م حَدَّثَنَا الحَسَنُ بنُ مُحَمَّدٍ الزَّعفَرَانِيُّ وَعَبدُ الرَّحمَنِ بنُ الأَسوَدِ أَبُو عَمرٍو البَصرِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ

مَا مِنْ مُؤْمِنٍ [وفي رواية : مُسْلِمٍ(١)] [وفي رواية : مُلَبٍّ(٢)] يُلَبِّي ، إِلَّا لَبَّى مَا عَنْ يَمِينِهِ وَمَا عَنْ شِمَالِهِ [وفي رواية : إِلَّا لَبَّى الدَّبْرُ الَّذِي يَلِيهِ(٣)] مِنَ شَجَرٍ أَوْ حَجَرٍ [وفي رواية : أَوْ مَدَرٍ(٤)] ، حَتَّى يَنْقَطِعَ [وفي رواية : تَنْقَطِعَ(٥)] الْأَرْضُ [وفي رواية : التُّرَابُ(٦)] مِنْ هَهُنَا وَهَهُنَا [وفي رواية : مِنْ هُنَا وَهُنَا(٧)] ، [يَعْنِي(٨)] [عَنْ يَمِينِهِ ، وَعَنْ شِمَالِهِ(٩)] [وفي رواية : وَعَنْ يَسَارِهِ(١٠)] إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى لَيَتَرَاءَهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ ، كَمَا يُرَى الْكَوْكَبُ فِي السَّمَاءِ

1. (١)جامع الترمذي٨٥٢·
2. (٢)سنن ابن ماجه٣٠١٨·صحيح ابن خزيمة٢٨٩١·المعجم الكبير٥٧٤٩·المعجم الأوسط٢٥٨·سنن البيهقي الكبرى٩١١١·مسند أبي يعلى الموصلي٧٥٥٠·
3. (٣)مسند أبي يعلى الموصلي٧٥٥٠·
4. (٤)جامع الترمذي٨٥٢·سنن ابن ماجه٣٠١٨·
5. (٥)جامع الترمذي٨٥٢·سنن ابن ماجه٣٠١٨·صحيح ابن خزيمة٢٨٩١·سنن البيهقي الكبرى٩١١١·المستدرك على الصحيحين١٦٦٢·
6. (٦)مسند أبي يعلى الموصلي٧٥٥٠·
7. (٧)سنن البيهقي الكبرى٩١١١·
8. (٨)صحيح ابن خزيمة٢٨٩١·سنن البيهقي الكبرى٩١١١·
9. (٩)صحيح ابن خزيمة٢٨٩١·سنن البيهقي الكبرى٩١١١·المستدرك على الصحيحين١٦٦٢·
10. (١٠)مسند أبي يعلى الموصلي٧٥٥٠·

• جامع الترمذي · #852الإسناد · ٦ رواة

  مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُلَبِّي إِلَّا لَبَّى مَنْ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ مِنْ حَجَرٍ أَوْ شَجَرٍ أَوْ مَدَرٍ ، حَتَّى تَنْقَطِعَ الْأَرْضُ مِنْ هَاهُنَا وَهَاهُنَا .

• جامع الترمذي · #853الإسناد · ٦ رواة

  (م) - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْأَسْوَدِ أَبُو عَمْرٍو الْبَصْرِيُّ قَالَا : حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - نَحْوَ حَدِيثِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ . وَفِي الْبَابِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ وَجَابِرٍ . حَدِيثُ أَبِي بَكْرٍ حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ ، وَقَدْ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ عَنْ أَبِيهِ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ ، وَرَوَى أَبُو نُعَيْمٍ الطَّحَّانُ ضِرَارُ بْنُ صُرَدٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخْطَأَ فِيهِ ضِرَارٌ . سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ الْحَسَنِ يَقُولُ : قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ : مَنْ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَرْبُوعٍ عَنْ أَبِيهِ " فَقَدْ أَخْطَأَ . وَسَمِعْتُ مُحَمَّدًا يَقُولُ ، وَذَكَرْتُ لَهُ حَدِيثَ ضِرَارِ بْنِ صُرَدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ فَقَالَ : هُوَ خَطَأٌ ، فَقُلْتُ : قَدْ رَوَاهُ غَيْرُهُ عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ أَيْضًا مِثْلَ رِوَايَتِهِ ! فَقَالَ : لَا شَيْءَ ، إِنَّمَا رَوَوْهُ عَنِ ابْنِ أَبِي فُدَيْكٍ ، وَلَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ . وَرَأَيْتُهُ يُضَعِّفُ ضِرَارَ بْنَ صُرَدٍ . وَالْعَجُّ : هُوَ رَفْعُ الصَّوْتِ بِالتَّلْبِيَةِ ، وَالثَّجُّ : هُوَ نَحْرُ الْبُدْنِ .

