أَنَّهُ أَكَلَ ثُومًا ، وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا وُجِدَ مِنْهُ رِيحُ الثُّومِ ، فَقَالَ : " مَا هَذَا

أَكَلْتُ [يَوْمًا(١)] الثُّومَ [وفي رواية : أَكَلْتُ ثُومًا(٢)] [وفي رواية : أَنَّهُ أَكَلَ ثَوْمًا(٣)] عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَتَيْتُ [وفي رواية : ثُمَّ أَتَيْتُ(٤)] الْمَسْجِدَ [وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي(٥)] وَقَدْ سُبِقْتُ بِرَكْعَةٍ [وفي رواية : ثُمَّ أَتَيْتُ مُصَلَّى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَبَقَنِي بِرَكْعَةٍ(٦)] فَدَخَلْتُ مَعَهُمْ فِي الصَّلَاةِ . [وفي رواية : وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٧)] [وفي رواية : صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٨)] فَوَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - رِيحَهُ [وفي رواية : فَوَجَدَ الرِّيحَ(٩)] [وفي رواية : فَوَجَدَ مِنِّي رِيحَ الثُّومِ(١٠)] [وفي رواية : فَلَمَّا قُمْتُ أَقْضِي وَجَدَ رِيحَ الثُّومِ(١١)] [وفي رواية : فَلَمَّا دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ ، وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رِيحَ الثُّومِ ، فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ(١٢)] فَقَالَ [وفي رواية : فَلَمَّا سَلَّمَ قَالَ(١٣)] : مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ [وفي رواية : الْبَقْلَةِ(١٤)] الْخَبِيثَةِ [شَيْئًا(١٥)] فَلَا يَقْرَبَنَّ مُصَلَّانَا [وفي رواية : مَسْجِدَنَا(١٦)] حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا [وفي رواية : فَلَا يَقْرَبَنَّا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا أَوْ رِيحُهُ(١٧)] . [وفي رواية : فَقَالَ : مَا هَذَا(١٨)] [قَالَ الْمُغِيرَةُ :(١٩)] فَأَتْمَمْتُ صَلَاتِي فَلَمَّا سَلَّمْتُ [وفي رواية : وقَالَ مُغِيرَةُ : فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلَاةَ ، أَتَيْتُهُ(٢٠)] [وفي رواية : فَلَمَّا قُضِيَتِ الصَّلَاةُ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٢١)] قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ لَمَا [وفي رواية : إِلَّا(٢٢)] أَعْطَيْتَنِي [وفي رواية : نَاوِلْنِي(٢٣)] يَدَكَ [وفي رواية : وَاللَّهِ لَتُعْطِيَنِّي يَدَكَ(٢٤)] [وفي رواية : إِنَّ لِي عُذْرًا فَنَاوِلْنِي يَدَكَ . قَالَ : فَوَجَدْتُهُ - وَاللَّهِ - سَهْلًا(٢٥)] فَنَاوَلَنِي [وفي رواية : فَأَخَذْتُ(٢٦)] يَدَهُ فأَدْخَلْتُهَا [وفي رواية : فَأَدْخَلْتُ يَدَهُ(٢٧)] فِي كُمِّي [وفي رواية : كُمِّ قَمِيصِي(٢٨)] حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى صَدْرِي فَوَجَدَهُ [وفي رواية : فَوَجَدَ صَدْرِي(٢٩)] مَعْصُوبًا ، [وفي رواية : فَإِذَا أَنَا مَعْصُوبُ الصَّدْرِ(٣٠)] فَقَالَ : إِنَّ لَكَ عُذْرًا أَوْ أَرَى لَكَ عُذْرًا [وفي رواية : فَرَآهُ مَعْصُوبًا فَقَالَ : إِلَّا مِنْ عُذْرٍ(٣١)] [وفي رواية : قَالَ : مَا هَذِهِ الرِّيحُ ؟ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، اشْتَكَيْتُ صَدْرِي فَأَكَلْتُ ، فَلَمْ يَعِبْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٣٢)] [وفي رواية : فَلَمَّا انْصَرَفُوا وُجِدَ مِنْهُ رِيحُ الثُّومِ ، فَقَالَ : مَا هَذَا ؟ قَالَ : اشْتَكَيْتُ صَدْرِي ، فَأَكَلْتُهُ ، فَلَمْ يُعَنِّفْهُ(٣٣)]

