إِنِّي لَأَعْرِفُ كَلِمَةً - وَقَالَ عُثْمَانُ : آيَةً - لَوْ أَخَذَ النَّاسُ كُلُّهُمْ بِهَا لَكَفَتْهُمْ

جَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ [وَآلِهِ(١)] وَسَلَّمَ يَتْلُو عَلَيَّ هَذِهِ الْآيَةَ : [وفي رواية : إِنِّي لَأَعْلَمُ(٢)] [وَقَالَ عُثْمَانُ(٣)] [آيَةً(٤)] [وفي رواية : لَأَعْرِفُ كَلِمَةً(٥)] [لَوْ أَخَذَ النَّاسُ بِهَا لَكَفَتْهُمْ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلَّهِ ذَلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ(٦)] وَمَنْ يَتَّقِ اللَّهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا [وَيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ وَمَنْ يَتَوَكَّلْ عَلَى اللَّهِ فَهُوَ حَسْبُهُ(٧)] حَتَّى فَرَغَ مِنَ [وفي رواية : خَتَمَ(٨)] الْآيَةِ ، ثُمَّ قَالَ : يَا أَبَا ذَرٍّ ، لَوْ أَنَّ النَّاسَ كُلَّهُمْ أَخَذُوا بِهَا لَكَفَتْهُمْ [قَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ، أَيَّةُ آيَةٍ ؟(٩)] . قَالَ : فَجَعَلَ يَتْلُوهَا [وفي رواية : يُعِيدُهَا(١٠)] ، وَيُرَدِّدُهَا [وفي رواية : فَجَعَلَ يُرَدِّدُهَا(١١)] عَلَيَّ حَتَّى نَعَسْتُ ، ثُمَّ قَالَ [وفي رواية : فَقَالَ(١٢)] : يَا أَبَا ذَرٍّ ، كَيْفَ تَصْنَعُ إِنْ أُخْرِجْتَ مِنَ الْمَدِينَةِ ؟ قَالَ : قُلْتُ : إِلَى السَّعَةِ وَالدَّعَةِ ، أَنْطَلِقُ حَتَّى أَكُونَ [وفي رواية : فَأَنْطَلِقُ فَأَكُونُ(١٣)] حَمَامَةً [وفي رواية : حَمَامًا(١٤)] مِنْ حَمَامِ [وفي رواية : حَمَامَةِ(١٥)] مَكَّةَ [وفي رواية : الْحَرَمِ(١٦)] . قَالَ : كَيْفَ [وفي رواية : فَكَيْفَ(١٧)] تَصْنَعُ إِنْ [وفي رواية : إِذَا(١٨)] أُخْرِجْتَ مِنْ مَكَّةَ [وفي رواية : إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْهَا(١٩)] ؟ قَالَ : قُلْتُ : إِلَى السَّعَةِ وَالدَّعَةِ ، إِلَى [أَرْضِ(٢٠)] الشَّامِ وَالْأَرْضِ [وَإِلَى الْأَرْضِ(٢١)] الْمُقَدَّسَةِ . قَالَ : كَيْفَ [وفي رواية : فَكَيْفَ(٢٢)] تَصْنَعُ إِنْ [وفي رواية : إِذَا(٢٣)] أُخْرِجْتَ مِنَ الشَّامِ ؟ قَالَ : قُلْتُ : إِذًا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ أَضَعَ سَيْفِي عَلَى عَاتِقِي [وفي رواية : آخُذُ سَيْفِي ، فَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي(٢٤)] . قَالَ : أَوَخَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ ؟ قَالَ : قُلْتُ : أَوَخَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ ؟ ! قَالَ : تَسْمَعُ وَتُطِيعُ ، وَإِنْ كَانَ عَبْدًا حَبَشِيًّا [وفي رواية : لِعَبْدٍ حَبَشِيٍّ(٢٥)] [مُجَدَّعٍ(٢٦)]