• سنن ابن ماجه · #3018الإسناد · ٦ رواة

  مَا مِنْ مُلَبٍّ يُلَبِّي إِلَّا لَبَّى مَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ مِنْ حَجَرٍ أَوْ شَجَرٍ أَوْ مَدَرٍ ، حَتَّى تَنْقَطِعَ الْأَرْضُ مِنْ هَهُنَا وَهَهُنَا .

• صحيح ابن خزيمة · #2891الإسناد · ٦ رواة

  مَا مِنْ مُلَبٍّ يُلَبِّي إِلَّا لَبَّى مَا عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ مِنْ شَجَرٍ وَحَجَرٍ حَتَّى تَنْقَطِعَ الْأَرْضُ هَاهُنَا وَهَاهُنَا . يَعْنِي عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ . ما بين المعقوفين غير موجود في طبعة المكتب الإسلامي .

• المعجم الكبير · #5748الإسناد · ٧ رواة

  مَا مِنْ مُؤْمِنٍ يُلَبِّي ، إِلَّا لَبَّى مَا عَنْ يَمِينِهِ وَمَا عَنْ شِمَالِهِ مِنْ شَجَرٍ أَوْ حَجَرٍ ، حَتَّى يَنْقَطِعَ الْأَرْضُ مِنْ هَهُنَا وَهَهُنَا ، إِنَّ أَهْلَ الدَّرَجَاتِ الْعُلَى لَيَتَرَاءَهُمْ مَنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ ، كَمَا يُرَى الْكَوْكَبُ فِي السَّمَاءِ .

• المعجم الكبير · #5749الإسناد · ٨ رواة

  مَا مِنْ مُلَبٍّ يُلَبِّي ، إِلَّا لَبَّى مَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ مِنْ حَجَرٍ وَشَجَرٍ .

• المعجم الأوسط · #258الإسناد · ٨ رواة

  مَا مِنْ مُلَبٍّ يُلَبِّي ، إِلَّا لَبَّى عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ مِنْ حَجَرٍ وَشَجَرٍ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ إِلَّا ابْنُ وَهْبٍ ، تَفَرَّدَ بِهِ : إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ .

• سنن البيهقي الكبرى · #9111الإسناد · ٩ رواة

  مَا مِنْ مُلَبٍّ يُلَبِّي إِلَّا لَبَّى مَا عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ مِنْ شَجَرٍ وَحَجَرٍ حَتَّى تَنْقَطِعَ الْأَرْضُ مِنْ هُنَا وَهُنَا " . يَعْنِي عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ .

• مسند أبي يعلى الموصلي · #7550الإسناد · ٦ رواة

  مَا لَبَّى مِنْ مُلَبٍّ إِلَّا لَبَّى الدَّبْرُ الَّذِي يَلِيهِ مِنْ هَاهُنَا وَهَاهُنَا ، عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى يَنْقَطِعَ التُّرَابُ .

• المستدرك على الصحيحين · #1662الإسناد · ٨ رواة

  مَا مِنْ مُؤْمِنٍ يُلَبِّي إِلَّا لَبَّى مَا عَنْ يَمِينِهِ ، وَعَنْ شِمَالِهِ ، مِنْ شَجَرٍ وَحَجَرٍ ، حَتَّى تَنْقَطِعَ الْأَرْضُ مِنْ هَاهُنَا وَهَاهُنَا ، عَنْ يَمِينِهِ ، وَعَنْ شِمَالِهِ . هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ .