أنَّ رجلًا كان في حُلَّةٍ حمراءَ فتبختر واختال فيها ، فخسف اللهُ به الأرضَ، فهو يتجلجلُ فيها إلى يومِ القيامةِ

أنَّ رجلًا كان في حُلَّةٍ . . . ، فَتَبَخْتَرَ واخْتَالَ فيها ، فَخَسَفَ اللهُ بهِ الأرضَ فهوَ يَتَجَلْجَلُ فيها إلى يومِ القيامةِ .

بَيْنما رجُلٌ يمشي في حُلَّةٍ قد أعجَبَتْه نَفْسُه فخُسِف به فهو يتجلجَلُ به إلى يومِ القيامةِ

بينما رجلٌ يتبخترُ في بُرْدَيِه, أعجبتْه نفسُه فخسف للهُ به الأرضَ, وهو يَتَجلْجَلُ فيها إلى يومِ القيامةِ.

أنَّ رجلًا في الجاهليةِ مرَّ يتبختَرُ ، عليه حُلةٌ مُسبِلُها ، فأمَر اللهُ الأرضَ فأخذَتْه ، فهو يتجلجلُ فيها إلى يومِ القيامةِ

بينما رجلٌ يتبخترُ ، يمشي في بُرْدَيْهِ ، قد أعجبتْهُ نفسُهُ ، فخسفَ اللهُ بهِ الأرضَ ، فهو يتجلجلُ فيها إلى يومِ القيامةِ . وفي روايةٍ : بينما رجلٌ يتبخترُ في بُرْدَيْنِ . ثم ذكرَ بمثلِهِ .