1. (١)المستدرك على الصحيحين٣٨٤٠·
2. (٢)مسند الدارمي٢٧٦٣·
3. (٣)سنن ابن ماجه٤٣٤٢·
4. (٤)سنن ابن ماجه٤٣٤٢·مسند الدارمي٢٧٦٣·
5. (٥)سنن ابن ماجه٤٣٤٢·
6. (٦)مسند الدارمي٢٧٦٣·
7. (٧)المعجم الأوسط٢٤٧٧·
8. (٨)السنن الكبرى١١٥٦٧·
9. (٩)سنن ابن ماجه٤٣٤٢·
10. (١٠)المعجم الأوسط٢٤٧٧·
11. (١١)صحيح ابن حبان٦٦٧٧·المستدرك على الصحيحين٣٨٤٠·
12. (١٢)صحيح ابن حبان٦٦٧٧·المستدرك على الصحيحين٣٨٤٠·
13. (١٣)المعجم الأوسط٢٤٧٧·
14. (١٤)صحيح ابن حبان٦٦٧٧·
15. (١٥)مسند أحمد٢١٨٩١·المعجم الأوسط٢٤٧٧·
16. (١٦)المعجم الأوسط٢٤٧٧·
17. (١٧)مسند أحمد٢١٨٩١·صحيح ابن حبان٦٦٧٧·المعجم الأوسط٢٤٧٧·
18. (١٨)مسند أحمد٢١٨٩١·صحيح ابن حبان٦٦٧٧·المعجم الأوسط٢٤٧٧·
19. (١٩)صحيح ابن حبان٦٦٧٧·
20. (٢٠)صحيح ابن حبان٦٦٧٧·
21. (٢١)المعجم الأوسط٢٤٧٧·
22. (٢٢)مسند أحمد٢١٨٩١·صحيح ابن حبان٦٦٧٧·المعجم الأوسط٢٤٧٧·
23. (٢٣)مسند أحمد٢١٨٩١·صحيح ابن حبان٦٦٧٧·المعجم الأوسط٢٤٧٧·
24. (٢٤)صحيح ابن حبان٦٦٧٧·
25. (٢٥)صحيح ابن حبان٦٦٧٧·
26. (٢٦)صحيح ابن حبان٦٦٧٧·

• سنن ابن ماجه · #4342الإسناد · ٦ رواة

  إِنِّي لَأَعْرِفُ كَلِمَةً - وَقَالَ عُثْمَانُ : آيَةً - لَوْ أَخَذَ النَّاسُ كُلُّهُمْ بِهَا لَكَفَتْهُمْ . قَالُوا: يَا رَسُولَ اللهِ ، أَيَّةُ آيَةٍ؟ قَالَ: وَمَنْ يَتَّقِ اللهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا .

• مسند أحمد · #21891الإسناد · ٥ رواة

  يَا أَبَا ذَرٍّ ، لَوْ أَنَّ النَّاسَ كُلَّهُمْ أَخَذُوا بِهَا لَكَفَتْهُمْ . قَالَ : فَجَعَلَ يَتْلُوهَا ، وَيُرَدِّدُهَا عَلَيَّ حَتَّى نَعَسْتُ ، ثُمَّ قَالَ : يَا أَبَا ذَرٍّ ، كَيْفَ تَصْنَعُ إِنْ أُخْرِجْتَ مِنَ الْمَدِينَةِ؟ قَالَ : قُلْتُ : إِلَى السَّعَةِ وَالدَّعَةِ ، أَنْطَلِقُ حَتَّى أَكُونَ حَمَامَةً مِنْ حَمَامِ مَكَّةَ . قَالَ : كَيْفَ تَصْنَعُ إِنْ أُخْرِجْتَ مِنْ مَكَّةَ؟ قَالَ : قُلْتُ : إِلَى السَّعَةِ وَالدَّعَةِ ، إِلَى الشَّامِ وَالْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ . قَالَ : فَكَيْفَ تَصْنَعُ إِنْ أُخْرِجْتَ مِنَ الشَّامِ؟ قَالَ : قُلْتُ : إِذًا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ أَضَعَ سَيْفِي عَلَى عَاتِقِي . قَالَ : أَوَخَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ؟ قَالَ : قُلْتُ : أَوَخَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ ؟! قَالَ : تَسْمَعُ وَتُطِيعُ ، وَإِنْ كَانَ عَبْدًا حَبَشِيًّا . كذا في طبعة جمعية المكنز الإسلامي ، وفي طبعة مؤسسة الرسالة : كيف .

• مسند الدارمي · #2763الإسناد · ٦ رواة

  إِنِّي لَأَعْلَمُ آيَةً لَوْ أَخَذَ النَّاسُ بِهَا لَكَفَتْهُمْ فَإِذَا بَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ فَارِقُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ وَأَشْهِدُوا ذَوَيْ عَدْلٍ مِنْكُمْ وَأَقِيمُوا الشَّهَادَةَ لِلهِ ذَلِكُمْ يُوعَظُ بِهِ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَمَنْ يَتَّقِ اللهَ يَجْعَلْ لَهُ مَخْرَجًا .

• صحيح ابن حبان · #6677الإسناد · ٧ رواة

  يَا أَبَا ذَرٍّ ، لَوْ أَنَّ النَّاسَ كُلَّهُمْ أَخَذُوا بِهَا لَكَفَتْهُمْ ، ثُمَّ قَالَ : يَا أَبَا ذَرٍّ ، كَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنَ الْمَدِينَةِ ؟ قُلْتُ : إِلَى السَّعَةِ وَالدَّعَةِ أَكُونُ حَمَامًا مِنْ حَمَامِ مَكَّةَ ، قَالَ : كَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ مَكَّةَ ؟ قُلْتُ : إِلَى السَّعَةِ وَالدَّعَةِ ، إِلَى أَرْضِ الشَّامِ ، وَالْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ ، قَالَ : فَكَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْهَا ؟ قُلْتُ : إِذًا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ آخُذُ سَيْفِي ، فَأَضَعُهُ عَلَى عَاتِقِي ، فَقَالَ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَوَخَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ ؟ تَسْمَعُ وَتُطِيعُ لِعَبْدٍ حَبَشِيٍّ مُجَدَّعٍ .

• المعجم الأوسط · #2477الإسناد · ٦ رواة

  يَا أَبَا ذَرٍّ ، كَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنَ الْمَدِينَةِ ؟ قُلْتُ : إِلَى السَّعَةِ وَالدَّعَةِ أَنْطَلِقُ ، فَأَنْطَلِقُ فَأَكُونُ حَمَامَةً مِنْ حَمَامَةِ الْحَرَمِ ، قَالَ : " فَكَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ مَكَّةَ ؟ " قُلْتُ : إِلَى السَّعَةِ وَالدَّعَةِ ، إِلَى الشَّامِ وَإِلَى الْأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ ، قَالَ : " فَكَيْفَ تَصْنَعُ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنَ الشَّامِ ؟ " قُلْتُ : إِذًا وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ أَضَعَ سَيْفِي عَلَى عَاتِقِي ، قَالَ : " أَوْ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكَ تَسْمَعُ وَتُطِيعُ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا حَبَشِيًّا .

• السنن الكبرى · #11567الإسناد · ٦ رواة

  يَا أَبَا ذَرٍّ ، لَوْ أَنَّ النَّاسَ كُلَّهُمْ أَخَذُوا بِهَا ، لَكَفَتْهُمْ " .

• المستدرك على الصحيحين · #3840الإسناد · ٨ رواة

  يَا أَبَا ذَرٍّ ، لَوْ أَنَّ النَّاسَ أَخَذُوا بِهَا لَكَفَتْهُمْ . هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحُ الْإِسْنَادِ ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ .