا [وفي رواية : كَمَا(١٣)] كَانَ يَعْمَلُ [وفي رواية : عَمَلِهِ(١٤)] [وَهُوَ(١٥)] مُقِيمًا صَحِيحًا [وفي رواية : سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَآلِهِ وَسَلَّمَ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلَا مَرَّتَيْنِ ، يَقُولُ : إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَعْمَلُ عَمَلًا صَالِحًا فَشَغَلَهُ عَنْ ذَلِكَ مَرَضٌ ، أَوْ سَفَرٌ ، كُتِبَ لَهُ كَصَالِحِ مَا كَانَ يَعْمَلُ ، وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ(١٦)] [وفي رواية : فَشَغَلَهُ عَنْهُ(١٧)]

1. (١)مسند أحمد١٩٩٢٧·سنن البيهقي الكبرى٦٦٤٣·
2. (٢)مسند أحمد٢٠٠٠٢·
3. (٣)صحيح البخاري٢٨٨٨·مسند أحمد١٩٩٢٧·سنن البيهقي الكبرى٦٦٤٣·
4. (٤)صحيح البخاري٢٨٨٨·مسند أحمد١٩٩٢٧٢٠٠٠٢·مصنف ابن أبي شيبة١٠٩٠٨·سنن البيهقي الكبرى٦٦٤٣·مسند عبد بن حميد٥٣٤·
5. (٥)صحيح البخاري٢٨٨٨·سنن أبي داود٣٠٨٨·مسند أحمد١٩٩٢٧٢٠٠٠٢·صحيح ابن حبان٢٩٣٤·المعجم الأوسط٢٣٨·المعجم الصغير٧٧٩·مصنف ابن أبي شيبة١٠٩٠٨·سنن البيهقي الكبرى٦٦٤٣·المستدرك على الصحيحين١٢٦٥·مسند عبد بن حميد٥٣٤·شرح مشكل الآثار٢٥٣١·
6. (٦)صحيح البخاري٢٨٨٨·سنن أبي داود٣٠٨٨·مسند أحمد١٩٩٢٧٢٠٠٠٢·صحيح ابن حبان٢٩٣٤·المعجم الأوسط٢٣٨·سنن البيهقي الكبرى٦٦٤٣·المستدرك على الصحيحين١٢٦٥·مسند عبد بن حميد٥٣٤·شرح مشكل الآثار٢٥٣١·
7. (٧)المعجم الصغير٧٧٩·المستدرك على الصحيحين١٢٦٥·
8. (٨)صحيح البخاري٢٨٨٨·سنن أبي داود٣٠٨٨·مسند أحمد١٩٩٢٧٢٠٠٠٢·المعجم الصغير٧٧٩·سنن البيهقي الكبرى٦٦٤٣·المستدرك على الصحيحين١٢٦٥·
9. (٩)صحيح ابن حبان٢٩٣٤·
10. (١٠)مسند أحمد٢٠٠٠٢·صحيح ابن حبان٢٩٣٤·مصنف ابن أبي شيبة١٠٩٠٨·
11. (١١)صحيح البخاري٢٨٨٨·مسند أحمد١٩٩٢٧٢٠٠٠٢·صحيح ابن حبان٢٩٣٤·المعجم الأوسط٢٣٨·المعجم الصغير٧٧٩·سنن البيهقي الكبرى٦٦٤٣·
12. (١٢)شرح مشكل الآثار٢٥٣١·
13. (١٣)مسند أحمد٢٠٠٠٢·
14. (١٤)المعجم الصغير٧٧٩·
15. (١٥)سنن أبي داود٣٠٨٨·مسند أحمد٢٠٠٠٢·صحيح ابن حبان٢٩٣٤·المعجم الأوسط٢٣٨·المستدرك على الصحيحين١٢٦٥·مسند عبد بن حميد٥٣٤·شرح مشكل الآثار٢٥٣١·
16. (١٦)المستدرك على الصحيحين١٢٦٥·
17. (١٧)سنن أبي داود٣٠٨٨·

• صحيح البخاري · #2888الإسناد · ٧ رواة

  إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا .

• سنن أبي داود · #3088الإسناد · ٧ رواة

  إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَعْمَلُ عَمَلًا صَالِحًا فَشَغَلَهُ عَنْهُ مَرَضٌ أَوْ سَفَرٌ كُتِبَ لَهُ كَصَالِحِ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ .

• مسند أحمد · #19927الإسناد · ٦ رواة

  إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ أَوْ سَافَرَ ، كُتِبَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا .

• مسند أحمد · #20002الإسناد · ٦ رواة

  إِنَّ الْعَبْدَ الْمُسْلِمَ إِذَا مَرِضَ أَوْ سَافَرَ كُتِبَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ كَمَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا . قَالَ مُحَمَّدٌ : يَعْنِي ابْنَ يَزِيدَ : كَتَبَ اللهُ لَهُ مِثْلَ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا .

• صحيح ابن حبان · #2934الإسناد · ٨ رواة

  إِذَا سَافَرَ ابْنُ آدَمَ أَوْ مَرِضَ ، كَتَبَ اللهُ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلَ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ مُقِيمٌ صَحِيحٌ .

• المعجم الأوسط · #238الإسناد · ٨ رواة

  مَنْ مَرِضَ أَوْ سَافَرَ ، كَانَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مِسْعَرٍ إِلَّا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، تَفَرَّدَ بِهِ : أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ .

• المعجم الصغير · #779الإسناد · ٨ رواة

  إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ الْمُسْلِمُ أَوْ سَافَرَ كُتِبَ لَهُ مِثْلُ عَمَلِهِ مُقِيمًا صَحِيحًا . - لَمْ يَرْوِهِ عَنْ مِسْعَرٍ إِلَّا حَفْصٌ . تَفَرَّدَ بِهِ ابْنُ أَبِي الْحَوَارِي .

• مصنف ابن أبي شيبة · #10908الإسناد · ٦ رواة

  مَنْ مَرِضَ أَوْ سَافَرَ كَتَبَ اللهُ لَهُ مَا كَانَ يَعْمَلُ صَحِيحًا مُقِيمًا .

• سنن البيهقي الكبرى · #6643الإسناد · ٩ رواة

  إِذَا مَرِضَ الْعَبْدُ ، أَوْ سَافَرَ ، كُتِبَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مِثْلُ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا . رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ ، عَنْ مَطَرِ بْنِ الْفَضْلِ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ .

• المستدرك على الصحيحين · #1265الإسناد · ٨ رواة

  إِذَا كَانَ الْعَبْدُ يَعْمَلُ عَمَلًا صَالِحًا فَشَغَلَهُ عَنْ ذَلِكَ مَرَضٌ ، أَوْ سَفَرٌ ، كُتِبَ لَهُ كَصَالِحِ مَا كَانَ يَعْمَلُ ، وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ " هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الْبُخَارِيِّ ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ .

• مسند عبد بن حميد · #534الإسناد · ٦ رواة

  إِنَّ الرَّجُلَ الْمُسْلِمَ إِذَا مَرِضَ أَوْ سَافَرَ كُتِبَ لَهُ مِنَ الْأَجْرِ مَا كَانَ يَعْمَلُ مُقِيمًا صَحِيحًا .

• شرح مشكل الآثار · #2531الإسناد · ٨ رواة

  مَنْ كَانَ يَعْمَلُ عَمَلًا فَيَشْغَلُهُ عَنْهُ مَرَضٌ أَوْ سَفَرٌ كُتِبَ لَهُ صَالِحُ مَا كَانَ يَعْمَلُ وَهُوَ صَحِيحٌ مُقِيمٌ . فَأَنْكَرَ مُنْكِرٌ هَذِهِ الْآثَارَ ، وَقَالَ : كَيْفَ يَجُوزُ أَنْ يُكْتَبَ الْأَجْرُ لِرَجُلٍ بِغَيْرِ عَمَلِهِ مَا يَسْتَحِقُّ بِهِ ذَلِكَ الْأَجْرَ ؟ فَكَانَ جَوَابُنَا لَهُ فِي ذَلِكَ بِتَوْفِيقِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنَّهُ يُكْتَبُ لَهُ الْأَجْرُ بِحُسْنِ نِيَّتِهِ مَعَ مَا قَدْ نَزَلَ بِهِ وَصَبْرِهِ عَلَيْهِ وَتَسْلِيمِهِ فِيهِ الْأَمْرَ إِلَى مَنِ ابْتَلَاهُ بِهِ فَيَشْكُرُ اللهُ ذَلِكَ لَهُ وَيَأْجُرُهُ عَلَيْهِ ، وَمِمَّا قَدْ دَلَّ عَلَى ذَلِكَ مَا فِي حَدِيثَيِ ابْنِ مَسْعُودٍ وَأَبِي سَعِيدٍ مِنْ جَوَابِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِيَّاهُمَا أَوْ مِنْ قَبُولِهِ مَنْ قَالَ لَهُ مِنْهُمَا إِنَّهُ يُضَاعَفُ لَكَ الْأَجْرُ مِمَّا قَدْ دَلَّ عَلَى أَنَّ التَّضْعِيفَ لَهُ هُوَ إِعْطَاؤُهُ عَلَى مَا بِهِ مِثْلَ مَا يُعْطِي غَيْرَهُ عَلَى مَا يُصِيبُهُ مِنْهُ مِنَ الْأَجْرِ وَزِيَادَةِ مِثْلِهِ عَلَيْهِ ، وَهَذَا مَا قَدْ رَوَاهُ الْمَدَنِيُّونَ وَالْكُوفِيُّونَ جَمِيعًا . فَقَالَ : فَإِنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ قَدْ رُوِيَ عَنْهُ مَا دَفَعَ ذَلِكَ وَذَكَرَ مَا قَدْ .