1. (١)المعجم الكبير١٩١٨٤·
2. (٢)سنن أبي داود٣٨٢١·مسند أحمد١٨٤٢٦·صحيح ابن حبان٢١٠٠·صحيح ابن خزيمة١٨٦٨·مصنف ابن أبي شيبة٨٧٤٦٢٤٩٧٣·
3. (٣)المعجم الأوسط٧١٩٢·
4. (٤)مسند أحمد١٨٤٢٦·صحيح ابن حبان٢١٠٠·صحيح ابن خزيمة١٨٦٨·المعجم الكبير١٩١٨٤·مصنف ابن أبي شيبة٨٧٤٦٢٤٩٧٣·
5. (٥)المعجم الكبير١٩١٨٤·
6. (٦)مسند أحمد١٨٤٢٦·صحيح ابن حبان٢١٠٠·مصنف ابن أبي شيبة٨٧٤٦٢٤٩٧٣·
7. (٧)المعجم الأوسط٧١٩٢·
8. (٨)المعجم الكبير١٩٢٢٩·
9. (٩)مصنف ابن أبي شيبة٢٤٩٧٣·
10. (١٠)مسند أحمد١٨٣٩٧·المعجم الكبير١٩٢٢٩·
11. (١١)صحيح ابن حبان٢١٠٠·مصنف ابن أبي شيبة٨٧٤٦·
12. (١٢)سنن أبي داود٣٨٢١·
13. (١٣)شرح معاني الآثار٦٢١١·
14. (١٤)مسند أحمد١٨٤٢٦·صحيح ابن حبان٢١٠٠·صحيح ابن خزيمة١٨٦٨·مصنف ابن أبي شيبة٨٧٤٦٢٤٩٧٣·
15. (١٥)المعجم الكبير١٩١٨٤·
16. (١٦)مسند أحمد١٨٤٢٦·صحيح ابن حبان٢١٠٠·صحيح ابن خزيمة١٨٦٨·المعجم الكبير١٩١٨٤·مصنف ابن أبي شيبة٨٧٤٦٢٤٩٧٣·
17. (١٧)سنن أبي داود٣٨٢١·
18. (١٨)المعجم الأوسط٧١٩٢·
19. (١٩)صحيح ابن حبان٢١٠٠·مصنف ابن أبي شيبة٢٤٩٧٣·
20. (٢٠)مصنف ابن أبي شيبة٨٧٤٦·
21. (٢١)سنن أبي داود٣٨٢١·
22. (٢٢)المعجم الكبير١٩١٨٤·شرح معاني الآثار٦٢١١·
23. (٢٣)مسند أحمد١٨٤٢٦·صحيح ابن خزيمة١٨٦٨·المعجم الكبير١٩١٨٤·مصنف ابن أبي شيبة٢٤٩٧٣·
24. (٢٤)سنن أبي داود٣٨٢١·
25. (٢٥)مصنف ابن أبي شيبة٨٧٤٦·
26. (٢٦)مسند أحمد١٨٣٩٧·
27. (٢٧)سنن أبي داود٣٨٢١·
28. (٢٨)سنن أبي داود٣٨٢١·
29. (٢٩)مسند أحمد١٨٣٩٧·
30. (٣٠)سنن أبي داود٣٨٢١·
31. (٣١)المعجم الكبير١٩١٨٤·
32. (٣٢)المعجم الكبير١٩٢٢٩·
33. (٣٣)المعجم الأوسط٧١٩٢·

• سنن أبي داود · #3821الإسناد · ٦ رواة

  مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ فَلَا يَقْرَبْنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا أَوْ رِيحُهُ ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلَاةَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، وَاللهِ لَتُعْطِيَنِّي يَدَكَ . قَالَ : فَأَدْخَلْتُ يَدَهُ فِي كُمِّ قَمِيصِي إِلَى صَدْرِي ، فَإِذَا أَنَا مَعْصُوبُ الصَّدْرِ قَالَ : إِنَّ لَكَ عُذْرًا .

• مسند أحمد · #18397الإسناد · ٦ رواة

  مَنْ أَكَلَ الثُّومَ ؟ قَالَ : فَأَخَذْتُ يَدَهُ فَأَدْخَلْتُهَا ، فَوَجَدَ صَدْرِي مَعْصُوبًا قَالَ : إِنَّ لَكَ عُذْرًا .

