أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْأَرْضَ لِلهِ وَرَسُولِهِ ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذَا الْأَرْضِ

بَيْنَمَا [وفي رواية : بَيْنَا(١)] نَحْنُ جُلُوسٌ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا [وفي رواية : عَلَيْنَا(٢)] رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ . فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا [وفي رواية : جِئْنَاهُمْ(٣)] إِلَى بَيْتِ الْمِدْرَاسِ ، فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَنَادَاهُمْ فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ يَهُودَ [وفي رواية : الْيَهُودِ(٤)] ، أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا . قَالُوا [وفي رواية : فَقَالُوا(٥)] : قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ذَلِكَ [وفي رواية : ذَاكَ(٦)] أُرِيدُ ، أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا [ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ ،(٧)] . قَالُوا [وفي رواية : فَقَالُوا(٨)] : قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ [قَالَ(٩)] : ذَلِكَ [وفي رواية : ذَاكَ(١٠)] [وفي رواية : ذَاكُمْ(١١)] أُرِيدُ . ثُمَّ قَالَهَا [وفي رواية : فَقَالَ لَهُمُ(١٢)] [وفي رواية : ثُمَّ قَالَ(١٣)] الثَّالِثَةَ ، وَقَالَ [وفي رواية : فَقَالَ(١٤)] : اعْلَمُوا [وفي رواية : وَاعْلَمُوا(١٥)] أَنَّ الْأَرْضَ لِلَّهِ وَلِرَسُولِهِ [وفي رواية : وَرَسُولِهِ(١٦)] ، وَإِنِّي [وفي رواية : وَأَنِّي(١٧)] أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ [وفي رواية : إِخْرَاجَكُمْ(١٨)] مِنْ هَذِهِ [وفي رواية : هَذَا(١٩)] الْأَرْضِ ، فَمَنْ وَجَدَ [وفي رواية : يَجِدْ(٢٠)] مِنْكُمْ شَيْئًا مِنْ مَالِهِ [وفي رواية : بِمَالِهِ(٢١)] فَلْيَبِعْهُ ، وَإِلَّا فَاعْلَمُوا أَنَّمَا [وفي رواية : أَنَّ(٢٢)] الْأَرْضُ لِلَّهِ [عَزَّ وَجَلَّ(٢٣)] وَلِرَسُولِهِ [وفي رواية : وَرَسُولِهِ(٢٤)]

