بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ ، رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَيَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ

بَيْنَمَا [وفي رواية : بَيْنَا(١)] أَنَا نَائِمٌ ، رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ [وفي رواية : عُرِضُوا(٢)] عَلَيَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا [وفي رواية : فَمِنْهَا(٣)] مَا يَبْلُغُ الثَّدْيَيْنِ [وفي رواية : الثُّدِيَّ(٤)] ، وَمِنْهَا مَا هُوَ أَسْفَلُ مِنْ ذَلِكَ [وفي رواية : وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ(٥)] ، وَعُرِضَ عَلَيَّ عُمَرُ [وفي رواية : عُرِضَ عَلَيَّ عُمَرُ(٦)] [وفي رواية : فَعُرِضَ عَلَيَّ عُمَرُ(٧)] [وفي رواية : وَمَرَّ عُمَرُ(٨)] [بْنُ الْخَطَّابِ(٩)] وَعَلَيْهِ [وفي رواية : عَلَيْهِ(١٠)] قَمِيصٌ يَجُرُّهُ [وفي رواية : يَجْتَرُّهُ(١١)] [وفي رواية : اجْتَرَّهُ(١٢)] ، فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ [وفي رواية : قُلْتُ(١٣)] [وفي رواية : قَالُوا(١٤)] [وفي رواية : فَقَالُوا(١٥)] : مَا [وفي رواية : فَمَا(١٦)] [وفي رواية : مَاذَا(١٧)] أَوَّلْتَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ذَلِكَ ؟ [وفي رواية : فَمَاذَا تَأَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟(١٨)] [وفي رواية : فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ؟(١٩)] قَالَ : الدِّينُ

1. (١)صحيح البخاري٢٣٣٥٥٢٦٧٥٧·صحيح مسلم٦٢٦٦·جامع الترمذي٢٤٦٩·مسند أحمد١١٩٣٧٢٣٥٨٥·مسند الدارمي٢١٩٠·المعجم الأوسط٨٧٩٠·مصنف عبد الرزاق٢٠٤٦٢·السنن الكبرى٧٦١٧٨٠٨٦·
2. (٢)صحيح البخاري٣٥٥٢٦٧٥٧·
3. (٣)صحيح البخاري٣٥٥٢٦٧٥٧·
4. (٤)صحيح البخاري٢٣٣٥٥٢٦٧٥٦٦٧٥٧·صحيح مسلم٦٢٦٦·جامع الترمذي٢٤٦٩·مسند أحمد١١٩٣٧٢٣٥٨٥·مسند الدارمي٢١٩٠·المعجم الأوسط٨٧٩٠·مصنف عبد الرزاق٢٠٤٦٢·السنن الكبرى٧٦١٧٨٠٨٦·مسند أبي يعلى الموصلي١٢٨٩·
5. (٥)صحيح البخاري٣٥٥٢٦٧٥٦٦٧٥٧·صحيح مسلم٦٢٦٦·مسند أحمد١١٩٣٧·مسند الدارمي٢١٩٠·المعجم الأوسط٨٧٩٠·السنن الكبرى٧٦١٧٨٠٨٦·مسند أبي يعلى الموصلي١٢٨٩·
6. (٦)السنن الكبرى٧٦١٧·
7. (٧)جامع الترمذي٢٤٦٩·مسند أحمد٢٣٥٨٥·مصنف عبد الرزاق٢٠٤٦٢·
8. (٨)صحيح مسلم٦٢٦٦·مسند أبي يعلى الموصلي١٢٨٩·
9. (٩)صحيح البخاري٢٣٦٧٥٦٦٧٥٧·صحيح مسلم٦٢٦٦·مسند أحمد١١٩٣٧·مسند الدارمي٢١٩٠·المعجم الأوسط٨٧٩٠·السنن الكبرى٧٦١٧٨٠٨٦·مسند أبي يعلى الموصلي١٢٨٩·
10. (١٠)صحيح البخاري٢٣٣٥٥٢٦٧٥٦٦٧٥٧·صحيح مسلم٦٢٦٦·جامع الترمذي٢٤٦٩٢٤٧٠·مسند أحمد١١٩٣٧٢٣٥٨٥·مسند الدارمي٢١٩٠·صحيح ابن حبان٦٨٩٨·المعجم الأوسط٨٧٩٠·مصنف عبد الرزاق٢٠٤٦٢·السنن الكبرى٧٦١٧٨٠٨٦·مسند أبي يعلى الموصلي١٢٨٩·
11. (١١)صحيح البخاري٦٧٥٧·
12. (١٢)صحيح البخاري٣٥٥٢·
13. (١٣)السنن الكبرى٧٦١٧·
14. (١٤)صحيح البخاري٢٣٣٥٥٢٦٧٥٦٦٧٥٧·صحيح مسلم٦٢٦٦·جامع الترمذي٢٤٦٩·مسند أحمد١١٩٣٧٢٣٥٨٥·مصنف عبد الرزاق٢٠٤٦٢·السنن الكبرى٨٠٨٦·مسند أبي يعلى الموصلي١٢٨٩·
15. (١٥)المعجم الأوسط٨٧٩٠·
16. (١٦)صحيح البخاري٢٣٣٥٥٢٦٧٥٧·جامع الترمذي٢٤٦٩·مسند أحمد١١٩٣٧٢٣٥٨٥·المعجم الأوسط٨٧٩٠·مصنف عبد الرزاق٢٠٤٦٢·السنن الكبرى٧٦١٧·
17. (١٧)صحيح مسلم٦٢٦٦·مسند أبي يعلى الموصلي١٢٨٩·
18. (١٨)مسند الدارمي٢١٩٠·
19. (١٩)صحيح البخاري٣٥٥٢٦٧٥٧·جامع الترمذي٢٤٦٩·