• مسند أحمد · #18426الإسناد · ٦ رواة

  مَنْ أَكَلَ هَذِهِ الْبَقْلَةَ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا . قَالَ : فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلَاةَ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ لِي عُذْرًا ، نَاوِلْنِي يَدَكَ قَالَ : فَوَجَدْتُهُ وَاللهِ سَهْلًا ، فَنَاوَلَنِي يَدَهُ فَأَدْخَلْتُهَا فِي كُمِّي إِلَى صَدْرِي فَوَجَدَهُ مَعْصُوبًا ، فَقَالَ : إِنَّ لَكَ عُذْرًا .

• صحيح ابن حبان · #2100الإسناد · ٨ رواة

  مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ ، فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا . قَالَ الْمُغِيرَةُ : فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلَاةَ أَتَيْتُهُ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ لِي عُذْرًا ، فَنَاوِلْنِي يَدَكَ ، فَنَاوَلَنِي فَوَجَدْتُهُ وَاللهِ سَهْلًا فَأَدْخَلْتُهَا فِي كُمِّي إِلَى صَدْرِي فَوَجَدَهُ مَعْصُوبًا ، فَقَالَ : إِنَّ لَكَ عُذْرًا . قَالَ أَبُو حَاتِمٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ : هَذِهِ الْأَشْيَاءُ الَّتِي وَصَفْنَاهَا هِيَ الْعُذْرُ الَّذِي فِي خَبَرِ ابْنِ عَبَّاسٍ الَّذِي لَا حَرَجَ عَلَى مَنْ بِهِ حَالَةٌ مِنْهَا فِي تُخَلُّفِهِ عَنْ أَدَاءِ فَرْضِهِ جَمَاعَةً ، وَعَلَيْهِ إِثْمُ تَرْكِ إِتْيَانِ الْجَمَاعَةِ ؛ لِأَنَّهُمَا فَرْضَانِ اثْنَانِ : الْجَمَاعَةُ ، وَأَدَاءُ الْفَرْضِ ، فَمَنْ أَدَّى الْفَرْضَ وَهُوَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ ، فَقَدْ سَقَطَ عَنْهُ فَرْضُ أَدَاءِ الصَّلَاةِ ، وَعَلَيْهِ إِثْمُ تَرْكِ إِتْيَانِ الْجَمَاعَةِ ، وَقَوْلُهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ سَمِعَ النِّدَاءَ ، فَلَمْ يُجِبْ فَلَا صَلَاةَ لَهُ إِلَّا مِنْ عُذْرٍ أَرَادَ بِهِ : فَلَا صَلَاةَ لَهُ مِنْ غَيْرِ إِثْمٍ يَرْتَكِبُهُ فِي تَخَلُّفِهِ عَنْ إِتْيَانِ الْجَمَاعَةِ إِذَا كَانَ الْقَصْدُ فِيهِ ارْتِكَابُ النَّهْيِ ، لَا أَنَّ صَلَاتَهُ غَيْرُ مُجْزِئَةٍ ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ بِمَعْذُورٍ إِذَا لَمْ يُجِبْ دَاعِيَ اللهِ ، وَهَذَا كَقَوْلِهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَنْ لَغَا فَلَا جُمُعَةَ لَهُ ، يُرِيدُ بِهِ : فَلَا جُمُعَةَ لَهُ مِنْ غَيْرِ إِثْمٍ يَرْتَكِبُهُ بِلَغْوِهِ .

• صحيح ابن خزيمة · #1868الإسناد · ٧ رواة

  مَنْ أَكَلَ هَذِهِ الْبَقْلَةَ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلَاةَ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِنَّ لِي عُذْرًا ، نَاوِلْنِي يَدَكَ ، فَوَجَدْتُهُ سَهْلًا ، فَنَاوَلَنِي يَدَهُ ، فَأَدْخَلْتُهَا مِنْ كُمِّي إِلَى صَدْرِي ، فَوَجَدَهُ مَعْصُوبًا ، فَقَالَ : " إِنَّ لَكَ عُذْرًا .

• المعجم الكبير · #19184الإسناد · ٧ رواة

  مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ شَيْئًا فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا . قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، نَاوِلْنِي يَدَكَ ، فَأَدْخَلْتُهَا صَدْرِي فَرَآهُ مَعْصُوبًا فَقَالَ : " إِلَّا مِنْ عُذْرٍ " .