1. (١)صحيح البخاري٧٠٧٣·صحيح مسلم٤٦٢٣·سنن أبي داود٢٩٩٨·السنن الكبرى٨٦٥٣·
2. (٢)صحيح البخاري٦٦٩٤·السنن الكبرى٨٦٥٣·شرح مشكل الآثار٤٩٥٤·
3. (٣)صحيح مسلم٤٦٢٣·سنن أبي داود٢٩٩٨·السنن الكبرى٨٦٥٣·
4. (٤)السنن الكبرى٨٦٥٣·
5. (٥)صحيح البخاري٦٦٩٤٧٠٧٣·صحيح مسلم٤٦٢٣·سنن أبي داود٢٩٩٨·مسند أحمد٩٩١١·السنن الكبرى٨٦٥٣·شرح مشكل الآثار٤٩٥٤·
6. (٦)مسند أحمد٩٩١١·
7. (٧)صحيح البخاري٦٦٩٤·
8. (٨)صحيح البخاري٦٦٩٤٧٠٧٣·صحيح مسلم٤٦٢٣·سنن أبي داود٢٩٩٨·مسند أحمد٩٩١١·السنن الكبرى٨٦٥٣·شرح مشكل الآثار٤٩٥٤·
9. (٩)صحيح البخاري٣٠٤٧٦٦٩٤٧٠٧٣·صحيح مسلم٤٦٢٣·سنن أبي داود٢٩٩٨·مسند أحمد٩٩١١·سنن البيهقي الكبرى١٨٨٢٢·السنن الكبرى٨٦٥٣·شرح مشكل الآثار٤٩٥٤·
10. (١٠)مسند أحمد٩٩١١·
11. (١١)شرح مشكل الآثار٤٩٥٤·
12. (١٢)صحيح البخاري٧٠٧٣·صحيح مسلم٤٦٢٣·سنن أبي داود٢٩٩٨·مسند أحمد٩٩١١·سنن البيهقي الكبرى١٨٨٢٢·السنن الكبرى٨٦٥٣·شرح مشكل الآثار٤٩٥٤·
13. (١٣)صحيح البخاري٦٦٩٤·
14. (١٤)صحيح البخاري٣٠٤٧٦٦٩٤٧٠٧٣·صحيح مسلم٤٦٢٣·سنن أبي داود٢٩٩٨·مسند أحمد٩٩١١·سنن البيهقي الكبرى١٨٨٢٢·السنن الكبرى٨٦٥٣·شرح مشكل الآثار٤٩٥٤·
15. (١٥)صحيح البخاري٣٠٤٧·
16. (١٦)صحيح البخاري٣٠٤٧٦٦٩٤٧٠٧٣·صحيح مسلم٤٦٢٣·سنن أبي داود٢٩٩٨·مسند أحمد٩٩١١·السنن الكبرى٨٦٥٣·شرح مشكل الآثار٤٩٥٤·
17. (١٧)صحيح البخاري٧٠٧٣·صحيح مسلم٤٦٢٣·السنن الكبرى٨٦٥٣·
18. (١٨)شرح مشكل الآثار٤٩٥٤·
19. (١٩)صحيح البخاري٣٠٤٧·
20. (٢٠)صحيح البخاري٣٠٤٧·
21. (٢١)صحيح البخاري٣٠٤٧٦٦٩٤٧٠٧٣·صحيح مسلم٤٦٢٣·سنن أبي داود٢٩٩٨·مسند أحمد٩٩١١·السنن الكبرى٨٦٥٣·شرح مشكل الآثار٤٩٥٤·
22. (٢٢)صحيح البخاري٣٠٤٧٦٦٩٤٧٠٧٣·صحيح مسلم٤٦٢٣·سنن أبي داود٢٩٩٨·مسند أحمد٩٩١١·سنن البيهقي الكبرى١٨٨٢٢·السنن الكبرى٨٦٥٣·شرح مشكل الآثار٤٩٥٤·
23. (٢٣)مسند أحمد٩٩١١·
24. (٢٤)صحيح البخاري٣٠٤٧٦٦٩٤٧٠٧٣·صحيح مسلم٤٦٢٣·سنن أبي داود٢٩٩٨·مسند أحمد٩٩١١·السنن الكبرى٨٦٥٣·شرح مشكل الآثار٤٩٥٤·

• صحيح البخاري · #3047الإسناد · ٦ رواة

  أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ، وَاعْلَمُوا أَنَّ الْأَرْضَ لِلهِ وَرَسُولِهِ ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذَا الْأَرْضِ ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ ، وَإِلَّا فَاعْلَمُوا أَنَّ الْأَرْضَ لِلهِ وَرَسُولِهِ .

• صحيح البخاري · #6694الإسناد · ٦ رواة

  يَا مَعْشَرَ يَهُودَ ، أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا . فَقَالُوا: قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ، فَقَالَ: ذَلِكَ أُرِيدُ . ثُمَّ قَالَهَا الثَّانِيَةَ ، فَقَالُوا: قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ ، فَقَالَ: اعْلَمُوا أَنَّ الْأَرْضَ لِلهِ وَرَسُولِهِ ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ ، وَإِلَّا فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الْأَرْضُ لِلهِ وَرَسُولِهِ .

• صحيح البخاري · #7073الإسناد · ٦ رواة

  يَا مَعْشَرَ يَهُودَ ، أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا . فَقَالُوا: بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ذَلِكَ أُرِيدُ ، أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا فَقَالُوا . قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: ذَلِكَ أُرِيدُ . ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ: فَقَالَ: اعْلَمُوا أَنَّمَا الْأَرْضُ لِلهِ وَرَسُولِهِ ، وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الْأَرْضِ ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ ، وَإِلَّا فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الْأَرْضُ لِلهِ وَرَسُولِهِ .

• صحيح مسلم · #4623الإسناد · ٦ رواة

  يَا مَعْشَرَ يَهُودَ ، أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا . فَقَالُوا : قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ذَلِكَ أُرِيدُ ، أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا . فَقَالُوا : قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ذَلِكَ أُرِيدُ . فَقَالَ لَهُمُ الثَّالِثَةَ ، فَقَالَ : اعْلَمُوا أَنَّمَا الْأَرْضُ لِلهِ وَرَسُولِهِ ، وَأَنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الْأَرْضِ ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ ، وَإِلَّا فَاعْلَمُوا أَنَّ الْأَرْضَ لِلهِ وَرَسُولِهِ .

• سنن أبي داود · #2998الإسناد · ٦ رواة

  انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَاهُمْ ، فَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَادَاهُمْ ، فَقَالَ : يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ، فَقَالُوا : قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ، فَقَالُوا : قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ذَلِكَ أُرِيدُ ، ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ : اعْلَمُوا أَنَّمَا الْأَرْضُ لِلهِ وَرَسُولِهِ ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الْأَرْضِ ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ ، وَإِلَّا فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الْأَرْضُ لِلهِ وَرَسُولِهِ .

• مسند أحمد · #9911الإسناد · ٦ رواة

  يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا فَقَالُوا : قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ذَاكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا فَقَالُوا : قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ . قَالَ : ذَاكَ أُرِيدُ ، ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ : اعْلَمُوا أَنَّمَا الْأَرْضُ لِلهِ وَرَسُولِهِ ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الْأَرْضِ ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ ، وَإِلَّا فَاعْلَمُوا أَنَّ الْأَرْضَ لِلهِ [عَزَّ وَجَلَّ] وَرَسُولِهِ . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة .

• سنن البيهقي الكبرى · #18822الإسناد · ٩ رواة

  اعْلَمُوا أَنَّ الْأَرْضَ لِلهِ وَلِرَسُولِهِ ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الْأَرْضِ ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ شَيْئًا مِنْ مَالِهِ فَلْيَبِعْهُ ، وَإِلَّا فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الْأَرْضُ لِلهِ وَلِرَسُولِهِ . أَخْرَجَهُ الْبُخَارِيُّ فِي الصَّحِيحِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ يُوسُفَ ، وَأَخْرَجَهُ مُسْلِمٌ ، عَنْ قُتَيْبَةَ كِلَاهُمَا ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ .

• السنن الكبرى · #8653الإسناد · ٦ رواة

  يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ ، أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ، فَقَالُوا : قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ذَلِكَ أُرِيدُ ، أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ، فَقَالُوا : قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ذَلِكَ أُرِيدُ ، ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ ، فَقَالَ : اعْلَمُوا أَنَّمَا الْأَرْضُ لِلهِ وَلِرَسُولِهِ وَأَنِّي أُرِيدُ أَنَّ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الْأَرْضِ ، فَمَنْ وَجَدَ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ ، وَإِلَّا فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الْأَرْضُ لِلهِ وَرَسُولِهِ .

• شرح مشكل الآثار · #4954الإسناد · ٧ رواة

  انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ ، فَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَنَادَاهُمْ : " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ ، أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " فَقَالُوا : قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ، فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " ذَلِكَ أُرِيدُ ، أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا " ، قَالُوا : قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ ، قَالَ : " ذَاكُمْ أُرِيدُ " ، ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ ، فَقَالَ : " اعْلَمُوا أَنَّ الْأَرْضَ لِلهِ وَلِرَسُولِهِ ، وَإِنِّي أُرِيدُ إِخْرَاجَكُمْ مِنْ هَذِهِ الْأَرْضِ ، فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ ، وَإِلَّا فَاعْلَمُوا أَنَّ الْأَرْضَ لِلهِ وَرَسُولِهِ . قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ : وَهُمُ الَّذِينَ كَانَتْ نِسَاءُ الْأَنْصَارِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ إِذَا أَرَدْنَ أَنْ يُهَوِّدْنَ مِنْ أَوْلَادِهِنَّ مَنْ يُرِدْنَ تَهْوِيدَهُ مِنْهُمْ هَوَّدُوهُ فِيهِمْ .