• صحيح البخاري · #23الإسناد · ٧ رواة

  بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ ، رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَيَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ ، وَعُرِضَ عَلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ. قَالُوا: فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: الدِّينَ .

• صحيح البخاري · #3552الإسناد · ٧ رواة

  بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ ، رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَيَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْيَ ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ ، وَعُرِضَ عَلَيَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ اجْتَرَّهُ" قَالُوا: فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: الدِّينَ .

• صحيح البخاري · #6756الإسناد · ٨ رواة

  بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ ، رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَيَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ ، وَمَرَّ عَلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ قَالُوا: مَا أَوَّلْتَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: الدِّينَ .

• صحيح البخاري · #6757الإسناد · ٧ رواة

  بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ ، رَأَيْتُ النَّاسَ عُرِضُوا عَلَيَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ ، فَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْيَ ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ ، وَعُرِضَ عَلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجْتَرُّهُ قَالُوا: فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: الدِّينَ .

• صحيح مسلم · #6266الإسناد · ٧ رواة

  بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ ، وَمَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ، قَالُوا: مَاذَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: الدِّينَ .

• جامع الترمذي · #2469الإسناد · ٧ رواة

  بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَيَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ ، فَعُرِضَ عَلَيَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ" ، قَالُوا: فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ: الدِّينَ .

• جامع الترمذي · #2470الإسناد · ٨ رواة

  حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ ، قَالَ : حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، نَحْوَهُ بِمَعْنَاهُ. وَهَذَا أَصَحُّ .

• سنن النسائي · #5025الإسناد · ٨ رواة

  بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ ، رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَيَّ ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ ، وَعُرِضَ عَلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ " . قَالَ : فَمَاذَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " الدِّينَ .

• مسند أحمد · #11937الإسناد · ٧ رواة

  بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ ، وَمَرَّ عَلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ قَالُوا : فَمَا أَوَّلْتَ [ذَلِكَ] يَا رَسُولَ اللهِ قَالَ : الدِّينُ ، قَالَ يَعْقُوبُ : مَا أُحْصِي مَا سَمِعْتُهُ يَقُولُ : حَدَّثَنَا صَالِحٌ ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ . كلمة ذلك غير موجودة في طبعة مؤسسة الرسالة .

• مسند أحمد · #23585الإسناد · ٦ رواة

  بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَيَّ ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ ، فَعُرِضَ عَلَيَّ عُمَرُ ، وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ قَالُوا : فَمَا أَوَّلْتَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللهِ؟ قَالَ : الدِّينُ .

• مسند الدارمي · #2190الإسناد · ٧ رواة

  بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَيَّ ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ : مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ ، وَعُرِضَ عَلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ . فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ : فَمَاذَا تَأَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : الدِّينَ .

• صحيح ابن حبان · #6898الإسناد · ٨ رواة

  بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ ، رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَيَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثَّدْيَيْنِ ، وَمِنْهَا مَا هُوَ أَسْفَلُ مِنْ ذَلِكَ ، وَعُرِضَ عَلَيَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ، فَقَالَ مَنْ حَوْلَهُ : مَا أَوَّلْتَ يَا نَبِيَّ اللهِ ذَلِكَ ؟ قَالَ : الدِّينُ .

• المعجم الأوسط · #8790الإسناد · ١٠ رواة

  بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَيَّ ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ ، وَعُرِضَ عَلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ، عَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ " فَقَالُوا : فَمَا أَوَّلْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " الدِّينُ . : : ، ، ، ، ، ،

• مصنف عبد الرزاق · #20462الإسناد · ٤ رواة

  بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَيَّ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ ، فَعُرِضَ عَلَيَّ عُمَرُ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ " ، قَالُوا : فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " الدِّينَ .

• السنن الكبرى · #7617الإسناد · ١٠ رواة

  بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ ، رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَيَّ ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ ، عُرِضَ عَلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ، قُلْتُ : فَمَا أَوَّلْتَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : الدِّينُ .

• السنن الكبرى · #8086الإسناد · ٨ رواة

  بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ ، رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَيَّ ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ ، وَعُرِضَ عَلَيَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ، قَالُوا : فَمَاذَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : الدِّينُ .

• مسند أبي يعلى الموصلي · #1289الإسناد · ٨ رواة

  بَيْنَمَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ ، مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ ، وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ . وَمَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ " . قَالُوا : مَاذَا تَأَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " الدِّينُ " .