• المعجم الكبير · #19229الإسناد · ٨ رواة

  صَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَجَدَ مِنِّي رِيحَ الثُّومِ قَالَ : " مَا هَذِهِ الرِّيحُ ؟ " قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، اشْتَكَيْتُ صَدْرِي فَأَكَلْتُ ، فَلَمْ يَعِبْهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية ، والصواب : ( معمر بن سهل )

• المعجم الأوسط · #7192الإسناد · ٧ رواة

  حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْمَوَيْهِ الْجَوْهَرِيُّ ، نَا مَعْمَرُ بْنُ سَهْلٍ ، نَا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ تَمَّامٍ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ ، عَنْ زِيَادِ بْنِ جُبَيْرٍ . عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ ، أَنَّهُ أَكَلَ ثُومًا ، وَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا انْصَرَفُوا وُجِدَ مِنْهُ رِيحُ الثُّومِ ، فَقَالَ : " مَا هَذَا ؟ قَالَ : اشْتَكَيْتُ صَدْرِي ، فَأَكَلْتُهُ ، فَلَمْ يُعَنِّفْهُ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ إِلَّا عُبَيْدُ اللهِ بْنُ تَمَّامٍ ، تَفَرَّدَ بِهِ : مَعْمَرُ بْنُ سَهْلٍ .

• مصنف ابن أبي شيبة · #8746الإسناد · ٦ رواة

  مَنْ أَكَلَ هَذِهِ الْبَقْلَةَ ، فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا . وَقَالَ مُغِيرَةُ : فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلَاةَ ، أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ لِي عُذْرًا فَنَاوِلْنِي يَدَكَ . قَالَ : فَوَجَدْتُهُ - وَاللهِ - سَهْلًا ، فَنَاوَلَنِي يَدَهُ فَأَدْخَلْتُهَا فِي كُمِّي إِلَى صَدْرِي فَوَجَدَهُ مَعْصُوبًا ، فَقَالَ : إِنَّ لَكَ عُذْرًا . كذا في طبعة دار القبلة ، وفي طبعة دار الرشد زيادة : من . كذا في طبعة دار القبلة ، وفي طبعة دار الرشد: قال .

• مصنف ابن أبي شيبة · #24973الإسناد · ٦ رواة

  مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الْبَقْلَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّ مَسْجِدَنَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا ، قَالَ الْمُغِيرَةُ : فَلَمَّا قَضَيْتُ الصَّلَاةَ أَتَيْتُهُ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ لِي عُذْرًا ، نَاوِلْنِي يَدَكَ ، قَالَ : فَوَجَدْتُهُ وَاللهِ سَهْلًا ، فَنَاوَلَنِي يَدَهُ فَأَدْخَلْتُهَا إِلَى صَدْرِي فَوَجَدَهُ مَعْصُوبًا ، فَقَالَ : إِنَّ لَكَ عُذْرًا .

• سنن البيهقي الكبرى · #5141الإسناد · ٩ رواة

  مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ فَلَا يَقْرَبَنَّ مُصَلَّانَا حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا " . فَأَتْمَمْتُ صَلَاتِي فَلَمَّا سَلَّمْتُ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ لَمَا أَعْطَيْتَنِي يَدَكَ فَنَاوَلَنِي يَدَهُ فَأَدْخَلْتُهَا فِي كُمِّي حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى صَدْرِي فَوَجَدَهُ مَعْصُوبًا ، فَقَالَ : " إِنَّ لَكَ عُذْرًا أَوْ أَرَى لَكَ عُذْرًا .

• شرح معاني الآثار · #6211الإسناد · ٧ رواة

  مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ ، فَلَا يَقْرَبَنَّ مُصَلَّانَا ، حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا . فَأَتْمَمْتُ صَلَاتِي ، فَلَمَّا سَلَّمْتُ قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ إِلَّا أَعْطَيْتَنِي يَدَكَ ، فَنَاوَلَنِي يَدَهُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَدْخَلْتُهَا فِي كُمِّي ، حَتَّى انْتَهَيْتُ إِلَى صَدْرِي فَوَجَدَهُ مَعْصُوبًا فَقَالَ : إِنَّ لَكَ عُذْرًا . فَفِي قَوْلِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ الْخَبِيثَةِ ، فَلَا يَقْرَبْنَا فِي مَسْجِدِنَا ، حَتَّى يَذْهَبَ رِيحُهَا ، دَلِيلٌ عَلَى أَنَّهُ إِنَّمَا نَهَى عَنْ أَكْلِهَا لِئَلَّا يُؤْذِيَ رِيحُهَا مَنْ يَحْضُرُ الْمَسْجِدَ ، لَا لِأَنَّ أَكْلَهَا حَرَامٌ .