لَا تَبِيعُوهَا وَأَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدْ جَاءَنِي فَائْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا

قَدِمَ بِي عَمِّي فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو [أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو(١)] فَاسْتَسَرَنِي ، فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ ، وَكَانَ إِذَا كَانَ الرَّبِيعُ عَطَّلُوا النَّخْلَ مِنَ السَّقْيِ ، فَيَبْعَثُونَ بِنَوَاضِحِهِمْ ، فَكَانَ يَبْعَثُنِي بِنَاضِحِهِ ، فَرُبَّمَا مَكَثْتُ شَهْرَيْنِ أَرْعَاهُ ، وَرُبَّمَا تَمَادَيْتُ عَلَيْهِ حَتَّى أَعْتَمَ عَلَيْهِ ، فَخَرَجْتُ عَامًا مِنْ تِلْكَ الْأَعْوَامِ كَمَا كُنْتُ أَخْرُجُ ، فَتُوُفِّيَ خَلْفِي [وفي رواية : ثُمَّ هَلَكَ(٢)] ، وَتَرَكَ دَيْنًا فَلَمَّا قَدِمْتُ [وفي رواية : كُنْتُ لِلْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو فَمَاتَ وَلِي مِنْهُ وَلَدٌ(٣)] [وفي رواية : وَلِي مِنْهُ غُلَامٌ(٤)] ، قَالَتْ لِيَ امْرَأَتُهُ : الْآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ يَا سَلَّامَةُ فِي الدَّيْنِ [وفي رواية : فِي دَيْنِهِ(٥)] ، فَقُلْتُ : إِنْ كَانَ اللَّهُ قَضَى ذَلِكَ عَلَيَّ احْتَسَبْتُ ، فَجِئْتُ [وفي رواية : فَأَتَيْتُ(٦)] رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْتُهُ خَبَرِي [وفي رواية : فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ(٧)] [فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ مِنْ خَارِجَةِ قَيْسِ عَيْلَانَ ، قَدِمَ بِي عَمِّي الْمَدِينَةَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ، فَبَاعَنِي مِنَ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو أَخِي أَبِي الْيَسَرِ بْنِ عَمْرٍو ، فَوَلَدْتُ لَهُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحُبَابِ فَقَالَتِ امْرَأَتُهُ : الْآنَ وَاللَّهِ تُبَاعِينَ فِي دَيْنِهِ(٨)] فَقَالَ [رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ(٩)] : مَنْ صَاحِبُ تَرِكَةِ الْحُبَابِ ؟ [وفي رواية : مَنْ وَلِيُّ الْحُبَابِ ؟(١٠)] قَالُوا [وفي رواية : قِيلَ(١١)] : أَخُوهُ أَبُو الْيُسْرِ [كَعْبُ(١٢)] بْنُ عَمْرٍو ، فَدُعِيَ [وفي رواية : فَبَعَثَ إِلَيْهِ(١٣)] [وفي رواية : فَدَعَاهُ النَّبِيُّ(١٤)] ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : [لَا تَبِيعُوهَا(١٥)] أَعْتِقُوهَا [وفي رواية : وَأَعْتِقُوهَا(١٦)] فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَيْنَا [وفي رواية : عَلَيَّ(١٧)] [وفي رواية : قَدْ جَاءَنِي(١٨)] فَائْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا [وفي رواية : بِهَا(١٩)] [قَالَتْ :(٢٠)] فَأَعْتَقُوهَا [وفي رواية : فَأَعْتَقُونِي(٢١)] ، وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَقِيقٌ فَدَعَا أَبَا الْيُسْرِ فَقَالَ : خُذْ مِنْ هَذَا الرَّقِيقِ غُلَامًا لِابْنِ أَخِيكَ [وفي رواية : فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلَامًا(٢٢)] فَانْطَلَقَ فَأَخَذَ غُلَامًا ضَعِيفًا سَقِيمًا ، وَتَرَكَ أَشِدَّاءَ أَقْوِيَاءَ ، فَقُلْتُ : مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنَ الْأَقْوِيَاءِ ؟ فَقَالَ : خِفْتُهُمْ وَاللَّهِ عَلَى ابْنِ أَخِي ، [وفي رواية : فَفَعَلُوا فَاخْتَلَفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَوْمٌ : أُمُّ الْوَلَدِ مَمْلُوكَةٌ ، لَوْلَا ذَلِكَ لَمْ يُعَوِّضْهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهَا ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ : هِيَ حُرَّةٌ قَدْ أَعْتَقَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفِيَّ كَانَ الِاخْتِلَافُ(٢٣)]

1. (١)سنن أبي داود٣٩٤٩·المعجم الأوسط١٠٦٥·
2. (٢)سنن أبي داود٣٩٤٩·المعجم الأوسط١٠٦٥·
3. (٣)المعجم الكبير٣٥٩٦·
4. (٤)مسند أحمد٢٧٦١٨·سنن البيهقي الكبرى٢١٨١٦·
5. (٥)سنن أبي داود٣٩٤٩·مسند أحمد٢٧٦١٨·المعجم الكبير٣٥٩٦·المعجم الأوسط١٠٦٥·سنن البيهقي الكبرى٢١٨١٦·
6. (٦)سنن أبي داود٣٩٤٩·مسند أحمد٢٧٦١٨·المعجم الكبير٣٥٩٦·المعجم الأوسط١٠٦٥·سنن البيهقي الكبرى٢١٨١٦·
7. (٧)مسند أحمد٢٧٦١٨·المعجم الكبير٣٥٩٦·سنن البيهقي الكبرى٢١٨١٦·
8. (٨)سنن أبي داود٣٩٤٩·
9. (٩)سنن أبي داود٣٩٤٩·مسند أحمد٢٧٦١٨·المعجم الكبير٣٥٩٦٢٢٤٤٧·المعجم الأوسط١٠٦٥·سنن البيهقي الكبرى٢١٨١٦·
10. (١٠)سنن أبي داود٣٩٤٩·المعجم الأوسط١٠٦٥·
11. (١١)سنن أبي داود٣٩٤٩·
12. (١٢)مسند أحمد٢٧٦١٨·المعجم الكبير٣٥٩٦·سنن البيهقي الكبرى٢١٨١٦·
13. (١٣)سنن أبي داود٣٩٤٩·
14. (١٤)المعجم الكبير٣٥٩٦·
15. (١٥)مسند أحمد٢٧٦١٨·المعجم الكبير٣٥٩٦·سنن البيهقي الكبرى٢١٨١٦·
16. (١٦)مسند أحمد٢٧٦١٨·المعجم الكبير٣٥٩٦·سنن البيهقي الكبرى٢١٨١٦·
17. (١٧)سنن أبي داود٣٩٤٩·المعجم الكبير٣٥٩٦٢٢٤٤٧·المعجم الأوسط١٠٦٥·
18. (١٨)مسند أحمد٢٧٦١٨·المعجم الكبير٣٥٩٦·سنن البيهقي الكبرى٢١٨١٦·
19. (١٩)المعجم الأوسط١٠٦٥·
20. (٢٠)سنن أبي داود٣٩٤٩·مسند أحمد٢٧٦١٨·المعجم الكبير٣٥٩٦٢٢٤٤٧·المعجم الأوسط١٠٦٥·سنن البيهقي الكبرى٢١٨١٦·
21. (٢١)سنن أبي داود٣٩٤٩·المعجم الأوسط١٠٦٥·
22. (٢٢)سنن أبي داود٣٩٤٩·المعجم الأوسط١٠٦٥·
23. (٢٣)مسند أحمد٢٧٦١٨·

• سنن أبي داود · #3949الإسناد · ٧ رواة

  أَعْتِقُوهَا ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَيَّ فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا . قَالَتْ : فَأَعْتَقُونِي ، وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَقِيقٌ ، فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلَامًا .

• مسند أحمد · #27618الإسناد · ٧ رواة

  مَنْ صَاحِبُ تَرِكَةِ الْحُبَابِ بْنِ عَمْرٍو ؟ فَقَالُوا : أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ كَعْبُ بْنُ عَمْرٍو . فَدَعَاهُ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : لَا تَبِيعُوهَا وَأَعْتِقُوهَا ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدْ جَاءَنِي فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ . فَفَعَلُوا فَاخْتَلَفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَوْمٌ : أُمُّ الْوَلَدِ مَمْلُوكَةٌ ، لَوْلَا ذَلِكَ لَمْ يُعَوِّضْهُمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهَا ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ : هِيَ حُرَّةٌ قَدْ أَعْتَقَهَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفِيَّ كَانَ الِاخْتِلَافُ . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وما بين المعقوفين غير موجود في طبعة مؤسسة الرسالة .

• المعجم الكبير · #3596الإسناد · ٨ رواة

  وَمَنْ صَاحِبُ تَرِكَةِ الْحُبَابِ ؟ فَقَالَ : أَخُوهُ أَبُو الْيَسَرِ كَعْبُ بْنُ عَمْرٍو ، فَدَعَاهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ : لَا تَبِيعُوهَا وَأَعْتِقُوهَا وَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدْ جَاءَنِي فَائْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ ، فَفَعَلُوا مَا اخْتَلَفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا : أُمُّ الْوَلَدِ مَمْلُوكَةٌ لَوْلَا ذَلِكَ لَمْ يُعَوِّضْهُمُ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ : هِيَ حُرَّةٌ قَدْ أَعْتَقَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ .

• المعجم الكبير · #22447الإسناد · ٧ رواة

  أَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَيْنَا فَائْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا فَأَعْتَقُوهَا ، وَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَقِيقٌ فَدَعَا أَبَا الْيَسَرِ فَقَالَ : " خُذْ مِنْ هَذَا الرَّقِيقِ غُلَامًا لِابْنِ أَخِيكَ " فَانْطَلَقَ فَأَخَذَ غُلَامًا ضَعِيفًا سَقِيمًا ، وَتَرَكَ أَشِدَّاءَ أَقْوِيَاءَ ، فَقُلْتُ : مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْخُذَ مِنَ الْأَقْوِيَاءِ ؟ فَقَالَ : خِفْتُهُمْ وَاللهِ عَلَى ابْنِ أَخِي ، فَمَا لَبِثَ أَنْ مَاتَ قَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ : فَحَدَّثْتُ رَبِيعَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ : " وَاللهِ مَا أَعْتَقَهُمْ عُمَرُ إِلَّا بِهَذَا الْحَدِيثِ " .

• المعجم الأوسط · #1065الإسناد · ٧ رواة

  أَعْتِقُوهَا ، فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدِمَ عَلَيَّ ، فَأْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ بِهَا . فَأَعْتَقُونِي . ثُمَّ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللهِ -صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ- رَقِيقٌ ، فَعَوَّضَهُمْ مِنِّي غُلَامًا . " لَا يُرْوَى هَذَا الْحَدِيثُ عَنْ سَلَّامَةَ بِنْتِ مَعْقِلٍ إِلَّا بِهَذَا الْإِسْنَادِ ، تَفَرَّدَ بِهِ : مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ " .

• سنن البيهقي الكبرى · #21816الإسناد · ١٠ رواة

  لَا تَبِيعُوهَا وَأَعْتِقُوهَا فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِرَقِيقٍ قَدْ جَاءَنِي فَائْتُونِي أُعَوِّضْكُمْ مِنْهَا فَفَعَلُوا وَاخْتَلَفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ قَوْمٌ إِنَّ أُمَّ الْوَلَدِ مَمْلُوكَةٌ لَوْلَا ذَلِكَ لَمْ يُعَوِّضْهُمْ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مِنْهَا ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ هِيَ حُرَّةٌ قَدْ أَعْتَقَهَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَفِي ذَا كَانَ الِاخْتِلَافُ . أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ فِي كِتَابِ السُّنَنِ عَنِ النُّفَيْلِيِّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَمَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ بِمَعْنَاهُ دُونَ مَا فِي آخِرِهِ مِنَ الِاخْتِلَافِ .