كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَأَشْكَلَتْ عَلَيْنَا الْقِبْلَةُ فَصَلَّيْنَا وَأَعْلَمْنَا

كُنَّا [نُصَلِّي(١)] [وفي رواية : كُنْتُ(٢)] مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ [وفي رواية : فِي السَّفَرِ(٣)] فِي لَيْلَةٍ سَوْدَاءَ مُظْلِمَةٍ فَلَمْ نَعْرِفِ [وفي رواية : فَلَمْ نَدْرِ كَيْفَ(٤)] [وفي رواية : فَلَمْ نَدْرِ أَيْنَ(٥)] الْقِبْلَةَ [وفي رواية : فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا(٦)] [وفي رواية : أَظْلَمَتْ مَرَّةً وَنَحْنُ فِي سَفَرٍ فَاشْتَبَهَتْ عَلَيْنَا الْقِبْلَةُ(٧)] [وفي رواية : وَاشْتَبَهَتْ عَلَيْنَا الْقِبْلَةُ(٨)] [وفي رواية : فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَأَشْكَلَتْ عَلَيْنَا الْقِبْلَةُ(٩)] ، فَجَعَلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا مَسْجِدًا أَحْجَارًا بَيْنَ يَدَيْهِ ، ثُمَّ صَلَّيْنَا [وفي رواية : فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَأْخُذُ الْحِجَارَةَ ، فَيَجْمَعُهَا مَسْجِدًا فَيُصَلِّي إِلَيْهِ(١٠)] [وفي رواية : فَصَلَّى كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا حِيَالَهُ(١١)] [وفي رواية : فَصَلَّيْنَا وَأَعْلَمْنَا(١٢)] فَلَمَّا أَصْبَحْنَا [وفي رواية : فَلَمَّا انْجَلَتْ(١٣)] [وفي رواية : فَلَمَّا طَلَعَتِ الشَّمْسُ(١٤)] إِذَا نَحْنُ [قَدْ صَلَّيْنَا(١٥)] إِلَى [وفي رواية : عَلَى(١٦)] غَيْرِ [وفي رواية : لِغَيْرِ(١٧)] الْقِبْلَةِ [وفي رواية : إِذَا بَعْضُنَا قَدْ صَلَّى لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ وَبَعْضُنَا قَدْ صَلَّى لِلْقِبْلَةِ(١٨)] فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [وفي رواية : فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، صَلَّيْنَا لَيْلَتَنَا هَذِهِ لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ(١٩)] [فَقَالَ : مَضَتْ صَلَاتُكُمْ(٢٠)] فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى [وفي رواية : فَنَزَلَ(٢١)] [وفي رواية : وَنَزَلَتْ(٢٢)] [وفي رواية : فَلَمَّا أَصْبَحْنَا ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَنَزَلَتْ(٢٣)] وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ

1. (١)سنن الدارقطني١٠٦٤·
2. (٢)المعجم الأوسط٤٦٢·
3. (٣)سنن الدارقطني١٠٦٤·
4. (٤)سنن الدارقطني١٠٦٤·
5. (٥)جامع الترمذي٣٥١٣٢٢٩·
6. (٦)المعجم الأوسط٤٦٢·
7. (٧)مسند الطيالسي١٢٤٣·
8. (٨)سنن البيهقي الكبرى٢٢٧٨·
9. (٩)سنن ابن ماجه١٠٧٢·مسند البزار٣٨٠٠·
10. (١٠)المعجم الأوسط٤٦٢·
11. (١١)سنن البيهقي الكبرى٢٢٧٨·مسند الطيالسي١٢٤٣·
12. (١٢)سنن ابن ماجه١٠٧٢·
13. (١٣)سنن البيهقي الكبرى٢٢٧٨·مسند الطيالسي١٢٤٣·
14. (١٤)سنن ابن ماجه١٠٧٢·مسند البزار٣٨٠٠·
15. (١٥)سنن ابن ماجه١٠٧٢·
16. (١٦)جامع الترمذي٣٥١٣٢٢٩·المعجم الأوسط٤٦٢·سنن الدارقطني١٠٦٤·
17. (١٧)سنن ابن ماجه١٠٧٢·المعجم الأوسط٤٦٢·سنن البيهقي الكبرى٢٢٧٨·مسند البزار٣٨٠٠·مسند الطيالسي١٢٤٣·
18. (١٨)مسند الطيالسي١٢٤٣·
19. (١٩)المعجم الأوسط٤٦٢·
20. (٢٠)سنن البيهقي الكبرى٢٢٧٨·مسند الطيالسي١٢٤٣·
21. (٢١)جامع الترمذي٣٥١·
22. (٢٢)سنن البيهقي الكبرى٢٢٧٨·مسند الطيالسي١٢٤٣·
23. (٢٣)جامع الترمذي٣٢٢٩·سنن الدارقطني١٠٦٤·

• جامع الترمذي · #351الإسناد · ٧ رواة

  كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ ، فَلَمْ نَدْرِ أَيْنَ الْقِبْلَةُ ، فَصَلَّى كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا عَلَى حِيَالِهِ ، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَنَزَلَ : فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ . هَذَا حَدِيثٌ لَيْسَ إِسْنَادُهُ بِذَاكَ ، لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ أَشْعَثَ السَّمَّانِ ، وَأَشْعَثُ بْنُ سَعِيدٍ أَبُو الرَّبِيعِ السَّمَّانُ يُضَعَّفُ فِي الْحَدِيثِ . وَقَدْ ذَهَبَ أَكْثَرُ أَهْلِ الْعِلْمِ إِلَى هَذَا ، قَالُوا: إِذَا صَلَّى فِي الْغَيْمِ لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ ثُمَّ اسْتَبَانَ لَهُ بَعْدَمَا صَلَّى أَنَّهُ صَلَّى لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ فَإِنَّ صَلَاتَهُ جَائِزَةٌ ، وَبِهِ يَقُولُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، وَابْنُ الْمُبَارَكِ ، وَأَحْمَدُ ، وَإِسْحَاقُ .

• جامع الترمذي · #3229الإسناد · ٧ رواة

  كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ ، فَلَمْ نَدْرِ أَيْنَ الْقِبْلَةُ ، فَصَلَّى كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا عَلَى حِيَالِهِ ، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَنَزَلَتْ : فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ لَا نَعْرِفُهُ إِلَّا مِنْ حَدِيثِ أَشْعَثَ السَّمَّانِ أَبِي الرَّبِيعِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ ، وَأَشْعَثُ يُضَعَّفُ فِي الْحَدِيثِ .

• سنن ابن ماجه · #1072الإسناد · ٧ رواة

  كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ ، فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَأَشْكَلَتْ عَلَيْنَا الْقِبْلَةُ فَصَلَّيْنَا وَأَعْلَمْنَا ، فَلَمَّا طَلَعَتِ الشَّمْسُ إِذَا نَحْنُ قَدْ صَلَّيْنَا لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ ، فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ؛ فَأَنْزَلَ اللهُ : فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ .

• المعجم الأوسط · #462الإسناد · ٧ رواة

  كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي لَيْلَةٍ سَوْدَاءَ مُظْلِمَةٍ ، فَنَزَلْنَا مَنْزِلًا ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَأْخُذُ الْحِجَارَةَ ، فَيَجْمَعُهَا مَسْجِدًا فَيُصَلِّي إِلَيْهِ ، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا ، إِذَا نَحْنُ عَلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ ، فَقُلْنَا : يَا رَسُولَ اللهِ ، صَلَّيْنَا لَيْلَتَنَا هَذِهِ لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ ، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى : وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ . لَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ إِلَّا أَبُو الرَّبِيعِ السَّمَّانُ .

• سنن البيهقي الكبرى · #2278الإسناد · ٩ رواة

  مَضَتْ صَلَاتُكُمْ . وَنَزَلَتْ : فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ .

• سنن الدارقطني · #1064الإسناد · ٨ رواة

  كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي السَّفَرِ فِي لَيْلَةٍ مُظْلِمَةٍ ؛ فَلَمْ نَدْرِ كَيْفَ الْقِبْلَةُ ، فَصَلَّى كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا عَلَى حِيَالِهِ ، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا ذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَنَزَلَتْ : فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ .

• سنن الدارقطني · #1065الإسناد · ٨ رواة

  فَجَعَلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا بَيْنَ يَدَيْهِ أَحْجَارًا يُصَلِّي إِلَيْهَا ، فَلَمَّا أَصْبَحْنَا إِذَا نَحْنُ إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ ، فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِثْلَهُ . ، ، ، ( ) : ، ، قَالَا: ، ، ، ،

• سنن الدارقطني · #1066الإسناد · ٨ رواة

  حَدَّثَنَا أَبُو حَامِدٍ ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ سَعِيدٍ بِهَذَا ، مِثْلَ قَوْلِ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ . ، ، ، ، ، ،

• مسند البزار · #3800الإسناد · ٧ رواة

  كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَأَشْكَلَتْ عَلَيْنَا الْقِبْلَةُ قَالَ : فَصَلَّيْنَا ، فَلَمَّا طَلَعَتِ الشَّمْسُ إِذَا نَحْنُ صَلَّيْنَا لِغَيْرِ الْقِبْلَةِ ، فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْزَلَ اللهُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ .

• مسند الطيالسي · #1243الإسناد · ٥ رواة

  مَضَتْ صَلَاتُكُمْ ، وَنَزَلَتْ : فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ .

• مسند عبد بن حميد · #316الإسناد · ٦ رواة

  كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزَاةٍ فِي لَيْلَةٍ سَوْدَاءَ مُظْلِمَةٍ فَلَمْ نَعْرِفِ الْقِبْلَةَ ، فَجَعَلَ كُلُّ رَجُلٍ مِنَّا مَسْجِدًا أَحْجَارًا بَيْنَ يَدَيْهِ ، ثُمَّ صَلَّيْنَا فَلَمَّا أَصْبَحْنَا إِذَا نَحْنُ إِلَى غَيْرِ الْقِبْلَةِ فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْزَلَ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللهِ . كذا في طبعة عالم الكتب ، والصواب : ( أشعث بن سعيد )